Примеры использования Discriminatorias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Leyes discriminatorias.
Aprobación de nuevas disposiciones legislativas discriminatorias;
Утверждение нового законодательства, носящего дискриминационный характер;No deben ser ni discriminatorias ni proteccionistas.
Evitación de determinadas prácticas jurídicas discriminatorias.
Отказ от конкретных видов юридической практики, носящей дискриминационный характер.Disposiciones penales discriminatorias de la mujer.
Дискриминационные в отношении женщин положения уголовного законодательства.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
En el artículo 23 de la Constitución se prohíbe la promulgación de leyes discriminatorias.
Статья 23 Конституции запрещает принятие законов дискриминационного характера38.Las leyes discriminatorias respecto del niño y la mujer?
El Código Penal tampoco contiene disposiciones discriminatorias contra la mujer.
Las prácticas de empleo discriminatorias dan por resultado la representación insuficiente de la mujer en el nivel de adopción de decisiones.
Las políticas de población no deben ser discriminatorias ni coercitivas.
Демографическая политика не должна носить ни дискриминационный, ни принудительный характер.Se deben reformar las leyes discriminatorias o humillantes para la mujer y esas leyes deben establecer la igualdad de derechos del hombre y la mujer.
Должны быть изменены законы, дискриминирующие или унижающие достоинство женщин; нормы этих законов должны устанавливать равные права мужчин и женщин.Las disposiciones relativas al adulterio son discriminatorias con respecto a la mujer.
Положения, касающиеся супружеской измены, имеют дискриминационный для женщины характер. 1.No obstante, en el ordenamiento jurídico de Burundi persisten algunas leyes discriminatorias.
Políticas y prácticas administrativas discriminatorias de la mujer en algunas esferas.
Административная политика и практика, дискриминирующая женщин в некоторых областях.Los artículos enumerados preveían la protección contra las prácticas ycostumbres tradicionales discriminatorias para las mujeres.
Перечисленные выше статьи предусматривали защиту от традиционных обычаев илипрактики, дискриминирующих женщин.Se trata por ello de normas discriminatorias que no benefician a las madres trabajadoras.
Поэтому речь идет о дикриминационных нормах, которые не предоставляют такого права работающим матерям.Ya se han realizado algunos cambios en las políticas y prácticas discriminatorias de la mujer.
Были приняты меры для изменения некоторых аспектов политики и практики, дискриминирующих женщин.El Uruguay señaló las prácticas culturales discriminatorias contra las mujeres en Swazilandia.
Уругвай отметил существование в Свазиленде культурных обычаев, дискриминирующих женщин.El Gobierno de Jamaica está firmemente decidido a derogar oenmendar sin demora todas las disposiciones legislativas discriminatorias.
Правительство Ямайки преисполнено решимости безотлагательно отменить илиизменить все законодательные положения, носящие дискриминационный характер.En el pasado, se expresó preocupación por la persistencia de leyes discriminatorias entre la mujer y el hombre en varias esferas.
В прошлом выражалась обеспокоенность в связи с действием законов, дискриминирующих между женщинами и мужчинами, в целом ряде сфер.También preocupa al Comité la existencia de tres niveles de salario mínimo en cada isla,ya que esto puede propiciar o reflejar situaciones discriminatorias.
Кроме того, озабоченность Комитета вызывает наличие трех уровней минимальной оплаты труда на каждом острове,поскольку такое положение может вызвать дискриминацию или стать ее отражением.En el sector privado tampoco existen disposiciones discriminatorias contra la mujer.
Законодательство, регулирующее деятельность частного сектора, также не содержит положений, дискриминирующих женщин.Las medidas especiales de protección o asistencia previstas en otros convenios o recomendaciones adoptados por la ConferenciaInternacional del Trabajo no se consideran como discriminatorias.
Особые мероприятия по защите и помощи, предусмотренные в других принятых Международной конференцией труда конвенциях и рекомендациях,не считаются дискриминацией.A ese respecto,en el Código de la Familia no figuran disposiciones discriminatorias de la mujer en las relaciones matrimoniales y familiares.
Таким образом, Семейный кодекс не содержит положений, направленных на дискриминацию женщин в браке и семейных отношениях.Se pone así de manifiesto que Camboya ha adoptado medidas para modificar o anular leyes,costumbres y prácticas que sean discriminatorias contra la mujer.
Это свидетельствует, что Камбоджа приняла меры по отмене или изменению законов, обычаев и практики,представляющих собой дискриминацию в отношении женщин.Las mujeres pueden sufrir de una escasez de oportunidades de empleo,y de prácticas de contratación discriminatorias basadas en los prejuicios contra su grupo minoritario.
Женщины обладают ограниченными возможностями в сфере занятости ипри найме на работу сталкиваются с дискриминацией, основанной на предвзятом отношении к их группе меньшинства.No obstante, el Gobierno de Brunei Darussalam promulgó en octubre de 2013 el Decreto relativo al Código Penal de la Sharia,que contiene disposiciones discriminatorias contra la mujer.
Вместе с тем, в октябре 2013 года правительством Бруней- Даруссалама был принят Указ о шариатском уголовном кодексе,в котором содержатся дискриминирующие женщин положения.Todo ello tiende a reforzar y reproducir estructuras educativas discriminatorias para las mujeres.
Все это способствует укреплению и воспроизводству образовательных структур, дискриминационных по отношению к женщинам.El Comité reitera su jurisprudencia de queno todas las diferencias de trato se pueden considerar discriminatorias a tenor del artículo 26.
Комитет вновь подтверждает свою практику,согласно которой не всякое различие в обращении может считаться дискриминацией по смыслу статьи 26.El Comité reitera su jurisprudencia según la cualno todas las diferencias de trato se pueden considerar discriminatorias a tenor del artículo 26.
Комитет подтверждает ранее принятые им решения о том,что не всякое различие в обращении может считаться дискриминацией по смыслу статьи 26.
