ДИСКРИМИНИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• discriminar
• discriminación
• discriminando
• discriminen
• discriminará

Примеры использования Дискриминировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тогда их будут дискриминировать из-за лишнего веса.
Luego, ellas serán discriminadas por su sobrepeso.

Они не должны увольнять, штрафовать или дискриминировать работников за это.
Tampoco pueden despedir, perjudicar ni discriminar a sus trabajadores por tales motivos.

Теперь Оскара начнут дискриминировать. Например, Энджела. И это по вашей вине.
Ahora Oscar se siente discriminado por sus compañeros, sobre todo por Angela, y es culpa tuya.

В статье 6 закона говорится о том, что работодатель не может дискриминировать работника по признаку пола.
En el artículo 6 de esa Ley se establece que el empleador no puede discriminar contra empleados por motivo de sexo.

Законом частным страховым организациям запрещено дискриминировать по признаку пола при заключении договора о медицинской страховке.
Está legalmente prohibido que los seguros privados de salud discriminen por motivos de género.

Предприятия коммунальных услуг во многих районах страны также продолжают дискриминировать меньшинства и репатриантов.
En muchas partes del país, las compañías de servicios públicos siguen discriminando contra las minorías y los repatriados.

Продолжать укреплять политику по улучшению положения женщин, чтобы отменять законы, положения которых продолжают дискриминировать женщин;
Continuar reforzando las políticas para el adelanto de la mujer a fin de eliminar las leyes que siguen discriminando contra la mujer;

Запрещаются прямая и косвенная дискриминация, притеснения или указания дискриминировать какое-либо лицо на основе вышеупомянутых признаков.
Están prohibidos la discriminación directa e indirecta, el acoso y las instrucciones para discriminar contra una persona sobre la base de los motivos antes mencionados.

КЛДЖ выразил озабоченность тем, что положения Трудового кодекса продолжают дискриминировать женщин.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer se mostró preocupado por el hecho de que en la normativa del Código del Trabajo se siguiera discriminando a las mujeres162.

Например, некоторые законы о наследовании и владении имуществом могут дискриминировать женщин и девочек и ограничивать их доступ к производственным активам.
Algunas legislaciones sobre la herencia y la propiedad, por ejemplo, pueden discriminar a las niñas y las mujeres y limitar su acceso a los bienes de producción.

В этой связи авторы доклада предлагают правительствам африканских стран стимулировать ПИИ таким образом, чтобы не дискриминировать местных инвесторов.
En ese sentido, en el informe se indica que los gobiernos africanos no deberían promover la IED discriminando a los inversionistas locales.

В соответствии с законодательством арендодатели при выборе арендатора не имеют права никого дискриминировать, например, на основании этнического происхождения, вероисповедания или национальности.
Conforme a la ley, los arrendadores, al elegir a sus arrendatarios, no pueden discriminar a nadie, por ejemplo, por su origen étnico, sus creencias o su nacionalidad.

Вместе с тем правительство озабочено тем, что радикальные религиозные группы требуют от государства активно дискриминировать таких лиц.
Sin embargo, el Gobierno estaba preocupado por las exigencias de los grupos religiosos radicales de que el Estado discriminara activamente a esas personas.

В Конституцию внесена поправка, обеспечивающая равноправие мужчин и женщин, так что любой закон, могущий дискриминировать по признаку пола, будет неконституционным.
La Constitución fue modificada para asegurar la igualdad de hombres y mujeres, de modo tal que toda ley que discrimine en razón del sexo resulte inconstitucional.

Министерство по делам женщин, детей и социального благосостояния провело исследование культурных обычаев различных этнических групп, которые могут дискриминировать женщин и девочек.
El Ministerio de la Mujer, la Infancia y Bienestar Social ha realizado un estudio de las prácticas culturales de los diferentes grupos étnicos que puedan ser discriminatorias contra las mujeres y las niñas.

( 1)" Запрещается прямо или косвенно дискриминировать трудящихся по признаку пола, основываясь, в частности, на их гражданском состоянии или положении или, применительно к женщинам, на их беременности.
Se prohíbe discriminar a los trabajadores por razón de su sexo, directa o indirectamente, y sobre todo teniendo en cuenta su estado civil, su situación o, en el caso de las mujeres, su embarazo.

А потом, когда они выходят из тюрьмы, у многих штатов даже нет закона, запрещающего работодателям дискриминировать людей с судимостью.
Y luego, cuando salen, la mayoría de los estados ni siquiera tienen leyes que impidan la discriminación de los empleadores contra las personas con antecedentes.

Запрещается прямо или косвенно дискриминировать трудящихся по признаку пола, основываясь, в частности, на их гражданском состоянии или положении или, применительно к женщинам, на их беременности.
Queda prohibida la discriminación de los trabajadores por motivos de sexo, ya sea directamente o indirectamente, en particular sobre la base de su estado civil o su situación de familia o, si se trata de mujeres, su embarazo.

