ДИСКРИМИНАЦИОННАЯ на Испанском - Испанский перевод

• discriminatorias
• de discriminación
• discriminatoria
• discriminatorio
• discriminatorios

Примеры использования Дискриминационная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дискриминационная колониальная политика.
Política de discriminación colonial.

В ней также использовалась дискриминационная концепция девственницы.
También evocaba el concepto discriminatorio de la mujer virgen.

Дискриминационная конституция и дискриминационные законы.
Discriminación en la Constitución y en las leyes.

Комитет считает, что эта дискриминационная ситуация не согласуется со статьями 24, 26 и 27 Пакта.
El Comité considera que esta situación de discriminación no es compatible con los artículos 24, 26 y 27 del Pacto.

Дискриминационная в отношении женщин практика наследования;
Los usos discriminatorios contra la mujer en materia de herencia.

Если нет, то складывается дискриминационная ситуация, лишающая девушек возможности продолжить образование.
Si no pueden, se trata de una situación de discriminación que les impide avanzar en los estudios.

Она также сожалеет по поводу того, что в Индии не была официально признана дискриминационная направленность событий в Гуджарате.
También lamenta de que la India no haya reconocido oficialmente el carácter discriminatorio del desastre de Gujarat.

Подобная дискриминационная процедура приводит к задержкам в выдаче разрешений и к дополнительным затратам.
Este procedimiento discriminatorio queda reflejado en los retrasos observados en la concesión de las autorizaciones y en los costos suplementarios que se imponen.

В этой связи была подчеркнута откровенно дискриминационная политика и практика правоохранительных органов по отношению к поселенцам и палестинцам.
En relación con esto, se destacó que en la política y la práctica para hacer cumplir la ley se discriminaba abiertamente entre los colonos y los palestinos.

Дискриминационная лексика и/ или действия( за исключением описанных в статье 137e Уголовного кодекса) нарушают привычный ход жизни общества.
Las expresiones o gestos discriminatorios(distintos de los mencionados en el artículo 137e del Código Penal) perturban la vida de la sociedad.

Еще одной проблемой на оккупированных территориях является дискриминационная политика Израиля в отношении палестинского и другого арабского населения в области водоснабжения.
Uno más de los problemas de los territorios ocupados está dado por la política discriminatoria de Israel en cuanto al pueblo palestino y demás pueblos árabes en la esfera de la utilización del agua.

Дискриминационная концепция, согласно которой одним странам ядерное оружие может быть доверено, а другим- нет, является для нее неприемлемой.
Los conceptos discriminatorios según los cuales a algunos Estados se les confían las armas nucleares y a otros no son totalmente inadmisibles.

В их числе можно назвать следующие: стена, дискриминационная стена, разделительный барьер, барьер безопасности, ограждение безопасности, сегрегационная стена, стена апартеида, стена аннексии, расистская стена и стена экспансии.
Éstos incluyen: muro, muro de discriminación, barrera de separación, barrera de seguridad, valla de seguridad, muro de segregación, muro del apartheid, muro de anexión, muro racista y muro de expansión.

Дискриминационная деятельность по признаку пола в местах лишения свободы также запрещена в соответствии с другими законами, включая Закон об отправлении уголовного правосудия.
Los actos discriminatorios por motivos de género en los centros de detención están también prohibidos en otras leyes, como la Ley de administración penal.

Правительство Республики Тринидад и Тобаго считает, что дискриминационная торговая практика и экстерриториальное применение внутреннего законодательства не соответствуют целям и принципам, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций и международном праве.
El Gobierno considera que las prácticas comerciales discriminatorias y la aplicación extraterritorial de leyes internas no se condicen con los propósitos y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y en el derecho internacional.

Любая дискриминационная мера или меры, нарушающие интересы ребенка и принятые какими-либо учреждениями, школами или другими сторонами, считаются недействительными.
Toda medida o medidas de discriminación que atenten contra el interés del niño adoptadas por instituciones, escuelas o sus administradores se consideran nulas y sin valor.

Бразилия вновь подтверждает свою позицию в отношении того, что дискриминационная торговая практика и экстерриториальное применение внутренних законов идут вразрез с необходимостью поощрения диалога и обеспечения верховенства принципов и целей Устава Организации Объединенных Наций.
El Brasil reitera su posición acerca de que las prácticas comerciales discriminatorias y la aplicación extraterritorial de la legislación nacional contraría la necesidad de promover el diálogo y velar por la vigencia de los principios y propósitos de la Carta de las Naciones Unidas.

Эта дискриминационная по своей сути программа нарушает целый ряд прав человека, в частности право на свободу передвижения, на выбор местожительства и на владение имуществом.
Este programa fundamentalmente discriminatorio infringe un gran número de derechos humanos, especialmente el derecho a la libertad de movimiento, de residencia y de propiedad.

