GENERALMENTE SE CONSIDERA на Русском - Русский перевод

• как правило считается
• обычно считается
• в целом считается

Примеры использования Generalmente se considera на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En la India rural, las niñas generalmente se consideran sin valor.
В сельских районах Индии девочки обычно считаются никчемными.

Generalmente se considera que la ubicación geográfica del país representa un factor que limita el desarrollo de la infraestructura.
В целом считается, что географическое положение страны препятствует развитию инфраструктуры.

El cacao de Ghana se somete a control de calidad antes de la exportación y generalmente se considera de mejor calidad que el de Côte d'Ivoire.
Ганское какао проходит проверку качества до экспорта и в целом рассматривается как какао более высокого качества, чем ивуарийское.

Generalmente se consideraba que los que rompían las reglas tenían… bastante buena onda y yo quería tenerla, así que rompí muchas reglas.
Ќарушители правил обычно казались клЄвыми."€ хотела быть клЄвой, так что нарушила кучу правил..

Tanto la educación como la investigación generalmente se consideran como factores clave en el desarrollo económico, social y cultural de un país.
Образование и научные исследования, как правило, рассматриваются в качестве факторов, имеющих ключевое значение для экономического, социального и культурного развития любой страны.

Generalmente se considera que la remuneración es un factor importante que influye en la corruptibilidad de la judicatura, incluidos los fiscales.
Оплату труда часто рассматривают как важный фактор, который влияет на подверженность судебных органов, включая прокуратуру, коррупции.

Había que tener cuidado, sin embargo, en que el grado de superposición no interfiriera en las relaciones de sueldos y puestos que generalmente se consideraban aceptables.
Однако следует позаботиться о том, чтобы это не приводило к нарушению соотношений между окладами и должностными функциями, которые в целом считаются приемлемыми.

Como ejemplos de actividades que generalmente se consideran de carácter preparatorio o auxiliares cabe mencionar:.
Можно привести следующие примеры деятельности, которая обычно считалась бы носящей подготовительный или вспомогательный характер:.

En muchas tradiciones, la costumbre no garantiza nada a la mujer; la mujer resulta raras veces beneficiaria de una parte de la herencia de su marido fallecido; generalmente se considera que los bienes de este pertenecen a la familia de origen.
Согласно многим традициям, обычай не предоставляет женщине никаких гарантий; женщина редко получает часть имущества своего покойного мужа; имущество умершего мужа, как правило, считается имуществом, принадлежащим семье его происхождения.

Tal es el caso incluso en Ghana, que generalmente se considera un país que ha realizado con éxito su ajuste(Lall et al., 1994; Acheampong y Tribe, 1996).
Это происходило даже в Гане, которую часто считают страной, успешно осуществляющей структурную перестройку( Lall et al. 1994, Acheampong, Tribe, 1996).

Está basado en un proceso de crudo negro que evita el uso de combustibles alternativos; generalmente se considera obsoleto para la fabricación de cemento.
Работа печи основана на принципе введения угля в сырьевую шихту, что не позволяет использовать альтернативные виды топлива; этот тип печей для производства цемента, как правило, считается устаревшим.

Generalmente se considera que estos depósitos forman parte de las inversiones de la compañía(véase, en relación con el requisito relativo al capital social, el párrafo 51).
Эти депозиты, как правило, рассматриваются в качестве составной части инвестиций компании( требования к уровню капитала см. пункт 51).

El Sr. Fitschen(Alemania) observa que, aunque el tema sobre el Programa de asistencia generalmente se considera un tema técnico, el Programa en sí es muy valioso desde el punto de vista político.
Г-н Фитшен( Германия) отмечает, что, хотя пункт повестки дня, касающийся Программы помощи, обычно воспринимается как вопрос технического характера, сама Программа имеет большое значение с политической точки зрения.

Generalmente se considera que el índice de desarrollo humano es una medida más amplia del progreso económico y social de un país que los datos de INB per cápita por sí solos, independientemente de la metodología.
ИРЧП обычно считается более универсальным способом оценки экономического и социального прогресса страны, чем только показатель ВНД на душу населения вне зависимости от методологии его расчета.

