Примеры использования Discriminatorias que на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el cuerpo legal de 1984, se suprimen las normas discriminatorias que hasta entonces estaban vigentes y se les sustituye por las siguientes:.
В 1984 году были отменены действовавшие до этого дискриминационные нормы. Их заменили следующими положениями:.La Sra. Kwaku solicita información sobre las sanciones religiosas y sociales contra la prostitución, señalando que, en algunos casos,las sanciones pueden resultar más discriminatorias que los delitos a los que se supone que combaten.
Гжа Кваку интересуется информацией о религиозных и социальных санкциях в отношении проституток и отмечает,что в ряде случаев санкции могут оказаться более дискриминационными, чем правонарушения, против которых они направлены.A continuación se examinan las pautas discriminatorias que pueden afectar a los hogares encabezados por mujeres y a las trabajadoras temporeras y estacionales.
Ниже будут рассмотрены формы дискриминации, которым могут подвергаться возглавляемые женщинами домашние хозяйства, а также временные и сезонные работники.Adopten una estrategia amplia para erradicar la violencia y las prácticas discriminatorias que afectan a las personas con albinismo;
Приняли комплексную стратегию ликвидации практики насилия и дискриминации, которым подвергаются лица, страдающие альбинизмом;Aún podemos observar prácticas discriminatorias que obtienen reconocimiento político, moral e incluso jurídico a través de las plataformas de algunos partidos y organizaciones políticos y mediante la utilización de tecnologías de la comunicación modernas para diseminar ideas basadas en la noción de la superioridad racial.
Мы попрежнему можем видеть, как дискриминационная практика получает политическое, моральное и даже правовое признание, в том числе в рамках платформ некоторых политических партий и организаций и за счет использования современных коммуникационных технологий для распространения идей, в основе которых лежит концепция расового превосходства.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
No hay indicios de que durante el último año sehayan registrado cambios básicos en estas políticas discriminatorias, que representan indudables violaciones de las obligaciones internacionales del Iraq.
За последний год такая дискриминационная политика не претерпела сколь- нибудь существенных изменений, что является явным нарушением международных обязательств Ирака.La Alta Comisionada observa igualmente que persisten prácticas discriminatorias que afectan especialmente a la población indígena y afrocolombiana, así como a las mujeres, dentro de la sociedad colombiana.
Верховный комиссар также отмечает, что все еще не изжита дискриминационная практика, затрагивающая в первую очередь коренное и афроколумбийское население, а также женщин, в рамках колумбийского общества.Sin embargo, esa igualdad afirmada en la Ley Fundamental no siempre se traduce en los textos de las leyes ordinarias, en particular el Código Civil,que contiene algunas disposiciones discriminatorias que ha sido necesario someter a revisión.
Однако это равенство, закрепленное в Основном законе, не всегда находило отражение в текстах обычных законов, например, в Гражданском кодексе,в Por ejemplo,hay numerosos ejemplos de medidas para empoderar a las mujeres y luchar contra las prácticas discriminatorias que han incrementado la capacidad de las comunidades para hacer frente a los fenómenos meteorológicos extremos.
Например, существует множество примеров, свидетельствующих о том, как меры по расширению прав и возможностей женщин и по борьбе с дискриминационной практикой повышают потенциал общин в деле реагирования на экстремальные метеорологические явления.El Sr. Kemal elogia al Gobierno por sus esfuerzos para luchar contra la discriminación, pero expresa su preocupación por el arraigo que parecen tener en la sociedad mexicana las prácticas discriminatorias que ponen en peligro, en particular, a los indígenas y afrodescendientes.
Г-н Кемаль положительно оценивает усилия правительства по борьбе с дискриминацией, однако выражает озабоченность в связи с тем,что дискриминационная практика, наносящая ущерб в первую очередь лицам коренного африканского происхождения, судя по всему, глубоко укоренилась в мексиканском обществе.En el párrafo 130 delinforme se reconoce que la Constitución contiene disposiciones discriminatorias que impiden que las mujeres transmitan su nacionalidad a sus cónyuges de nacionalidad extranjera, contrariamente a los hombres, que tienen el derecho de transmitir su nacionalidad a sus esposas extranjeras.
