Примеры использования Discriminando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El sistema jurídico sigue discriminando en contra de la mujer.
Cita el ejemplo de la cuestión de la obtención del pasaporte yobserva que la ley sigue discriminando contra las mujeres.
В качестве примера она приводит вопрос о получении паспорта и отмечает,что закон остается дискриминационным по отношению к женщинам.El CERD expresó preocupación porque se seguía discriminando a los sami en muchos sectores de la sociedad sueca.
КЛРД выразил беспокойство в связи с продолжающейся дискриминацией саами во многих секторах шведского общества.Continuar reforzando las políticas para eladelanto de la mujer a fin de eliminar las leyes que siguen discriminando contra la mujer;
Продолжать укреплять политику поулучшению положения женщин, чтобы отменять законы, положения которых продолжают дискриминировать женщин;Según los informes, los empleadores siguen discriminando a los serbios en el lugar de trabajo, inclusive las personas casadas con serbios.
По-прежнему поступают сообщения о том, что работодатели дискриминируют сербов и тех хорватов, которые состоят в смешанных браках.Las políticas y prácticas de Israel en materia de agua siguen discriminando a la población ocupada.
Политика и практика Израиля в области водных ресурсов попрежнему остаются дискриминационными по отношению к оккупированному населению.SA observó que se seguía discriminando a los hijos nacidos fuera del matrimonio en el sistema de registro de familias y en las disposiciones en materia de sucesiones.
SA указала, что дети, рожденные вне брака, по-прежнему сталкиваются с дискриминацией в системе регистрации актов гражданского состояния и в положениях, касающихся прав наследования.Existen asimismo otras prácticas socioculturales que siguen discriminando a las mujeres no casadas.
Существуют также другие социально- культурные обычаи, которые продолжают носить дискриминационный характер в отношении незамужних женщин.Se han recibido acusaciones de que se sigue discriminando a la mujer en las entrevistas de trabajo y en los ascensos, pero esas acusaciones son difíciles de probar.
Согласно некоторым утверждениям, женщины по-прежнему подвергаются дискриминации при приеме на работу и продвижении по службе. Обоснованность таких утверждений, однако, трудно доказать.En muchas partes del país,las compañías de servicios públicos siguen discriminando contra las minorías y los repatriados.
Предприятия коммунальных услуг во многих районах страны также продолжают дискриминировать меньшинства и репатриантов.Le preocupaba que las leyes kuwaitíes siguieran discriminando a las mujeres en varios ámbitos, así como la situación de vulnerabilidad de las trabajadoras domésticas.
Норвегия остается обеспокоенной тем фактом, что кувейтские законы по-прежнему дискриминируют женщин в нескольких областях, а также по поводу уязвимого положения женщин, работающих в качестве домашней прислуги.Adoptar medidas eficaces paraerradicar prácticas culturales arraigadas que siguen discriminando a la mujer(Azerbaiyán);
Принять эффективные меры по искоренению сохраняющейся культурной практики, которая дискриминирует женщин( Азербайджан);El Comité expresa su preocupación por que se siga discriminando a los niños de las comunidades romaní y sinti con respecto al acceso a la educación.
Комитет выражает озабоченность в связи с тем,что дети из общин рома и синти по-прежнему подвергаются дискриминации в связи с доступом к образованию.El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer se mostró preocupado por el hecho de que en la normativadel Código del Trabajo se siguiera discriminando a las mujeres162.
КЛДЖ выразил озабоченность тем, что положения Трудового кодекса продолжают дискриминировать женщин.El Grupo de Trabajo señaló también que se seguía discriminando a la mujer, especialmente en el trabajo, como consecuencia de la mundialización económica.
Рабочая группа также отметила продолжение дискриминации в отношении женщин, особенно в области занятости, в результате экономической глобализации.En ese sentido, en el informe se indica que los gobiernosafricanos no deberían promover la IED discriminando a los inversionistas locales.
В этой связи авторы доклада предлагают правительствамафриканских стран стимулировать ПИИ таким образом, чтобы не дискриминировать местных инвесторов.En 2008 la Comisión deExpertos de la OIT observó que los padres seguían discriminando a las niñas cuando se trataba de matricular a los hijos en la escuela y que la mayoría de las mujeres no había tenido acceso a una educación moderna.
В 2008 году Комитетэкспертов МОТ отметил, что в стране попрежнему сохраняется дискриминация девочек со стороны родителей, когда речь заходит об определении детей в школу, и что большинство женщин не имеют современного образования.El Comité lamenta que, pese a la abolición de la esclavitud y del régimen de castas en 1896,aún se siga discriminando a los descendientes de esclavos.