Después de considerar la cuestión durante cierto tiempo, la Comisión llegó a la conclusión de que, a los efectos de la escala de cuotas, el universo sólo incluye a los países a los que generalmente se considera países en desarrollo en el contexto de las Naciones Unidas.
После определенной дискуссии Комитет сделал вывод о том, что для целей шкалы в число этих стран входят лишь те страны, которые обычно рассматриваются как развивающиеся страны в контексте Организации Объединенных Наций.

En nuestra evaluación final, generalmente se considera que un país ha aplicado el SCN 1993 si respondió afirmativamente a las preguntas consideradas importantes para su economía.
Согласно нашей итоговой оценке, страна обычно считается соблюдающей СНС 1993 года, если она утвердительно ответила на вопросы, которые считаются важными для ее экономики.

La Comisión estima que la norma de diligencia debida con la cual debe compararse la conducta de un Estado es lo que generalmente se considera apropiado y proporcional al grado de riesgo de daño transfronterizo en el caso de que se trate.
По мнению Комиссии, стандарт должной осмотрительности, через призму которого необходимо рассматривать поведение государства, охватывает все то, что обычно считается соответствующим или пропорциональным степени риска причинения трансграничного ущерба в конкретном случае.

Generalmente se considera que la mundialización, los programas de ajuste estructural, las restricciones fiscales y una población de edad cuyo número va en aumento ejercen presiones sobre los sistemas de protección social/seguridad social estructurados.
Последствия глобализации, осуществление программ структурной перестройки, финансовые трудности и увеличение числа пожилых людей обычно рассматриваются как факторы, оказывающие<< давление>gt; на формальные системы социальной защиты/ социального обеспечения.

Sólo la relación correspondiente a América Latina estuvo por encima del 20% en 1994, umbral que generalmente se considera el límite de la sostenibilidad de las posiciones externas de los paísesVéase FMI, Official Financing for Developing Countries(Washington, D.C., abril de 1994), pág. 14.
Только в Латинской Америке соотношение превышало 20 процентов в 1994 году, т. е. пороговую величину, которая, как правило, считается предельной для устойчивости внешних позиций стран См. IMF, Official Financing for Developing Countries( Washington, D. C., April 1994), p. 14.

Generalmente se considera conveniente el examen judicial independiente de las decisiones de las autoridades encargadas de la competencia, ya sea a través de los tribunales ordinarios o de los tribunales administrativos, por el bien de la equidad y la integridad del proceso de adopción de decisiones.
По общему мнению, независимое судебное рассмотрение решений органов по вопросам конкуренции как судами общей юрисдикции, так и административными судами является желательным для обеспечения справедливости и объективности процесса принятия решений.

Los datos del Pakistán, Filipinas y los países insulares del Pacífico indican que las familias que reciben remesas pueden mantener a sus hijos en la escuela por más tiempo y costearles una enseñanza privada, que generalmente se considera de mejor calidad que la enseñanza pública.
Как свидетельствует опыт Пакистана, Филиппин и островных тихоокеанских государств, семьи, получающие денежные переводы изза рубежа, могут позволить детям в течение более длительного времени посещать школу, равно как и дать им возможность посещать частные учебные заведения, качество обучения в которых, как правило, считается более высоким.

En lo que se refiere al Majilis(Parlamento), que generalmente se considera dominado por elementos conservadores, hay que hacer notar que se están aprobando algunas nuevas leyes.
Говоря о меджлисе( парламент), который, как обычно считается, состоит преимущественно из консервативных элементов, следует отметить, что сейчас в нем принимается несколько новых законодательных актов.

Si bien la mayoría de los países ha asumido en virtud del TNP obligaciones vinculantes de no adquirir armas nucleares ni proceder a ensayos nucleares, hay ocho países que no lo han hecho y que se sabe, o generalmente se considera, tienen la capacidad de realizar explosiones nucleares de ensayo.
В то время как большинство стран взяли на себя по ДНЯО связывающие обязательства в отношении неприобретения ядерного оружия и в отношении непроведения ядерных испытаний, есть восемь стран, которые не сделали этого и которые, как известно или как широко считается, располагают потенциалом для производства испытательных ядерных взрывов.

Dentro del sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas generalmente se consideraba que dirigir llamamientos a esas entidades o brindarles la oportunidad de responder a denuncias que las acusaran de violaciones de los derechos humanos sería inapropiado, dada su condición jurídica.
В органах Организации Объединенных Наций по правам человека обычно считается, что обращение к таким субъектам с призывами или предоставление им возможности отвечать на утверждения, обвиняющие их в нарушении прав человека, является нецелесообразным, учитывая их правовой статус.

