SERÁ CONSIDERADA INOCENTE на Русском - Русский перевод

• считается невиновным

Примеры использования Será considerada inocente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Toda persona acusada de un delito será considerada inocente hasta que recaiga sentencia firme.
Обвиняемый считается невиновным вплоть до вынесения окончательного судебного постановления по его делу.

Será considerada inocente mientras no se declare culpable o se demuestre su culpabilidad;
Считается невиновным до тех пор, пока не будет доказана его виновность или он не признает себя виновным в предъявленном обвинении;

Toda persona acusada de un delito será considerada inocente hasta que se dicte resolución judicial definitiva.
Обвиняемый считается невиновным вплоть до вынесения окончательного судебного постановления по его делу;

En la Constitución estarán consagrados los siguientes principios: a. Sólo se impondrán los castigos previstos por la ley; y b. Toda persona será considerada inocente mientras no se demuestre lo contrario.
Конституция предусматривает следующие принципы: а недопустимо никакое наказание, за исключением предусмотренного законом; и b любое лицо считается невиновным, если не доказано обратное.

Toda persona será considerada inocente mientras un tribunal no establezca su culpabilidad con arreglo a la ley;
Любое лицо считается невиновным до тех пор, пока его вина не будет доказана судом в соответствии с положениями закона;

El artículo 21 del Código de Procedimiento Penal dispone que toda persona acusada de la comisión de un delito será considerada inocente mientras no se demuestre su culpabilidad con arreglo al Código.
Согласно статье 21 Уголовно-процессуального кодекса всякий обвиняемый в совершении преступления признается невиновным, пока его вина не будет доказана в порядке, предусмотренном Кодексом.

Toda persona acusada de un delito será considerada inocente mientras no se demuestre su culpabilidad mediante la sentencia definitiva de un tribunal.
Любое лицо, обвиняемое в совершении какого-либо уголовного преступления, считается невиновным до тех пор, пока его виновность не будет доказана посредством вынесения судебным органом окончательного приговора.

Sin embargo, el juez de un caso criminal está sujeto, por el párrafo 2 del artículo 70 de la Constitución, al principio de que cualquier persona acusada de una conducta criminal será considerada inocente mientras no se pruebe su culpabilidad.
В то же время судья, рассматривающий уголовное дело, обязан соблюдать правило, изложенное в пункте 2 статьи 70 Конституции, согласно которому любой человек, обвиняемый в совершении уголовного правонарушения, считается невиновным, пока его вина не будет доказана.

Toda persona acusada de un delito será considerada inocente hasta que se demuestre su culpabilidad conforme a la ley;
Каждый, кто обвиняется в совершении правонарушения, считается невиновным до тех пор, пока его вина не доказана в соответствии с законом;

En el artículo 13 de la Constitución de la República de Macedonia se reglamenta la presunción de inocencia:" Toda persona acusada de un delito punible será considerada inocente hasta que su culpabilidad sea confirmada por decisión judicial firme.
Статья 13 Конституции Республики Македонии регулирует принцип презумпции невиновности:" Любое лицо, обвиняемое в совершении наказуемого правонарушения, считается невиновным до тех пор, пока его вина не будет подтверждена имеющим законную силу постановлением суда.

Toda persona acusada de haber cometido algún delito será considerada inocente hasta que su culpabilidad sea confirmada por una sentencia judicial jurídicamente válida.
Каждое лицо, обвиняемое в совершении уголовного преступления, считается невиновным до тех пор, пока его вина не будет доказана правомочным решением суда.

Toda persona será considerada inocente mientras su culpabilidad en la comisión de un delito no quede demostrada conforme a lo previsto en el Código de Procedimiento Penal y establecida en virtud de una sentencia judicial firme.
Каждый считается невиновным, пока его виновность в совершении преступления не будет доказана в порядке, предусмотренном УПК, и установлена приговором суда, вступившим в законную силу.

En la Decisión se señala que el principio fundamental de la ley de procedimiento penal consagrado en la Constitución es la presunción de inocencia, según la cual toda persona será considerada inocente mientras no se demuestre lo contrario con arreglo al procedimiento establecido por ley y hasta que una sentencia firme de un tribunal lo declare culpable.
В нем указывается, что основополагающим принципом уголовно-процессуального закона, закрепленным в Конституции Республики Узбекистан, является презумпция невиновности, в соответствии с которым лицо считается невиновным, пока его виновность в совершении преступления не будет доказана в предусмотренном законом порядке и установлена вступившим в законную силу приговором суда.

Dicha persona acusada de un delito será considerada inocente hasta que se pruebe su culpabilidad, se le proporcionará información en un idioma que comprenda y dispondrá de tiempo suficiente para defenderse.
Лицо, обвиняемое в совершении правонарушения, считается невиновным до тех пор, пока вина его вина не будет доказана; обвиняемый информируется на языке, который он хорошо понимает, и ему предоставляется достаточное время для своей защиты.

