Примеры использования Дискриминационной на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Запрет дискриминационной деятельности и наказание за нее.
ЮНИСЕФ также расценил вышеизложенную ситуацию в качестве дискриминационной.
В результате наличие дискриминационной практики было выявлено в 60 процентах посещенных парижских заведений.
Se comprobó que el 60% de los establecimientos parisinos visitados practicaban la discriminación.Нетерпимость и невежество- проявление уродливой стороны глобализации, дискриминационной и враждебной».
Регулярно проводимые исследования дискриминационной практики помогут нам глубже понять эту проблему.
El estudio periódico
Люди также переводят
Рядом нормативных актов запрещается ограничение прав человека на дискриминационной основе.
Varias disposiciones normativasprohíben la restricción de los derechos humanos basada en la discriminación.Наличие этих беженцев является ярким подтверждением дискриминационной политики, проводимой внутри страны.
La existencia Ситуация еще более усугубилась изза введения управляющей державой законов,в которых эта программа называлась дискриминационной.
La situación empeoró con la imposición Университет Манитобы в декабре 1991 года принял заявление о дискриминационной политике.
Подобная практика не является" дискриминационной" по смыслу данной статьи и учитывается в формулировке" в соответствии с их правовыми системами".
Según el artículo esa práctica no constituye" discriminación" y se admite por medio de la frase" de conformidad con sus ordenamientos jurídicos".Потому что это знакомит продюсеров с женщинами- режиссерами,которые в ином случае становятся жертвами дискриминационной практики найма.
Porque da a conocer a los ejecutivos a mujeresdirectoras quienes de otra manera son presa de prácticas excluyentes de contratación.Мы считаем, что передача технологии не должна ограничиваться на произвольной или дискриминационной основе, прежде всего развивающимся странам.
Creemos que la transferencia de tecnologíano debe limitarse de manera arbitraria o discriminadora, especialmente para los países en desarrollo.ЗПЧ сообщила о широко распространенной дискриминационной практике в отношении народа оромо, которому среди прочего запрещено говорить на его родном языке( оромо).
AHR denunció la discriminación generalizada que sufrían los oromos, en particular las restricciones en cuanto al uso de su idioma.Использование работодателем практики, которая в контексте трудовых отношений является дискриминационной в отношении трудящегося.
La adopción por el empleador de alguna práctica que, en el contexto de la relación laboral, constituya una discriminación contra el empleado.Будет продолжаться мониторинг ситуациив частном секторе с целью противодействия любой укоренившейся дискриминационной практике в отношении женщин, лишающей их возможности получать семейные пособия.
Se seguirán analizando lasprácticas del sector privado para impedir cualquier discriminación enraizada contra la mujer que le prive de sus derechos familiares.В Египте положение христианской общины коптов свидетельствует о существовании религиозных и общинных трений,антагонизмов и дискриминационной практики37.
En Egipto, la situación de los cristianos coptos ilustra la realidad de las tensiones,antagonismos y prácticas discriminatorias entre comunidades.Ранние браки, чреватые ранней и частой беременностью,а также многоженство тоже являются дискриминационной практикой в отношении женщин.
El matrimonio prematuro, que puede llevar a embarazos precoces y repetidos,y la poligamia son asimismo prácticas que discriminan contra las mujeres.Уполномоченный по правам человека является еще одним каналом внесудебной защиты прав человека, а значит,и защиты женщин от дискриминационной практики.
El Ombudsman es un medio adicional de protección extrajudicial de los derechos humanos y, por tanto,de protección de la mujer contra la práctica de la discriminación.Автор отмечает, что его дело свидетельствует о широком распространении в Квебеке дискриминационной в отношении мужчин политики в вопросах насилия в семье.
El autor señala que su causa demuestra el sexismo omnipresente propio de la política de intervención de Quebec en materia de violencia conyugal.Г-на Ютсиса сильно беспокоит и другая проблема- проблема осуществления статьи 7 Конвенции,поскольку она связана с« дискриминационной культурой».
Otro aspecto que preocupa mucho al orador es Поэтому никакого рассмотрения заявления по существу не должно допускаться,поскольку это может приводить к дискриминационной и чрезмерно интрузивной практике со стороны властей.
No substantive review of an application should therefore be allowed,since it might lead to a discriminatory and excessively intrusive practice from the authorities.В Египте положение христианской общины коптов свидетельствует о существовании религиозных и общинных трений,противоречий и дискриминационной практики26.
En Egipto, la situación de los cristianos coptos atestigua que hay una realidad de tensiones,antagonismos y prácticas discriminatorias entre las religiones y las comunidades.Продолжать уделять политическое внимание,сохранять приверженность и принимать конкретные меры по борьбе с любой дискриминационной практикой в отношении меньшинства рома( Дания);
Mantener la atención política, el compromiso yla aplicación de medidas concretas en relación con la lucha contra todas las prácticas que discriminan a la minoría romaní(Dinamarca);Проводить разъяснительную работу среди традиционных лидеров относительно важности искоренения дискриминационной обычной практики в отношении сохранения замужними женщинами права собственности на землю;
Sensibilice a los líderes tradicionales sobre la importancia de eliminar las prácticas consuetudinarias que discriminan a las mujeres casadas con respecto a la conservación de la tierra;Только тогда, когда ссылка не имеет разумного основания и носит произвольный характер,соответствующая норма становится дискриминационной в правовом смысле.
Sólo cuando la referencia carezca de una causa razonable y resulte arbitraria,la norma Наблюдатель от Ассоциации дипломированных специалистов изчисла меньшинства западной Фракии сообщил о дискриминационной политике Греции в отношении турецкого мусульманского меньшинства.
El observador de la Asociación de Graduados Minoritarios deTracia Occidental se refirió a la política de Grecia de discriminar contra los miembros griegos de las minorías turcas musulmanas.Комитет, в частности, рекомендует государству-участнику проводить независимое и беспристрастное расследование всех утверждений о дискриминационной и сходной с рабством практике.
El Comité recomienda, en particular, que elEstado Parte realice una investigación independiente e imparcial cuando se señalen a su atención denuncias de discriminación y de prácticas esclavizadoras.Высказывается обеспокоенность сохранением дискриминационной практики, нередко со стороны государственных органов, жертвами которой становятся представители групп коренного населения.
Se ha expresado preocupación acerca de la persistencia de las prácticas de discriminación, a veces institucionalizadas, por las autoridades públicas, de que son víctimas los miembros de los grupos autóctonos.Он призывает государство- участник предложить средствам массовой информации строго соблюдать Римскую хартию иизбегать расистской, дискриминационной или предвзятой риторики.
El Comité alienta al Estado parte a que haga un llamamiento a los medios de comunicación para que respeten estrictamente la Carta de Roma,a fin de evitar los mensajes racistas, discriminatorios o tendenciosos.Представитель подчеркнула, что Европейский союз придает большое значение недопущению как" коллективизации" прав человека,так и созданию дискриминационной иерархии.
