ЯВЛЯЮТСЯ ДИСКРИМИНАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• constituyen discriminación
• discrimine
• constituye discriminación

Примеры использования Являются дискриминацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ответчик вынужден доказывать, что соответствующие факты не являются дискриминацией.
Corresponde al demandado probar que los hechos no constituyen discriminación.

Само собой разумеется, что меры по охране материнства не являются дискриминацией по половому признаку".
No hace falta decir que las medidas de protección de la maternidad no constituyen discriminación por motivo de sexo.

Любые дифференциации, исключение или предпочтение на основе квалификации, требуемой для определенных профессий, не являются дискриминацией.
Toda diferenciación, exclusión o preferencia que se base en las aptitudes requeridas para una determinada ocupación no se considera discriminación.

Комитет настойчиво утверждает, что не всякое различие или дифференциация в обращении являются дискриминацией согласно смыслу статей 2 и 26.
El Comité ha sostenido de manera sistemática que no toda distinción o diferencia en el trato constituye una discriminación en el sentido de los artículos 2 y 26.

Не являются дискриминацией по признаку пола специальные меры, направленные на ускорение установления фактического равенства между женщинами и мужчинами.
No constituyen discriminación por razón de sexo las medidas especiales destinadas a acelerar el logro de la igualdad de facto de la mujer y el hombre.

В целом в ней должно быть оговорено, что сами по себе задержки являются дискриминацией.
Se deberá poder establecer en general que la demora resulta discriminatoria por sí misma.

Таким образом, не являются дискриминацией позитивные меры, а также дифференцированное и преференционное обращение, которые направлены на сглаживание последствий отчуждения по признаку расы или пола16.
Así, no constituyen discriminación los actos positivos y los tratos diferentes y preferenciales destinados a contrarrestar los efectos de la exclusión racista o sexista.

Касаясь существа сообщения, государство- участник отмечает, что принудительные меры, в отношении которых поступили жалобы, не являются дискриминацией, поскольку они были обоснованы объективными критериями.
En cuanto al fondo, el Estado Parte alega que las medidas objeto de la reclamación no constituyen discriminación porque hay criterios objetivos que las justifican.

Вместе с тем, в пункте 4( а) статьи 3 Закона о гендерном равенстве разъясняется, что надлежащие меры по обеспечению фактического равенства не являются дискриминацией.
No obstante, en el apartado a del párrafo 4 del artículo 3 de la Ley de igualdad entre los géneros se aclara que la adopción de medidas destinadas a la realización de la igualdad de facto no constituye discriminación.

Надзорные распоряжения не являются дискриминацией в отношении какой-либо конкретной национальности, расы или религии: они направлены лишь против тех, кто вовлечен в связанную с терроризмом деятельность.
Las órdenes de control no discriminan a ninguna nacionalidad, raza o religión en particular: solo se dirigen contra aquellos implicados en actividades relacionadas con el terrorismo.

Напротив, что касается трудовой деятельности, пункт 3 статьи 3 Закона о равенстве особо уточняет, что" надлежащие меры", направленные на обеспечение фактического равенства прав женщин и мужчин, не являются дискриминацией.
En la esfera de la vida profesional, en cambio, el párrafo 3 del artículo 3 de la Ley sobre la Igualdad precisa expresamente que las" medidas adecuadas" que procuran promover en los hechos la igualdad de la mujer y el hombre no constituyen discriminación.

Не являются дискриминацией специальные меры, установленные законом и направленные на обеспечение равных возможностей для различных социальных групп в соответствии с международными обязательствами.
No constituyen discriminación las medidas especiales establecidas por la ley para garantizar la igualdad de oportunidades para los diferentes grupos sociales, conforme a las obligaciones internacionales.

В частности, статья 28 запрещает любому лицу( физическому или юридическому) формулировать политику, принимать любой закон или меры, которые напрямую или своими последствиями являются дискриминацией в отношении лиц, больных ВИЧ/ СПИДом, сирот и их семей.
En particular, el artículo 28 prohíbe que una persona(natural o jurídica) formule una política, promulgue una ley o actúe de manera que discrimine directamente o por sus efectos a personas con VIH/SIDA, sus huérfanos o sus familias.