В пункте 130 доклада признается,что Конституция содержит положения дискриминационного характера, которые не позволяют женщинам передавать свое гражданство мужьям- иностранным гражданам на тех же основаниях, на каких мужчины могут передавать свое гражданство своим женам- иностранкам.También instó al Estado a que realizara y facilitara el proceso de reformadel Código Civil para eliminar las disposiciones discriminatorias que socavaban los derechos de la mujer en el ámbito de la familia.
Он также настоятельно призвал государство продолжать иактивизировать процесс реформы Гражданского кодекса в целях ликвидации положений дискриминационного характера, которые ущемляют права женщин в семье.No obstante, también existen factores estructurales que a menudo explican algunos de esos problemas: por ejemplo,relaciones de propiedad muy desiguales y discriminatorias que evitan que un importante número de personas, especialmente mujeres, accedan a la tierra y a otros bienes productivos; niveles elevados de desempleo estructural, subempleo e informalidad que no permiten a las personas, particularmente a las mujeres, realizar su derecho al trabajo y sus derechos laborales.
Вместе с тем нехватка средств часто объясняется и такими структурными факторами,как высокий уровень имущественного неравенства и дискриминации, который не позволяет многим людям, особенно женщинам, получать доступ к земле и другим производственным активам, и высокий уровень структурной безработицы и неполной и неформальной занятости, La tradición y las costumbres dan ciertas ventajas a las mujeres de las Comoras,pero ocultan prácticas discriminatorias que siguen afirmando la dominación del hombre sobre la mujer.
Что коморские традиции и обычаи предоставляют женщинам ряд преимуществ,за этими преимуществами скрывается практика дискриминации, на которой основано сохраняющееся господство мужчины над женщиной.Expresa la esperanza de que las Naciones Unidas alienten a los EstadosUnidos a poner fin a las políticas xenófobas y discriminatorias que se han aplicado contra el pueblo de las Islas Vírgenes a lo largo de los últimos 90 años.
Он выражает надежду на то, что Организация Объединенных Наций побудитСоединенные Штаты покончить с политикой ксенофобии и дискриминации, которая применялась к народу Виргинских островов на протяжении девяти десятков лет.El Sr. Suon no considera discriminatorio que el budismo sea la religión del Estado.
Г-н Суон не считает дискриминационным тот факт, что буддизм является государственной религией.Según LOM, había que cuestionar el mecanismo discriminatorio que provocaba la segregación étnica en la educación.
НККЭМ счел, что необходимо противостоять механизму дискриминации, который ведет к этнической сегрегации в сфере образования.Sin embargo, al mismo tiempo no cabe considerar comodiscriminación negativa el trato discriminatorio que resulta necesariamente de la índole o la naturaleza del trabajo.
Однако в то же время дискриминация, которая неизбежно возникает в силу вида или характера работы, не должна рассматриваться в качестве негативной El hecho de que el banco siguiera exigiendo la documentaciónrelativa a la nacionalidad danesa constituía un acto discriminatorio que no podía justificarse por el interés del banco en cobrar la suma adeudada.
То, что банк продолжал настаивать на представлениидокументов, подтверждающих датское гражданство, является актом дискриминации, который нельзя объяснить заинтересованностью банка в возможном последующем взыскании ссуды.Los nuevos procedimientos de exención son aún más discriminatorios que el antiguo sistema, ya que este último sólo exigía que quienes solicitaban la exención declarasen si eran o no miembros de la Iglesia oficial.
Новые процедуры предоставления освобождения являются более дискриминационными, чем в предыдущей системе, поскольку в прежней системе от лиц, ходатайствующих об освобождении, требовалось только указать, являются ли они членами государственной церкви.En lo que se refiere a los cementerios en ciertas localidades,los Testigos de Jehová son víctimas de actos discriminatorios que el Estado debería combatir dado que, cuanto más amenazada se encuentre esta comunidad, mayor es la responsabilidad del Estado.
