Примеры использования Discriminatorios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Posibles efectos discriminatorios 12 7.
Los usos discriminatorios contra la mujer en materia de herencia.
Programas de restitución discriminatorios.
Las expresiones o gestos discriminatorios(distintos de los mencionados en el artículo 137e del Código Penal) perturban la vida de la sociedad.
Дискриминационная лексика и/ или действия( за исключением описанных в статье 137e Уголовного кодекса) нарушают привычный ход жизни общества.Represión penal de los actos discriminatorios y de la.
Люди также переводят
Los actos discriminatorios por motivos de género en los centros de detención están también prohibidos en otras leyes, como la Ley de administración penal.
Дискриминационная деятельность по признаку пола в местах лишения свободы также запрещена в соответствии с другими законами, включая Закон об отправлении уголовного правосудия.Tales regímenes son arbitrarios, no equitativos y discriminatorios.
Такие режимы носят произвольный, несправедливый и дискриминационный характер.La neutralidad puede tener efectos discriminatorios por más que las intenciones sean las mejores.
Нейтральный подход может иметь дискриминационный эффект, какие бы благородные цели при этом ни преследовались.Parece que los propios términos son altamente discriminatorios.
Такая классификация сама по себе носит в высшей степени дискриминационный характер.Los tratados internacionales deben ser justos, equitativos y no discriminatorios, ya que sólo así se podrá lograr que sean aceptados universalmente.
Международные договоры должны быть справедливыми, сбалансированными и не носить дискриминационного характера, поскольку лишь таким образом можно добиться их универсального принятия.Este artículo busca proteger a la mujer de tratos discriminatorios.
Эта статья призвана обеспечить защиту женщин от дискриминационного к ним отношения.La preferencia por los hijos varones no sólo produce resultados discriminatorios y violentos para las muchachas sino también para sus madres.
Традиционное предпочтение в пользу сыновей оборачивается дискриминацией и насилием не только по отношению к девочкам, но и по отношению к их матерям.Los controles a la inmigración que seaplican actualmente no son partidistas ni discriminatorios.
Pregunta en particular si se siguen manteniendo todavía valores culturales discriminatorios, y en caso afirmativo qué hace el Gobierno para abordarlos.
Оратор спрашивает, в частности, сохраняются ли по-прежнему дискриминирующие культурные ценности, и если да, то какие меры принимает правительство в этой связи.GTEPUDHM también recomendó que elmarco regulatorio no incite a tratos discriminatorios.
РГУПОПЧЖ также рекомендовала обеспечить, чтобы ничто в нормативно-правовых рамках не способствовало дискриминационному обращению.Un conjunto de factores se combinan con la discapacidad, potenciando los efectos discriminatorios y excluyentes que operan en muchos sistemas educativos.
Инвалидность вступает во взаимодействие с целым рядом факторов, которые усугубляют дискриминацию и изолированность, которые характеризуют многие системы образования.Esto permite que la transferencia de recursos dirigidos a garantizar los derechos de la infancia y adolescencia sea realizada bajo criterios racionales yno excluyentes o discriminatorios.
Это позволяет осуществлять перевод средств, предназначенных для обеспечения прав детей и подростков, с соблюдением рациональных критериев,исключающих ущемление их прав или дискриминацию.Redoblar los esfuerzos destinados a modificar o derogar las leyes y los reglamentos discriminatorios para las mujeres y las niñas(Tailandia);
Активизировать усилия по изменению или отмене существующих законов и положений, дискриминирующих женщин и девочек( Таиланд);La prolongada ocupación israelí y su régimen y prácticas discriminatorios violan las resoluciones de las Naciones Unidas y el derecho internacional, y no debe permitirse que sigan aplicándose con impunidad.
Непрекращающаяся израильская оккупация, дискриминационный режим и практические действия Израиля представляют собой нарушение резолюций Организации Объединенных Наций и норм международного права и не должны безнаказанно продолжаться.Los reglamentos de planificación son jurídicamente inválidos y discriminatorios por naturaleza.
Эти строительные правила носят незаконный и дискриминационный характер.Revisar, modificar y derogar las leyes y reglamentos nacionales discriminatorios contra las personas de determinados orígenes religiosos, en particular los migrantes musulmanes(Egipto);
Пересмотреть, изменить и отменить национальные законы и нормативные акты, дискриминирующие лиц, относящихся к определенным религиям, в частности мигрантов- мусульман( Египет);Muchas son mujeres ycon frecuencia los fallos han sido totalmente discriminatorios.
Во многих случаях речь идет о женщинах,и принимаемые решения зачастую носят крайне дискриминационный характер.Los Estados Unidos han explicado que esosprogramas de subvenciones pueden tener efectos discriminatorios en contra de los proveedores extranjeros y modificar las condiciones de la competencia.
Соединенные Штаты разъяснили,что эти программы субсидирования могут иметь своим следствием дискриминацию иностранных поставщиков и изменять условия конкуренции.La participación y la integración de las personas de edadimplican también eliminar todos los factores excluyentes o discriminatorios en su contra.
Участие и интеграция пожилых людей также подразумевают устранение барьеров,которые обуславливают их изоляцию или дискриминацию.Considerar la posibilidad de seguir examinando las denuncias por tratos discriminatorios infligidos por agentes del orden, entre otras cosas, por motivos de origen étnico(Malasia);
Рассмотреть возможность дальнейшего изучения сообщений о дискриминационном отношении, прежде всего по признаку этнического происхождения, со стороны сотрудников правоохранительных органов( Малайзия);Varios tipos de equiposcontinúan sometidos a regímenes de control de exportaciones discriminatorios e injustificados.
Различные типы оборудования по-прежнему подвержены дискриминационному и необоснованному режиму контроля за экспортом.El Comité pidió también al Níger que modificase lasleyes y reglamentos discriminatorios contra la mujer, armonizándolos con la Convención.
Он также призвал Нигер внести изменения в законы инормативные положения, дискриминирующие женщин, а также привести их в соответствие с Конвенцией.En el período que abarca el presente informe, el Consejo Nacional de Radio yTelevisión recibió dos quejas sobre contenidos discriminatorios por motivos de raza.
В течение отчетного периода Всепольский совет радиовещания ителевидения получил две жалобы на расовую дискриминацию в содержании передач.Expresó preocupación por la persistencia de estereotipos culturales discriminatorios contra la mujer.
Она выразила беспокойство в связи с сохранением культурных стереотипов, дискриминирующих женщин.Esos instrumentos eran eficaces, ya que la mayoría de las personas einstituciones preferían evitar que se los calificase de discriminatorios, racistas o xenófobos.
Эти средства доказали свою эффективность, поскольку большинство людей и учреждений предпочитают,чтобы их не ассоциировали с дискриминацией, расизмом или ксенофобией.