Claude Imbert, periodista muy conocido, fundador y antiguo director de Le Point, un semanario de gran difusión, del que sigue siendo editorialista, no vaciló, en una emisión televisada de gran audiencia, en declararse" islamófobo", hecho que en su momento no suscitó comentarios particulares de su interlocutor, Jacques Julliard, periodista del Nouvel Observateur, que generalmente se considera de izquierdas.
Весьма известный журналист, основатель и бывший директор популярного еженедельника" Пуэн", где он продолжает оставаться автором передовых статей, Клод Имбер без колебаний объявил себя" исламофобом" во время одной, тоже очень популярной, телевизионной передачи, что в тот момент не вызвало никаких комментариев по существу со стороны его собеседника Жака Жюльяра, обозревателя из журнала" Нувель Обсерватер", как правило, придерживающегося левых позиций.

Generalmente se considera que el registro es uno de los registros de libre matrícula(llamados también de pabellón de conveniencia) de alta calidad, con una flota cuyo promedio de edades es bajo y cuya detención por los Estados rectores de los puertos inferior a la media.
Регистр в целом считается одним из открытых регистров высокого качества( называемых иногда<< удобным флагом>gt;), и зарегистрированные в нем суда имеют относительно небольшой средний возраст, а показатель их задержания в государственных органах портового контроля ниже среднего.

En cuanto al fomento de la concienciación en los países donantes sobre el vínculo existente entre lo que generalmente se considera en esos países una valiosa contribución social y económica del voluntariado a la sociedad y las tradiciones locales de autoayuda voluntaria y ayuda mutua en los países en desarrollo y en los países con economías en transición, el progreso alcanzado ha sido menos que satisfactorio.
Менее чем удовлетворительным был прогресс в распространении информации о взаимосвязи между тем, что в странах- донорах обычно рассматривается как важный социально-экономический вклад в жизнь общества, и тем, что развивающиеся страны и страны с переходной экономикой считают местными традициями добровольной самопомощи и взаимной помощи.

Aunque generalmente se considera al Partido Demócrata más liberal y al Partido Republicano más conservador desde el punto de vista ideológico, no hay pruebas que superar para inscribirse en cualquier partido y las convicciones varían ampliamente en todo el país.
Хотя с идеологической точки зрения демократическая партия, как правило, считается более либеральной, а республиканская партия- более консервативной, членство в партии не зависит от соблюдения каких-либо условий, и убеждения проживающих в различных частях страны членов одной и той же партии отличаются значительным разнообразием.

Generalmente se considera que la capacidad necesaria para poner en práctica la solicitud de propuestas con diálogo, que entraña la capacidad para evaluar y supervisar diferentes soluciones y para entablar un diálogo en términos técnicos y comerciales, incluido el precio, es más de lo que se requiere para poner en práctica la licitación en dos etapas(especialmente si esta última ha estado precedida por una consultoría sobre el diseño).
Как правило, считается, что для использования метода запроса предложений с проведением диалога, включая оценку и мониторинг различных решений, участие в диалоге по техническим и коммерческим условиям, в том числе по цене, необходима более широкая компетенция, чем для использования метода двухэтапных торгов( особенно в случае, когда двухэтапным торгам предшествуют консультации по описанию).

Generalmente se consideró que la función que debían desempeñar los gobiernos era establecer un marco positivo, especialmente en la esfera legal y reglamentaria.
В целом было признано, что роль правительства должна заключаться в создании благоприятной среды, в частности правовой и нормативной базы.

Как использовать "generalmente se considera" в предложении

768 Hertz (Hz), generalmente se considera que son más precisos.

Incluimos la serigrafía que generalmente se considera una solución rentable.

Generalmente se considera femenino, pero depende mucho del matiz utilizado".

Generalmente se considera que la patogenia de células T autorreactivas.

Generalmente se considera que su cuidador primario es su madre.

Un grado de asociado generalmente se considera un grado paraprofesionales.

A5: Tailandia generalmente se considera su destino de vacaciones seguro.

Con raras excepciones, la liposucción generalmente se considera cirugía estética.?

) Generalmente se considera un plato que un pobre comería.

Generalmente se considera a Barrett la más grande poetisa inglesa.