Что касается кладбищ,то в отношении Свидетелей Иеговы в некоторых местах совершаются акты дискриминации, с которыми государство должно бороться, поскольку чем большей угрозе подвергается эта община, тем бо́льшую ответственность несет государство.En este sentido,está claro que el uso de un solo idioma sería más discriminatorio que el uso de seis idiomas que cubren gran parte de la geografía de nuestro mundo.
В этом смыслеочевидно, что использование лишь одного языка имело бы более дискриминационный характер, чем использование шести языков, которые являются средством общения населения большей части мира.Women Living Under Muslim Laws(WLUML)señaló con preocupación que el marco jurídico discriminatorio que imponía directamente a la mujer una discriminación de jure no se había modificado en absoluto.
Организация" Женщины, живущие по законамшариата"( ЖЖЗШ) с беспокойством отметила, что дискриминационные правовые рамки, допускающие прямую дискриминацию и дискриминацию де-юре в отношении женщин, не претерпели никаких изменений.El recluso se quejaba del trato discriminatorio que recibían los presos turcochipriotas y extranjeros en comparación con los presos grecochipriotas en todos los aspectos de la vida en la prisión.
Он жаловался на то, что характер обращения с заключенными киприотами- турками и иностранцами во всех аспектах тюремной жизни отличается от Un Ombudsman(Mediador) tiene la facultad de detectar y erradicar los actos discriminatorios que se produzcan dentro de la organización, y el Grupo Conjunto de Reclamaciones tiene la facultad de dirimir las controversias internas de intolerancia racial.
Омбудсмен( посредник) наделен полномочиями по выявлению и искоренению актов дискриминации, которые имеют место в организации, а Объединенная группа по рассмотрению жалоб-- полномочиями по принятию решений в случаях, когда в организации происходят инциденты, связанные с расовой нетерпимостью.La oradora reafirma que el Gobierno del Afganistán está decidido a luchar tanto contra el terrorismo comocontra la ideología perniciosa y discriminatoria que mueve a los grupos extremistas, a fin de ofrecer a los niños de ambos sexos la posibilidad de crecer en un entorno totalmente seguro.
Оратор подтверждает, что правительство ее страны полно решимости вести борьбу с терроризмом ис пагубной идеологией дискриминации, которую проповедуют экстремистские группы, с тем чтобы дети обоих полов могли раскрыть свои способности в условиях полной безопасности.La política del Gobierno se basa en que la educación de los niños de las familias nómadas sólopuede ser eficaz en un entorno no discriminatorio que sea sensible a su tipo de vida.
Политика правительства заключается в том, что дети из семей, ведущих неоседлый образ жизни,могут получить надлежащее образование лишь в условиях полного отсутствия дискриминации, которые обеспечивают понимание образа жизни этих семей и благожелательное к ним отношение.Según la propuesta, se considerará acto discriminatorio que el empleador aplique por motivos de sexo condiciones de remuneración y de otro tipo menos favorables a un empleado o categoría de empleados que a otro empleado o categoría de empleados que realizan el mismo trabajo o en trabajo de igual valor.
Согласно представленному предложению действия нанимателя являются дискриминационными, когда между различными работниками или группами работников, выполняющими равный труд или труд равной ценности, проводятся различия по признаку пола в том, что касается размеров вознаграждения и других условий труда.El Comité considera preocupantes las declaraciones políticas de carácter discriminatorio que se formulan en Francia, así como el aumento reciente de los actos y manifestaciones de carácter racista y xenófobo en el territorio del Estado parte y las declaraciones racistas que se vierten en Internet.
Комитет обеспокоен случаями выступлений политиков с речами дискриминационного характера во Франции. Кроме того, Комитет с беспокойством отмечает наблюдаемое в последнее время увеличение числа актов и проявлений расистского и ксенофобного Según la fuente, en Irán los bahá'ís son víctimas de leyes y reglamentos discriminatorios que les niegan la igualdad de derechos en materia de educación, trabajo y nivel de vida digno, al restringirles su acceso al empleo y a prestaciones como las pensiones.
По информации источника, к бахаи в Иране применяются дискриминационные законы и нормативно- правовые акты, на основании которых им отказывают в равных правах 