Не являются дискриминацией специальные меры, установленные законом и направленные на обеспечение равных возможностей для различных социальных групп в соответствии с международными обязательствами.
No constituyen discriminación las medidas especiales previstas en la ley y encaminadas a garantizar la igualdad de oportunidades para los diferentes grupos sociales, de conformidad con las obligaciones internacionales.

Статья 8( e) запрещает вещание программ, которые являются дискриминацией по признакам расы, цвета кожи, языка, религии, гражданства, пола, инвалидности, политических убеждений и философских взглядов, конфессиональной принадлежности и любых таких обстоятельств.
El artículo 8 e prohíbe las emisiones que discriminen por motivos de raza, color, idioma, religión, nacionalidad, sexo, discapacidad, opiniones políticas y filosóficas, confesión religiosa y cualquier otra consideración de esa índole.

Кроме того, почти все страны- члены считают, что дополнительные требования о предоставлении информации, ужесточенные по сравнению с обычными требованиями, или даже отмена требования о представлении доказательств не являются дискриминацией в смысле Статьи 24.
Además, casi todos los países miembros consideran que añadir unos requisitos de información más estrictos que los ordinarios, o que incluso llevarían a invertir el onus probandi, no constituiría discriminación en el sentido del artículo 24.

Не являются дискриминацией различия, исключения, предпочтения и ограничения, которые определяются свойственными данному виду труда требованиями либо обусловлены особой заботой государства о лицах, нуждающихся в повышенной социальной и правовой защите.
No son discriminatorias las diferencias, exclusiones, preferencias o limitaciones determinadas por los requisitos propios de un trabajo determinado o por la atención especial del Estado a las personas que requieren una mayor protección social y jurídica.

В нем особо оговорено, что установление различий, исключений, предпочтений, а также ограничений прав работников, которые определяются свойственными данному виду труда требованиями, установленными федеральными законами, не являются дискриминацией.
En particular, se estipula que las distinciones, excepciones y preferencias y las restricciones a los derechos de los trabajadores relativas a las exigencias del trabajo en cuestión, que se definen en la legislación federal, no constituyen discriminación.

Он также счел это сообщение неприемлемым в той части жалобы, которая касается того факта, что издержки, вмененные автору судом, являются дискриминацией, поскольку государство- участник сообщило, что АМС отказался от покрытия автором расходов, вмененных ему судом.
También consideró la comunicación inadmisible en cuanto a la denuncia del autor de que el pago de las costas que le impuso el Tribunal constituía discriminación, en vista de la información del Estado parte de que el CMA había decidido no exigir ya el pago de las costas impuestas por el Tribunal.

Не являются дискриминацией различия в сфере труда, обусловленные свойственными данному виду труда требованиями или особой заботы государства о лицах, нуждающихся в повышенной социальной защите( женщины, несовершеннолетние, инвалиды)( статья 7 Трудового кодекса Республики Таджикистан).
No se considera que constituyan discriminación las diferencias que se relacionen con la naturaleza del trabajo o la atención particular que el Estado otorgue a las personas que tengan necesidad de una mayor protección social(mujeres, menores, inválidos)(artículo 7 del Código del Trabajo).

Он также счел это сообщение неприемлемым в той части жалобы, которая касается того факта, что издержки, вмененные ему Судом, являются дискриминацией с учетом сообщенной государством- участником информации о том, что АМС отказался от покрытия автором расходов, вмененных ему Судом.
También consideró la comunicación inadmisible en cuanto a la denuncia del autor de que el pago de las costas que le impuso el Tribunal constituía discriminación, en vista de la información del Estado parte de que el CMA había decidido no exigir ya el pago de las costas impuestas por el Tribunal.

Не являются дискриминацией установление различий, исключений, предпочтений и ограничений, которые определяются свойственными конкретному виду труда требованиями, установленными законом, либо обусловлены особой заботой государства о лицах, нуждающихся в повышенной социальной и правовой защите.
No constituye discriminación el establecimiento de distinciones, exclusiones, preferencias o restricciones que estén determinadas por los requisitos legalmente establecidos inherentes al tipo concreto de trabajo o por una atención especial del Estado a las personas necesitadas de mayor protección social y jurídica.

