СЧИТАЕТСЯ ДОСТАТОЧНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• se considera suficiente
• es suficiente

Примеры использования Считается достаточным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Помимо скорости, естественный шум машины считается достаточным.
Más allá de esta velocidad, el ruido natural del auto se considera suficiente.

Считается достаточным, если уведомление составляется на языке первоначального договора.
Será suficiente si el aviso de la cesión figura en el idioma del contrato de origen.

Без изменений: краткое описание, содержащее в разделе 5. 6, считается достаточным.
Se considera que el resumen que figura en la sección 5.6 es suficiente.

Сам факт вступления того или иного договора в силу считается достаточным для обеспечения законности.
El hecho de que un tratado haya entrado en vigor se considera suficiente para mantener el principio de legalidad.

Наблюдение на страновом уровне остается основополагающим элементом, но более не считается достаточным.
La vigilancia en los países sigue siendo fundamental, pero ya no es suficiente.

Для целей настоящего пункта считается достаточным, если уведомление составляется на языке первоначального договора".
A los efectos del presente párrafo, será suficiente que el aviso se dé en el idioma del contrato original".

Для высокообогащенного урана( ВОУ) объем в 25 кг изотопа уран- 235 также считается достаточным.
En el caso del uranio muy enriquecido también se considera suficiente una cantidad de 25 kg del isótopo uranio 235.

В период 2000- 2009 годов в 11 африканских странах годовые темпы роста составляли 7 или более процентов, что считается достаточным, для того чтобы объем экономики удвоился за 10 лет.
Entre 2000 y 2009, 11 países africanos crecieron a una tasa anual del 7% o más, porcentaje que se considera suficiente para duplicar la economía en 10 años.

Включение в проект закона о семейных отношениях положений, не поощряющих практику полигамии, не считается достаточным( статьи 3 и 26).
Las disposiciones que figuran en el proyecto de ley de relaciones familiares para desalentar la práctica de la poligamia no son suficientes(arts. 3 y 26).

Поскольку такое число вылетов не считается достаточным для эффективного наблюдения и составления донесений, рассматривается предложение о том, чтобы вновь открыть точку базирования.
Como estas patrullas no se consideran suficientes para una observación eficaz con los correspondientes informes, se está examinando una propuesta de abrir de nuevo la base del equipo.

Он спрашивает, существует ли требование получения согласия коренных народов в государстве- участнике или же считается достаточным проведение предварительной консультации.
Pregunta si en el Estado parte se requiere el consentimiento de los pueblos indígenas, o si la consulta previa se considera suficiente.

Это обеспечивает миротворцам Организации Объединенных Наций ежедневное трехразовое питание в виде пайков надлежащего качества в количестве, которое считается достаточным.
Con ello se asegura que el personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas reciba tres comidas diarias de raciones de la debida calidad, lo que se considera suficiente.

Несмотря на то что в период 2010- 2011 годов ЮНОПС столкнулось с сокращением объемов новых и продленных соглашений, нынешний уровень считается достаточным для обеспечения деятельности организации.
Aunque la UNOPS registró una reducción en el volumen de acuerdos nuevos y prorrogados entre 2010 y 2011, el nivel actual se considera suficiente para sostener la organización.

С другой стороны, свидетельство несостоятельности рынка уже не считается достаточным основанием для вмешательства со стороны государства, учитывая множество проявлений" несостоятельности государства".
Por otra parte, la prueba de la existencia de una falla del mercado ya no se considera suficiente para justificar la intervención del gobierno debido a los muchos casos de“falla del gobierno”.

Однако оперативный резерв в объеме 12 млн. долл. США, из которых 3- 4 млн. долл. США предусмотрены для таких незапланированных расходов, считается достаточным для покрытия такого риска.
Sin embargo, se considera que la reserva operacional de 12 millones de dólares, de los cuales 3 a 4 millones de dólares se destinan a esos imprevistos, es suficiente para cubrir ese riesgo.

Аргентина сообщила, что действующее законодательство считается достаточным, добавив, что новое законодательство, находящееся на рассмотрении, обеспечит повышение качества работы и ее результативности;
La Argentina informó de que la ley actual en la materia se consideraba suficiente, pero agregó que se estaba estudiando una nueva ley que aseguraría mejor calidad y mayor rendimiento;

Эти условия определены на основе прав на выпас домашнего скота, т. е. нерегулярный выпас не считается достаточным для установления законных прав на него.
Los requisitos se establecen sobre la base de los derechos de pastoreo para las otras clases de ganado, de modo que el apacentamiento esporádico no se considera suficiente para conceder derechos legales de pastoreo.

В соответствии с формулой, согласованной и одобренной Генеральным секретарем, предусматривается суммарная продолжительность и распределение времени, которое с учетом нынешних обстоятельств считается достаточным.
La fórmula acordada y aprobada por el Secretario General representa una cantidad total de tiempo y una distribución de éste que se consideran razonables en las presentes circunstancias.

Лицам, лишенным дееспособности, назначают опекуна или другое лицо, ответственное за принятие решений, согласие которого считается достаточным для проведения принудительного лечения( E/ CN. 4/ 2005/ 51, пункт 79).
Privadas de su capacidad jurídica, se asigna a estas personas un tutor u otro encargado de tomar decisiones en su lugar, cuyo consentimiento será considerado suficiente para justificar un tratamiento forzoso(E/CN.4/2005/51, párr. 79).

Минимальная заработная плата для определенных не охваченных профсоюзами профессий фиксируется приказом Министра на уровне 50% от средней заработной платы, что считается достаточным для достойного уровня жизни.
El salario mínimo correspondiente a ciertas ocupaciones no sindicalizadas se fijaba mediante decisión ministerial en un 50% del salario mediano, remuneración que se consideraba suficiente para tener un nivel de vida digno.

