Примеры использования Será considerada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La solicitud será considerada por la Fiscalía General.
Ninguna ocupación u adquisición de ese tipo será considerada legítima.
Será considerada por el Consejo de Administración en su próximo período de sesiones.
Cualquier ataque a esta estación será considerada un acto de guerra.
Любая атака станции будет расценена как акт войны.Toda cédula de votación en la que estén marcados más de tres nombres será considerada nula.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
considere la posibilidad
parte considerael gobierno considerase considere la posibilidad
la misión considerami gobierno consideraparticipantes consideraronel consejo considerapersona que considereconsiderar la cuestión
Больше
Cada oferta sobre esos objetos será considerada como un acto de agresión contra los Taelons.
Торги этими предметами будут расцениваться как враждебный акт по отношению к тейлонам.El maldito detective dijo que su muerte probablemente será considerada suicidio.
Será considerada como una cuestión de carácter administrativo o técnico de conformidad con los párrafos 7 y 8 del artículo IX.
Рассматривается как вопрос административного или технического характера согласно пунктам 7- 8 статьи IX.Cualquier actividad en las calles será considerada como criminal.
Любая деятельность на улице будет расценена как преступная.La presente nota… no será considerada como una exención específica para la producción y la utilización a los fines del párrafo 2 del artículo 3.
Настоящее примечание не рассматривается в качестве конкретного исключения в отношении производства и использования для целей пункта 2 статьи 3.Si no existe tal amenaza, ninguna medida será considerada aceptable.
La desaparición forzada no será considerada delito político a los efectos de la extradición, el asilo y el refugio;
Насильственное исчезновение не рассматривается в качестве политического преступления для целей экстрадиции и предоставления убежища;Cualquier cédula en que aparezca marcado más de un nombre, será considerada nula.
Бюллетени, в которых Una violación reiterada de la regla será considerada invasión, y se llamará a seguridad.
Неоднократное нарушение данного правила будет расценено как вторжение и нам придется вызвать охрану.Toda cédula de votación en que se hayan marcado más de tres nombres será considerada nula.
Все бюллетени, в которых La iniciativa de reformas a la Ley Federal del trabajo será considerada por el poder legislativo de México para su eventual aprobación.
Инициатива по внесению изменений в федеральный закон о труде будет рассмотрена органами законодательной власти Мексики на предмет ее возможного утверждения.El Ombudsman recomendó que se enmendara la ley para eliminar esa discrepancia; esa recomendación será considerada por el Gobierno.
Рекомендация омбудсмена изменить этот закон, с тем чтобы устранить это различие, будет рассмотрена правительством.Dicho Código estipula además que la obediencia debida no será considerada como causa eximente de responsabilidad cuando se trate de dichos delitos.
В Кодексе также предусмотрено, что должное повиновение не будет рассматриваться в качестве освобождающего от ответственности основания в случае совершения подобных преступлений;En algunos tratados incluso se estipula que, en caso de controversia,una opinión consultiva de la Corte será considerada decisiva o vinculante.
В некоторых договорах даже предусматривается,что в случае спора консультативное заключение Суда будет считаться окончательным и обязательным.Ii La presente nota no será considerada como una finalidad aceptable o exención específica para la producción y la utilización a los fines del párrafo 2 del artículo 3.
Ii настоящее примечание не рассматривается в качестве приемлемой цели или конкретного исключения в отношении производства и использования для целей пункта 2 статьи 3.Además, cualquier declaración que haya hecho será considerada realizada bajo coacción.
La situación en Burundi será considerada en el tercer período de sesiones del mecanismo de examen periódico universal del Consejo de Derechos Humanos los días 2 y 4 de diciembre de 2008.
Вопрос о Бурунди будет рассматриваться на третьей сессии Совета по правам человека в рамках механизма универсального периодического обзора 2 и 4 декабря 2008 года.En ambos casos,la persona que haya incurrido en responsabilidad civil será considerada codemandado en las actuaciones penales.
В обоих случаях лицо, несущее гражданскую ответственность, рассматривается в качестве соответчика по уголовному процессу.Cualquier aplicación de las amenazas israelíes será considerada como acción terrorista que llevará a la desaparición de la Autoridad Palestina y a la destrucción del proceso de paz.
Любое осуществление угроз Израиля будет рассматриваться как террористический акт и приведет к ликвидации Палестинской администрации и фактической смерти мирного процесса.La prueba inicial del Agente Cero fue prometedora,pero esta campaña contra la rebelión no será considerada un éxito hasta que nos hayamos ocupado de todos.
Первые тесты агента Зеро Toda propuesta no dirigida a una o varias personas determinadas será considerada como una simple invitación a hacer ofertas, a menos que la persona que haga la propuesta indique claramente lo contrario.
Предложение, адресованное неопределенному кругу лиц, рассматривается лишь как приглашение делать оферты, если только иное прямо не указано лицом, сделавшим такое предложение.Podría haber un momento en el que nos entrometamos con los genomas de modo tal que noser capaces de correr una maratón a los 200, será considerada una minusvalía severa.
А могут наступить времена, когда мы настолько научимся манипулировать геномом человека, что неспособность в 200-летнем возрасте пробежать марафон будет считаться серьезной инвалидностью.Toda organización internacional que nohaya sido establecida por acuerdo intergubernamental será considerada como organización no gubernamental a los efectos del artículo 77.
Любая международная организация, которая не учреждена на основе межправительственного соглашения, рассматривается как неправительственная организация для целей правила 77.A efectos administrativos y presupuestarios,la Oficina del Coordinador Especial para Sarajevo será considerada como parte de la Misión de las Naciones Unidas en Bosnia y Herzegovina.
В административных ибюджетных целях Канцелярия Специального координатора по Сараево будет рассматриваться в качестве составной части Миссии Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине.El artículo 21 del Código de Procedimiento Penaldispone que toda persona acusada de la comisión de un delito será considerada inocente mientras no se demuestre su culpabilidad con arreglo al Código.
Согласно статье 21Уголовно-процессуального кодекса всякий обвиняемый в совершении преступления признается невиновным, пока его вина не будет доказана в порядке, предусмотренном Кодексом.