Комитет выражает сожаление по поводу того, что, несмотря на отмену рабства и кастовой системы в 1896 году,сохраняется дискриминация потомков рабов.Las políticas y actitudes predominantes siguen discriminando a los pueblos indígenas y constituyen un gran obstáculo para el conocimiento y la integración de las perspectivas y prácticas de los pueblos indígenas sobre desarrollo y gobernanza.
Попрежнему сохраняются дискриминационная политика и отношение к коренным народам, что представляет собой серьезное препятствие на пути понимания и учета мнений и практической деятельности коренных народов в области развития и управления.El CEDAW observó conpreocupación que algunas disposiciones de los Códigos Penal y Civil seguían discriminando a las mujeres y las niñas.
КЛДЖ с озабоченностью отметил,что некоторые положения Уголовного и Гражданского кодексов по-прежнему носят дискриминационный характер по отношению к женщинам и девочкам.Los agentes no estatales y, en ocasiones, incluso las autoridades públicas,siguen amenazando o discriminando a las personas que han cambiado de religión.
Негосударственные субъекты, а порой даже государственные органы,продолжают применять угрозы или дискриминацию по отношению к лицам, обратившимся в иную веру.Con respecto al empleo, si bien Etiopía es parte en muchos convenios de la Organización Internacional del Trabajo,se sigue discriminando a las mujeres.
Что касается занятости, то, хотя Эфиопия и является участником многих конвенций Международной организации труда,женщины по-прежнему подвергаются дискриминации.En la mayoría de las regiones delmundo había países cuya legislación seguía discriminando a la mujer en los ámbitos político, civil, económico y social.
В странах большинстварегионов мира по-прежнему действует законодательство, допускающее дискриминацию в отношении женщин в политической, гражданской, экономической и социальной областях.Retirar sus declaraciones relativas a los artículos 2 y 15 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer ymodificar las disposiciones legislativas que siguen discriminando a las mujeres(Suiza);
Снять заявления по статьям 2 и 15 КЛДЖ и изменить законодательные положения,по-прежнему дискриминирующие женщин( Швейцария);La Sra. Kapalata, solicitando también más aclaraciones, interpreta que en el párrafo69 del informe se dice que se sigue discriminando a las mujeres que han tenido hijos fuera del matrimonio.
Гжа Капалата также просит представить дальнейшие пояснения и говорит,что согласно ее толкованию пункта 69 доклада дискриминация в отношении женщин, которые имеют внебрачных детей, сохраняется.Por consiguiente, es alentador que bajo los auspicios del Centro de Derechos Humanos de las Naciones Unidas se coordinen las actividades para examinar en forma pormenorizada yevaluar las consecuencias de las prácticas nocivas que siguen discriminando contra la mujer.
Таким образом, уместно предпринять конкретные и скоординированные усилия под эгидой Центра Организации Объединенных Наций по правам человека для подробного изучения и оценки последствий вредной практики,которая продолжает оставаться дискриминационной в отношении женщин.Debemos brindar a las mujeres oportunidades económicas, garantizar su participación equitativa en la vida pública y política,derogar las leyes y erradicar las prácticas que siguen discriminando a las mujeres y asegurar entornos seguros para las mujeres y las niñas en las calles y en las escuelas.
Мы должны предоставить женщинам доступ к экономическим возможностям, обеспечить их равноправное участие в общественной и политической жизни, отменить законы и практику,которые продолжают дискриминировать женщин, в том числе на улице и в школе.Por consiguiente, las autoras consideran que las víctimas tienen el derecho de solicitar resarcimiento ante el Comité,pues se las sigue discriminando al igual que a sus hijos.
Поэтому авторы утверждают, что они имеют право добиваться защиты в Комитете, поскольку и они,и их дети продолжают подвергаться дискриминации.Pese a los importantes progresos logrados por las mujeres en distintas áreas,las percepciones y prácticas culturales siguen discriminando contra la mujer.
Несмотря на существенный прогресс, которого добились женщины в различных областях,культурные представления и практика остаются дискриминационными по отношению к женщинам.Los gobiernos deben promulgar y hacer cumplir leyes para impedir y prohibir que las empresas transnacionales atenten contralos derechos económicos y sociales, por ejemplo discriminando contra la mujer en esta esfera.
Необходимо, чтобы правительства принимали и воплощали в жизнь законы, направленные на предупреждение и запрещение нарушений экономических исоциальных прав со стороны ТНК, включая дискриминацию в отношении женщин в этой сфере.