Recordando que, de conformidad con las disposiciones de la Declaración Universal de Derechos Humanos y del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, toda persona detenida será informada de los cargos que se le imputan, será considerada inocente mientras no se demuestre su culpabilidad, será llevada sin demora ante un juez u otro funcionario autorizado por la ley para ejercer funciones judiciales y tendrá derecho a ser juzgada dentro de un plazo razonable, con las garantías necesarias para su defensa, o a ser puesta en libertad.
Напоминая о том, что в соответствии с положениями Всеобщей декларации прав человека и Международного пакта о гражданских и политических правах любое арестованное лицо информируется о предъявляемых ему/ ей обвинениях, считается невиновным до тех пор, пока его виновность не будет установлена, в срочном порядке доставляется к судье или другому должностному лицу, которому принадлежит по закону право осуществлять судебную власть, и имеет право на гласное судебное разбирательство в течение разумного срока, при котором ему/ ей обеспечиваются все необходимые гарантии для защиты, или на освобождение.

Toda persona acusada de un delito será considerada inocente mientras no se demuestre su culpabilidad mediante el fallo condenatorio de un tribunal(art. 2, párr. 2).
Любое лицо, обвиняемое в совершении какого-либо преступления, должно считаться невиновным до тех пор, пока его виновность не будет доказана посредством вынесения судебным органом окончательного приговора"( пункт 2 статьи 2);

Toda persona acusada de haber cometido algún delito será considerada inocente hasta que su culpabilidad sea confirmada por una sentencia judicial jurídicamente válida.
Любое лицо, обвиненное в совершении уголовного преступления, считается невиновным до тех пор, пока его вина не подтверждена имеющим юридическую силу вердиктом суда.

Con respecto a la presunción de inocencia, toda persona será considerada inocente mientras su culpabilidad en la comisión de un delito no quede demostrada conforme a lo previsto en el Código de Procedimiento Penal y establecida en virtud de una sentencia judicial firme.
Относительно презумпции невиновности, каждый считается невиновным, пока его виновность в совершении преступления не будет доказана в порядке, предусмотренном УПК, и установлена приговором суда, вступившим в законную силу.

Toda persona es considerada inocente mientras no se haya declarado judicialmente su responsabilidad.
Каждый человек считается невиновным, пока виновность его не установлена судом;

Toda persona debe ser considerada inocente en tanto no se produzca prueba en contrario.
Каждый человек считается невиновным, пока не будет представлено доказательство обратного.

Todo acusado será considerado inocente mientras no sea condenado por sentencia judicial razonada.
Обвиняемый считается невиновным до вынесения обоснованного судебного решения о доказанности его вины.

Toda persona es considerada inocente mientras no se haya declarado judicialmente su responsabilidad.
Каждый считается невиновным до тех пор, пока его ответственность не будет признана судом;

Se dictó sentencia el 16 de noviembre de 2005 y el acusado fue considerado inocente.
Решение было вынесено 16 ноября 2005 года, и обвиняемый был признан невиновным.

Todo imputado será considerado inocente y tratado como tal en todo momento, mientras no se declare su culpabilidad en sentencia firme.
Любой обвиняемый считается невиновным и подвергается обращению в качестве такового до тех пор, пока его вина не будет доказана на основании судебного приговора.

Todo sospechoso, inculpado o procesado será considerado inocente hasta que se demuestre su culpabilidad con arreglo a derecho y por medio de una sentencia firme de un tribunal.
Подозреваемый, обвиняемый или подсудимый считается невиновным пока его виновность в совершении преступления не будет доказана в предусмотренном законом порядке и установлена вступившим в законную силу приговором суда.

Todo detenido será considerado inocente hasta que se establezca su culpabilidad en un proceso realizado en el más riguroso respeto de los derechos de la defensa.
Каждый задержанный имеет право считаться невиновным до тех пор, пока его виновность не будет установлена путем судебного разбирательства, проводимого при строгом соблюдении права на защиту;

Afirma también que todo acusado será considerado inocente hasta que se demuestre su culpabilidad.
Кроме того, в ней закреплено положение, согласно которому любой подсудимый считается невиновным до тех пор, пока его вина не доказана в суде.

Cualquier duda se resolverá en favor del acusado, que será considerado inocente hasta que sea condenado por un juez mediante sentencia definitiva.
Любое сомнение толкуется в пользу обвиняемого. Любой обвиняемый считается невиновным до окончательного судебного решения.

El Secretario General subraya que cada uno de los funcionarios afectados será considerado inocente hasta el momento de la sentencia.
Генеральный секретарь подчеркивает, что каждый сотрудник, которого это касается, считается невиновным до завершения разбирательства по его или ее делу.

La ley dispone que todo acusado debe ser considerado inocente hasta que se demuestre lo contrario y que todo acusado tiene derecho a defenderse.
Законом предусматривается, что обвиняемое лицо считается невиновным до доказательства его вины, и что обвиняемый имеет право на защиту.

Как использовать "será considerada inocente" в предложении

Toda persona será considerada inocente en las informaciones mientras un tribunal no demuestre lo contrario.

Toda persona acusada de un delito penal será considerada inocente mientras no se demuestre su culpabilidad en un juicio imparcial.