Был поднят интересный вопрос относительно антидискриминационных мер в интересах женщин, и в этой связи заслуживает внимания постановление, вынесенное Европейским судом в Люксембурге: было признано, что антидискриминационные меры в интересах женщин, осуществляемые в Германии, являются дискриминацией по отношению к мужчинам.
Se ha suscitado una interesante interrogante sobre la adopción de medidas positivas y, a ese respecto, merece destacarse un fallo dictado por el Tribunal de Justicia Europeo en Luxemburgo: se falló que la adopción de medidas positivas en Alemania era discriminatoria contra los hombres.

Согласно которой различия в обращении, основанные на разумных объективных критериях, не являются дискриминацией по смыслу статьи 26 Пакта, Комитет заявляет, что жалоба авторов несовместима с положениями Пакта и вследствие этого является неприемлемой согласно статье 3 Факультативного протокола.
Según la cual una distinción basada en criterios objetivos y razonables no constituye discriminación en el sentido del artículo 26 del Pacto, el Comité considera que la pretensión de los autores es incompatible con las disposiciones del Pacto y en consecuencia resulta inadmisible en virtud del artículo 3 del Protocolo Facultativo.

Различия в сфере труда, обусловленные свойственными данному виду труда требованиями или особой заботой государства о лицах, нуждающихся в повышенной социальной и правовой защите( женщины, несовершеннолетние дети, инвалиды), установленные законодательством Туркменистана, не являются дискриминацией.
Las diferencias en la esfera del trabajo, están condicionadas por los requisitos establecidos para determinados tipos de trabajo o por el interés especial del Estado acerca de las personas que necesitan una mayor protección social y jurídica(mujeres, adolescentes y discapacitados), establecidas por la legislación de Turkmenistán y no constituyen discriminación.

Такие различия по признаку гражданства и потенциальное неравенство, с которым в результате этого сталкиваются иностранцы, считаются вполне оправданными и не являются дискриминацией, будут ограничены конкретными сферами, в которых человек должен иметь прочные связи с государством и нести гражданские обязанности, вытекающие из статуса гражданина.
Esas distinciones sobre la base de la ciudadanía y las posibles desventajas consiguientes para los extranjeros se consideraron justificadas, por lo que no constituyen discriminación, ya que se limitan a esferas concretas en las que la persona debe tener una relación perdurable con el Estado y ser objeto de las responsabilidades civiles que entraña la ciudadanía.

Различия в сфере труда, обусловленные свойственными данному виду труда требованиями или особой заботой государства о лицах, нуждающихся в повышенной социальной и правовой защите( женщины, несовершеннолетние дети, инвалиды и др.), установленные законодательством Туркменистана, не являются дискриминацией.
Las diferencias en la esfera del trabajo basadas en los requisitos específicos para un trabajo determinado o en el trato especial dispensado por el Estado a las personas que necesitan una mayor protección social y jurídica, como los niños, las personas con discapacidad y otras personas, que establece la legislación de Turkmenistán no constituyen discriminación.

Различия в сфере труда, обусловленные свойственными данному виду труда требованиями или особой заботой государства о лицах, нуждающихся в повышенной социальной и правовой защите( женщины, несовершеннолетние дети, инвалиды и др.), установленные законодательством Туркменистана, не являются дискриминацией.
Las distinciones en el ámbito del trabajo determinadas por los requisitos propios de un determinado tipo de actividad o una atención especial del Estado hacia las personas que requieren protección social y jurídica elevada(las mujeres, los menores, las personas con discapacidad,etc.), establecidas por la legislación del Turkmenistán, no constituyen discriminación.

Согласно части 2 и 3 статьи 7 Трудового кодекса Туркменистана различия в сфере труда, обусловленные свойственными данному виду труда требованиями или особой заботой государства о лицах, нуждающихся в повышенной социальной и правовой защите( женщины, несовершеннолетние дети, инвалиды), установленные законодательством Туркменистана, не являются дискриминацией.
De conformidad con los párrafos 2 y 3 del artículo 7 del Código del Trabajo de Turkmenistán, las diferencias en la esfera del trabajo están condicionadas por los requisitos específicos de cada tipo de trabajo o la preocupación especial del Estado por las personas que necesitan una mayor protección social y jurídica(mujeres, adolescentes, discapacitados), como se establece en las leyes de Turkmenistán, no constituyen discriminación.