Примеры использования Será confidencial на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Lo que diga será confidencial?
Все что я скажу, относится к привелегии?No, le aseguro que nuestra conversación será confidencial.
Уверяю вас, что наш разговор останется конфиденциальным.El informe será confidencial hasta que haya finalizado esa reunión del Comité.
Cualquier cosa que nos digas será confidencial.
Esa información será confidencial y no podrá comunicarse al propietario de las sumas o a quien realizó las operaciones.
Эти сообщения носят конфиденциальный характер и не могут быть сообщены владельцу средств или исполнителю операции.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Cooper, si quieres hablar, Será confidencial.
Купер, если ты хочешь поговорить, я сохраню это в секрете.Esa información será confidencial y no podrá comunicarse al propietario de las sumas o a quien realizó las operaciones.
Такие сведения являются конфиденциальными и не должны сообщаться владельцу указанных сумм или исполнителю операции.Todo lo que nos diga, será confidencial.
Как сказал Ричард, все, что вы скажете, останется конфиденциальным.Si bien el informe será confidencial, se alienta al Estado parte objeto de examen a que ejerza su derecho soberano de publicar el que le corresponda o parte de él.
Хотя доклад носит конфиденциальный характер, государству- участнику, в отношении которого проводится обзор, рекомендуется воспользоваться свои суверенным правом на его полное или частичное опубликование.La conversación que mi abogada y yo estamos a punto de mantener será confidencial.
Беседа между мной и моим адвокатом должна быть конфиденциальной.El procedimiento de solución amigable será confidencial y se llevará a cabo sin perjuicio de la información presentada por las partes al Comité.
Процедура дружественного урегулирования является конфиденциальной и не влияет на представления сторон Комитету.Tú eres mi abogado, así que todo lo que te cuente será confidencial,¿no?
Ты мой адвокат, так что, все что я тебе скажу- конфиденциально, так ведь?La identidad de las misiones que respondan será confidencial y sólo será conocida por el Presidente y por el Secretario del Comité.
Информация об авторстве ответов останется конфиденциальной и будет известна только Председателю и секретарю Комитета.En Finlandia no hay leyes dedicadas específicamente al VIH, y la protección se ofrece de acuerdo con la legislación general que, por ejemplo, garantiza que los pacientes no puedan ser sometidos a pruebas o a tratamiento sin su consentimiento yque la información obtenida será confidencial.
Защита в данной области обеспечивается в соответствии с законами, гарантирующими, например, право пациентов не подвергаться El procedimiento para llegar a una solución amistosa será confidencial y se entenderá sin perjuicio de las observaciones que hagan las partes al Comité.
Процедура дружественного урегулирования является конфиденциальной и не влияет на представления сторон Комитету.En este sentido, el artículo 94 de la Ley orgánica del Banco Nacional de Angola, la Ley 6/97, dispone en su apartado No. 1 que toda la información relativa a depósitos, préstamos, cargas, relaciones,y seguridad bancaria en general" será confidencial y estará protegida por las disposiciones relativas al secreto bancario".
В этой связи следует указать, что пункт 1 статьи 94 Органического закона о Национальном банке Анголы-- Закона№ 6/ 97-- предусматривает, что вся информация о вкладах, займах, гарантиях,взаимоотношениях и безопасности Банка в целом<< является конфиденциальной, и на нее распространяется действие положений о банковской тайнеgt;gt;.La información recopilada por la Unidad de Análisis Financiero será confidencial y de uso exclusivo para las investigaciones realizadas por este Instituto.
Информация, полученная Группой финансового анализа, носит конфиденциальный характер и используется исключительно для целей расследований, проводимых указанным Институтом.Este informe, de conformidad con lo dispuesto en el Protocolo Facultativo, será confidencial hasta que se haga público.
Доклады об итогах посещений государств- участников являются конфиденциальными до тех пор, пока они не обнародуются в соответствии с требованиями Факультативного протокола15.El asesoramiento que preste el órgano asesor sobre cuestiones éticas será confidencial, siempre y cuando la persona que es objeto de la investigación cumpla con el asesoramiento del órgano asesor sobre cuestiones éticas en relación con cuestiones de importancia fundamental para la reputación del GETE.
Рекомендации консультативного органа по этике носят конфиденциальный характер при условии, что лицо, в отношении которого рассматривается вопрос, соблюдает рекомендации консультативного совета по этике в отношении вопросов, имеющих важнейшее значение для репутации ГТОЭО.La información contenida en los estudios de casos será confidencial y sólo podrán leerla miembros de la secretaría del Fondo y los miembros de la Junta de Síndicos, que son expertos de las Naciones Unidas nombrados por el Secretario General, quienes sólo la consultarán en privado y en el recinto de las Naciones Unidas.
Приводимые в конкретных исследованиях сведения остаются конфиденциальными, и они доступны только для сотрудников секретариата Фонда и членов Совета попечителей, которые являются назначаемыми Генеральным секретарем экспертами Организации Объединенных Наций и которые будут с ними знакомиться только в ходе закрытого заседания, проводимого в помещениях Организации Объединенных Наций.Causas 003 y 004: cinco sospechosos cuya identidad es confidencial.
Дела 003 и 004: пять подозреваемых, личные данные которых являются конфиденциальными.Esos procedimientos son confidenciales.
Процедуры носят конфиденциальный характер.Las audiencias ante la Comisión eran confidenciales, pero las decisiones de las comunicaciones se publicaban.
Хотя слушания в Комиссии являются конфиденциальными, решения по сообщениям публикуются.Los expedientes médicos son confidenciales y solo pueden ser consultados por el personal médico.
Медицинские досье носят конфиденциальный характер и доступны лишь медицинскому персоналу.Las comunicaciones serán confidenciales y no se revelarán las fuentes.
Сообщения являются конфиденциальными, и их источники не разглашаются.Se informará a los usuarios autorizados de este número, que es confidencial.
Разрешенные пользователи системы получат информацию о номере телефона, которая носит конфиденциальный характер.El informe de la visita es confidencial.
Доклад о посещении носит конфиденциальный характер.El procedimiento es confidencial.
Процедура является конфиденциальной.Todas las deliberaciones serán confidenciales.
Все совещания носят конфиденциальный характер.Las deliberaciones del Tribunal Contencioso- Administrativo serán confidenciales.
Совещания Трибунала по спорам являются конфиденциальными.