Бразилия подтверждает свою позицию, согласно которой дискриминационная торговая практика и экстерриториальное применение внутренних законов идут вразрез с необходимостью поощрения диалога и обеспечения торжества целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций.
El Brasil reitera su posición de que las prácticas comerciales discriminatorias y la aplicación extraterritorial de leyes internas resultan contrarias a la necesidad de promover el diálogo y de garantizar la prevalencia de los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Эта дискриминационная стратегия привела к убийству огромного числа нерожденных младенцев женского пола и к тому, что сегодня мы<< недосчитываемся>gt; большого количества женщин.
Esta estrategia de discriminación ha traído consigo la pasmosa aniquilación de niñas en edad prenatal y de un número elevado de mujeres que ya no están con nosotros en la actualidad.

Посягательства на принцип недискриминации по признаку религии или убеждений, а именно дискриминационная политика, законодательство и постановления, практика и действия в отношении некоторых общин, в частности если эти общины являются меньшинствами или не исповедуют официальную религию.
Atentados contra el principio de no discriminación en materia de religión o creencias, a saber: políticas, leyes y reglamentos, prácticas y actos discriminatorios, contra determinadas comunidades, en particular cuando dichas comunidades son minorías o no profesan la religión oficial.

Ясно, что такая извечно дискриминационная обстановка будет восприниматься как дестабилизирующий фактор, подталкивая страны не к коллективной безопасности, а к односторонним усилиям.
Es evidente que un medio perpetuamente discriminatorio de esta índole será considerado como inestable e inducirá a los países al unilateralismo y no a una seguridad colectiva.

АЦПЧ отметил, что дискриминационная кастовая система оказывает огромное воздействие и выражается в том, что большинство учащихся из низших социальных классов часто предпочитают не продолжать свое образование в вузах, и, даже если они хотят это сделать, им не дают поступать в вузы.
ACHR destacó que debido al sistema discriminatorio de castas, la mayoría de estudiantes de las clases bajas no cursaban estudios secundarios o, si lo hacían, no podían ingresar a la universidad.

Таким образом, неудивительно, что дискриминационная гендерная практика в сфере образования, профессиональной подготовки и здравоохранения имеет, по-видимому, неблагоприятные долгосрочные экономические последствия.
Por ello no debe sorprender que aparentemente la discriminación por razón de sexo en la enseñanza, la capacitación y los servicios sanitarios perjudique a la economía a largo plazo.

Такая дискриминационная позиция проявляется в более низком уровне жизни израильских арабов, который обусловлен, в частности, недостаточным доступом к жилищам, водо- и электроснабжению и медицинскому обслуживанию, а также их более низким уровнем образования.
Esta actitud discriminatoria se aprecia claramente en el nivel de vida más bajo de los árabes israelíes, como resultado entre otras cosas de la falta de acceso a vivienda, agua, electricidad y atención sanitaria, y de su menor nivel de educación.

Бразилия глубоко убеждена в том, что дискриминационная торговая практика и экстерриториальное применение национальных законов противоречат потребности в поощрении диалога и содействии распространению принципов и целей, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций.
El Brasil cree firmemente que las prácticas comerciales discriminatorias y la aplicación extraterritorial de leyes internas están en contradicción con la necesidad de promover el diálogo y asegurar el predominio de los principios y propósitos consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.

Это откровенно дискриминационная доктрина должна быть отвергнута Соединенными Штатами и всеми странами, где она признана нарушением ныне действующих правозащитных норм, требующих равенства перед законом.
Esta doctrina, abiertamente discriminatoria, debería ser rechazada por los Estados Unidos y por todos los países que la consideren una violación de las normas existentes de derechos humanos que exigen la igualdad ante la ley.

Она далее заявляет, что дискриминационная политика государства- участника способствует распаду семей, так как только в этом случае члены семьи могут подать заявление о предоставлении статуса беженца в своем собственном праве.
Además afirma que la política discriminatoria del Estado Parte promueve la ruptura de las familias ya que los miembros de las familias sólo pueden presentar solicitudes de refugio a título personal cuando se produce esa ruptura.

Из протокола следует, что дискриминационная политика, проводившаяся во Власенице и составной частью которой являлись деяния Драгана Николича, была конкретно направлена на" чистку" этого района от мусульманского населения.
Sobre la base del expediente se puede inferir que la política de discriminación aplicada en Vlasenica, de la que forman parte los actos cometidos por Dragan Nikolić, tenía el propósito concreto de" depurar" la región de su población musulmana.

Гвинея-Бисау вновь заявляет, что дискриминационная торговая практика и экстерриториальное применение национальных законов противоречат необходимости поощрять диалог и должным образом осуществлять цели и принципы, провозглашенные в Уставе Организации Объединенных Наций.
Guinea-Bissau reafirma que estas prácticas comerciales discriminatorias y la aplicación extraterritorial de leyes nacionales son contrarias a la necesidad de promover el diálogo y a la debida aplicación de los propósitos y principios enunciados en la Carta de las Naciones Unidas.