Вместе с тем было отмечено, что тот способ функционирования систем ЭРА, который существует в ряде стран, фактически может дискриминировать иностранных участников.
Ahora bien, se ha observado que la manera en que funcionan las subastas electrónicas inversas en cierto número de países discriminan de hecho contra los concursantes extranjeros.

Согласно этому Закону работодателю запрещается дискриминировать работников или соискателей вакансий в связи с набором, увольнением, переводом, продвижением или в плане вознаграждения за труд и условий труда.
Según esa Ley, el empleador no discriminará contra sus empleados o contra quienes postulen a puestos vacantes en relación con la contratación, el despido, el traslado o el ascenso ni con la remuneración y las condiciones de trabajo.

Никакие государственные органы, общественные организации и отдельные лица не могут принудить граждан исповедовать или не исповедовать религию, не могут дискриминировать граждан за исповедание или неисповедание религии.
Ningún órgano estatal, organización o individuo puede obligar a los ciudadanos a creer en una religión o a no creer en ninguna, ni puede discriminar a los ciudadanos que crean en una religión o no crean en ninguna.

Когда такая компания контролирует основные объекты инфраструктуры, она может дискриминировать новых претендентов на получение доступа к сети( например, в сфере телекоммуникационных услуг и распределения электроэнергии).
Cuando un operador controla la infraestructura esencial, puede discriminar a posibles nuevos operadores en cuanto a su acceso a la red(por ejemplo, en los sectores de las telecomunicaciones y la distribución de electricidad).

Однако, применяя основанное на обычае право, сельские суды, в зависимости от содержания этого права и порядка его применения, также имеют возможность дискриминировать женщин и отказывать им в осуществлении их прав.
Sin embargo, al aplicar el derecho consuetudinario, los tribunales rurales(según cuál sea el contenido del citado derecho y el modo en que se aplique), también corren el riesgo de discriminar a las mujeres y de negarles sus derechos.

Муниципалитеты наделены широкими правами в плане установления правил и принципов проводимой ими жилищной политики. Однако эти правила и принципы не должны противоречить норвежскому законодательству; например, они не должны дискриминировать иммигрантов.
Las municipalidades disponen de mucha libertad para fijar las normas y principios de política de vivienda; sin embargo, esas normas y principios no deben ir en contra de la legislación noruega; por ejemplo, no deben discriminar a los inmigrantes.

Кроме того, Комитет по-прежнему обеспокоен тем, что сотрудники правоприменительных органов государства- участника продолжают дискриминировать определенные группы трудящихся- мигрантов, в особенности в приграничных районах, и беженцев.
Además sigue preocupando al Comité que aún persista discriminación hacia ciertos grupos de trabajadores migratorios, en especial en zonas fronterizas, y de refugiados por parte de las fuerzas del orden en el Estado parte.

В соответствии с этим принципом обязательство обеспечивать равенство перед законом запрещает государству принимать решения" исходя из личного статуса", равно как и предпочитать или дискриминировать некоторых лиц или группы лиц.
De conformidad con este principio, la obligación de garantizar la igualdad ante la ley prohíbe que el Estado tome decisiones" en función de la persona" o que privilegie a ciertas personas o grupos de personas, o discrimine contra ellas.

Он обеспокоен также тем, что 5- процентная квота для приема членов общин меньшинств на работу в государственном секторе является нейтральной с гендерной точки зрения и как таковая может косвенно дискриминировать женщин из числа меньшинств.
También le inquieta que la cuota del 5% de miembros de las comunidades minoritarias en el sector público es neutral en cuanto al género y, por lo tanto, puede discriminar indirectamente a las mujeres pertenecientes a minorías.

Регулирование монументального искусства может быть приемлемым в случаях, когда оно вступает в конфликт с каким-либо другим общественным использованием пространства, однако такое регулирование не должно произвольно дискриминировать отдельных творческих работников или контент.
La regulación del arte público puede ser aceptable cuando este entra en conflicto con otros usos públicos del espacio, pero dicha regulación no debe discriminar arbitrariamente a determinados artistas o contenidos.

В этой связи мы можем лишь предупредить об опасных последствиях оскорблений в адрес ислама, нападок на исламские символы, попыток исказить ценности и принципы ислама и дискриминировать мусульман в разных странах.
A este respecto, no podemos dejar de advertir sobre las peligrosas consecuencias que pueden tener los insultos contra el Islam, los ataques contra los símbolos islámicos, los intentos de distorsionar los valores y principios del Islam y la discriminación contra los musulmanes en distintos países.

Мы должны предоставить женщинам доступ к экономическим возможностям, обеспечить их равноправное участие в общественной и политической жизни, отменить законы и практику, которые продолжают дискриминировать женщин, в том числе на улице и в школе.
Debemos brindar a las mujeres oportunidades económicas, garantizar su participación equitativa en la vida pública y política, derogar las leyes y erradicar las prácticas que siguen discriminando a las mujeres y asegurar entornos seguros para las mujeres y las niñas en las calles y en las escuelas.