Примеры использования Será considerado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tal acto será considerado un acto de guerra.
A propósito, que yo actúe y lea el guión, no será considerado delito,¿no?
Lo que me dé, será considerado información privilegiada.
Quienquiera que tenga la pureza de mente para superar las pruebas será considerado digno.
Тот, чей разум чист, чтобы выдержать испытания, будет считаться достойным.EI que no regrese no será considerado un cobarde ni un traidor.
Тот, кто не вернется, не будет считаться трусом или дезертиром.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
considere la posibilidad
parte considerael gobierno considerase considere la posibilidad
la misión considerami gobierno consideraparticipantes consideraronel consejo considerapersona que considereconsiderar la cuestión
Больше
Será considerado asesinato y la prescripción cambiará de 7 a 15 años.
Это будет считаться убийством, и срок давности изменится с 7 до 15 лет.Hasta que no se colmen esas lagunas, el Protocolo de Madrid será considerado incompleto.
Пока существуют эти пробелы, Мадридский протокол будет рассматриваться как незавершенный.Ese dinero será considerado como fondos terroristas y tu madre será encarcelada.
Эти деньги будут расценены как деньги терроризма, а твою мать отправят в тюрьму.Esto significa que el nombre del perpetrador no será considerado como inquilino de esa casa.
Это означает, что имя лица, допустившего жестокое обращение, больше не будет рассматриваться в качестве имени нанимателя этого жилья.Será considerado delito por cada Estado Parte en su legislación nacional.
Должно быть признано каждым государством- участником преступлением по его национальному законодательству.Cuando miremos atrás dentro de 500 años a partir de ahora el Hubble será considerado uno de los más notables inventos de la humanidad.
Я верю, что даже спустя 500 лет, Хаббл по-прежнему будет считаться одним из поистине замечательных изобретений человечества.Nadie será considerado culpable de un delito antes de la resolución judicial definitiva.
Никто не может считаться виновным в совершении преступления до вынесения окончательного решения суда.Se invita al Estado Parte a que someta antes del 27 de diciembre de 2004 su próximo informe periódico, que será considerado el segundo.
Государствуучастнику предлагается представить свой следующий периодический доклад, который будет считаться вторым, к 27 декабря 2004 года.Este cuarto informe bienal será considerado por la Comisión en su 50º período de sesiones, que se celebrará en 2007.
Четвертый доклад Директора- исполнителя за двухгодичный период будет рассмотрен Комиссией на ее пятидесятой сессии в 2007 году.Según el artículo 169 de la Constitución,ningún acto u omisión de acto será considerado delito en virtud de una ley promulgada posteriormente.
Согласно статье 169 Конституции, никакое действие или бездействие не может считаться преступлением на основании принятого впоследствии закона.Dicho proyecto será considerado también por la Asamblea Conjunta del Gobierno Provincial Interino de Bougainville y el Congreso Popular de Bougainville.
Он будет рассмотрен также на совместном заседании временного правительства провинции Бугенвиль и Бугенвильского народного конгресса.El proyecto, que cuenta con la aprobación de los demás ministerios y de organizaciones internacionales, será considerado por el Parlamento a fines de 2011.
Этот законопроект Turquía cuenta con que el presente documento será considerado por el Comité contra la Tortura como sus informes periódicos tercero y cuarto.
Турция считает, что настоящий доклад будет рассматриваться КПП в качестве ее третьего и четвертого периодических докладов.El Director General de la Dirección de DesarrolloForestal, quien ejercerá de secretario de la Junta pero, a los efectos de su composición, no será considerado miembro.
Генеральный директор Управления лесного хозяйстваCada uno de esos temas será considerado por vuestra reunión en la Cumbre, con el objetivo de impulsarlos y desarrollar la Acción Árabe Conjunta.
Нынешней Встрече на высшем уровне предстоит рассмотреть все эти вопросы, стремясь при этом к продвижению вперед и развитию совместных арабских действий.En este sentido,copatrocinó un proyecto de resolución aprobado en la Primera Comisión que será considerado por la Asamblea en los próximos días.
В этой связи мы стали одним из соавторов проекта резолюции,который No obstante, el procedimiento judicial sigue su curso; será considerado inocente hasta que no sea declarado culpable, puesto que aún no se ha dictado sentencia.
Тем не менее судебное разбирательство идет своим порядком, и он будет считаться невиновным, пока не доказана его вина и не вынесено судебного решения.Todo Estado u organización regional de integración económica que pase a ser Parte en la Convención después de la entrada en vigor de la enmienda será considerado Parte en la Convención enmendada.
Любое государство или региональная организация экономической интеграции,которые становятся Участником Конвенции после вступления поправки в силу, считаются Участником Конвенции с внесенной в нее поправкой.El programa del sistema de las Naciones Unidas propuesto será considerado por el Consejo Económico y Social durante el período de sesiones sustantivo de 1994.
В следующий раз предлагаемаяпрограмма системы Организации Объединенных Наций будет рассмотрена Экономическим и Социальным Советом на его основной сессии 1994 года.Todo detenido será considerado inocente hasta que se establezca su culpabilidad en un proceso realizado en el más riguroso respeto de los derechos de la defensa.
Каждый задержанный имеет право считаться невиновным до тех пор, пока его виновность не будет установлена путем судебного разбирательства, проводимого при строгом соблюдении права на защиту;Cualquier acto hostil contra los nacionales de laRepública Popular Democrática de Corea en el Japón será considerado un acto hostil a nuestro país por parte de la autoridades del Japón.
Любые враждебные действия против корейских граждан в Японии будут рассматриваться как действия японских властей, направленные против Корейской Народно-Демократической Республики.En las próximas semanas, este tema será considerado al más alto nivel, en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible que tendrá lugar en Johannesburgo.
В ближайшие недели этот вопрос будет рассматриваться на самом высоком уровне в ходе Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, которая состоится в Йоханнесбурге.Todo acto de desaparición forzada será considerado delito permanente mientras sus autores continúen ocultando la suerte y el paradero de la persona desaparecida.".
Любой акт насильственного исчезновения рассматривается в качестве длящегося преступления до тех пор, пока лица, совершившие его, скрывают сведения о судьбе и местонахождении исчезнувшего лица.".Por el contrario, el incumplimiento del deber de colaboración será considerado como infracción muy grave dará lugar a la imposición de la correspondiente sanción por parte del Ministerio del Interior.
Напротив, невыполнение обязанностей по сотрудничеству будет рассматриваться как весьма серьезное нарушение, за которое министерство внутренних дел наложит соответствующую санкцию.Todo acto de desaparición forzada será considerado delito permanente mientras sus autores continúen ocultando la suerte y el paradero de la persona desaparecida y mientras no se hayan esclarecido los hechos;
Любой акт насильственного исчезновения рассматривается в качестве продолжающегося преступления пока исполнители продолжают скрывать информацию о судьбе и местонахождении исчезнувшего лица и факты остаются непроясненными;