Изложенные обоснования неубедительны, а иногда даже неприемлемы: например, считается достаточным, чтобы лицо, представляющее жалобу, просто уведомило предполагаемую жертву или получило от нее какого-либо рода разрешение.
Las razones señaladas en la exposición de motivos no son convincentes y a veces son aún inadmisibles, por ejemplo, cuando se considera suficiente que la persona que presenta la denuncia informe simplemente a la presunta víctima o reciba autorización de ésta.

Ирак далее возражает против того, что Саудовская Аравия использует уровни нефтяного загрязнения в качестве средства количественной оценки степени ущерба, указывая при этом, что" подверженность воздействию не считается достаточным аргументом для доказательства факта причинения вреда".
El Iraq además pone objeciones a la utilización por la Arabia Saudita de los niveles de contaminación por petróleo como medio para cuantificar la amplitud del daño, señalando que"la exposición no se considera suficiente para demostrar el daño".

В случае плутония и урана233 объем в 8 кг считается достаточным, чтобы государство изготовило свое первое ядерное оружие, с учетом потерь в процессе переработки и необходимости консервативного подхода при проектировании, а также без проведения ядерных испытаний.
En el caso del plutonio y del uranio 233, una cantidad de 8 kg se considera suficiente para que un Estado fabrique su primera arma nuclear, teniendo en cuenta las pérdidas en el proceso y la necesidad de utilizar un diseño conservador al no poderse realizar ensayos nucleares.

Так, в своем ответе на вопросник в отношении оговорок Эстония указала, что она ограничила одним годом срок действия своей оговорки к Европейской конвенции по правам человека, поскольку<< один год считается достаточным периодом для внесения поправок в соответствующие законыgt;gt;.
De este modo, en su respuesta al cuestionario sobre las reservas, Estonia señala que ha limitado a un año su reserva al Convenio Europeo de Derechos Humanos porque" el plazo de un año se considera suficiente para enmendar las leyes correspondientes".

Как я упоминал, в случае плутония и урана233 объем в 8 кг считается достаточным, чтобы государство изготовило свое первое ядерное оружие, с учетом потерь в процессе переработки и необходимости консервативного подхода при проектировании, а также без проведения ядерных испытаний.
Como antes mencioné, en el caso del plutonio y del uranio 233 se considera que son suficientes 8 kg para que un Estado pueda producir su primera arma nuclear, teniendo en cuenta las pérdidas que se originan en el proceso y la necesidad de adoptar un planteamiento conservador en el diseño cuando no se pueden llevar a cabo pruebas nucleares.

Группа по обзору рекомендовала сохранить нынешнюю предельную численность компонента гражданской полиции ВСООНК на уровне 69 сотрудников, что на данный момент считается достаточным для выполнения какихлибо дополнительных задач, поскольку в настоящее время развернуто лишь 45 сотрудников.
El equipo encargado del examen recomendó que el componente de policía civil siguiera teniendo un máximo de 69 efectivos, lo que por el momento se considera suficiente para cumplir cualquier tarea adicional, ya que en la actualidad sólo 45 están desplegados.

Ввиду отсутствия в корейском законодательстве определения пытки, содержащегося в статье 1 Конвенции, просьба представить информацию о конкретных положениях Уголовного кодекса и других соответствующих нормативных актов, наличие которых считается достаточным для наказания тех, кто совершает акт пытки.
En vista de que no existe en la legislación coreana una definición de la tortura, sírvanse facilitar información sobre las disposiciones específicas del Código Penal y de otras leyes pertinentes que se consideren suficientes para castigar a quienes cometen actos de tortura, según se define ésta en el artículo 1 de la Convención.

Стабильный гражданский союз однозначно признается на основании Закона№ 143 и наделяется следующими характеристиками: 1 совместное проживание в течение периода, который, по мнению судьи, считается достаточным и 2 наличие отношений, социального признания и супружеского взаимопонимания, демонстрирующих судье намерение создать семейный очаг.
Esta última forma familiar, la unión de hecho estable, es expresamente reconocida mediante la Ley Nº 143 y presenta las siguientes características: 1 la convivencia durante un período de tiempo que determinará el juez como suficiente y 2 la existencia de un trato, consideración social y armonía conyugal que demuestren al juez la intención de formar un hogar.

Здесь следует подчеркнуть, что выдача видов на жительство и последующее участие в программе не ставится в зависимость от сотрудничества со следственными органами или выдвижением обвинений со стороны жертв из числа иностранцев; стремление жертвы выйти из-под влияния преступной организации само по себе уже считается достаточным основанием.
A este respecto, cabe subrayar que la expedición de un permiso de residencia a una víctima extranjera y su consiguiente inclusión en el programa no dependen de si coopera con los investigadores o de si presenta una denuncia; el solo intento de la víctima de escapar al control de la organización delictiva se considera suficiente.

Контракты на разведку выдаются на 15- летний срок, который считается достаточным, чтобы изучить район, выявить добычный участок первого поколения, установить экологический фон, испытать и оценить добычную технологию и подготовить экологическую экспертизу такой технологии в расчете на переход к эксплуатации.
Los contratos de exploración se adjudican para un período de 15 años, que se considera suficiente para explorar una zona, localizar un sitio de explotación minera de primera generación, desarrollar un estudio ambiental de referencia, probar y evaluar la tecnología de extracción y preparar una evaluación del impacto ambiental de esa tecnología con vistas a proceder a la explotación.