ДИСКРИМИНАЦИОННОМ на Испанском - Испанский перевод

• discriminatorio
• discriminación
• discriminatoria
• discriminatorios
• discriminatorias
• discriminatoriamente

Примеры использования Дискриминационном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Антидемпинговые режимы направлены на установление контроля за торговой практикой, заключающейся главным образом в дискриминационном ценообразовании.
Las prácticas comerciales que los regímenes antidumping pretenden controlar son fundamentalmente iguales a la fijación de precios discriminatorios.

Г-н Ачарья( Непал), касаясь вопроса о дискриминационном обращении с женщинами в сфере гражданства, говорит, что вопрос о гражданстве рассматривается в самой Конституции.
El Sr. Acharya(Nepal), refiriéndose al trato discriminatorio de que es objeto la mujer en materia de nacionalidad, dice que la cuestión de la nacionalidad se trata en la propia Constitución.

В 2011 году УЗД проанализировал ситуацию в области дискриминации, уделив особое внимание уровню знания законов о дискриминации и дискриминационном поведении в системе образования.
En 2011, el CPD supervisó la situación de discriminación, centrándose en el nivel de conocimiento de la legislación en materia de discriminación y los comportamientos discriminatorios en el sistema educativo.

Рассмотреть возможность дальнейшего изучения сообщений о дискриминационном отношении, прежде всего по признаку этнического происхождения, со стороны сотрудников правоохранительных органов( Малайзия);
Considerar la posibilidad de seguir examinando las denuncias por tratos discriminatorios infligidos por agentes del orden, entre otras cosas, por motivos de origen étnico(Malasia);

Однако представительство женщин в парламенте сократилось с 18 до 16, что свидетельствует о глубоко укоренившемся дискриминационном отношении к участию женщин в политическом руководстве.
No obstante, la representación de las mujeres en el Parlamento disminuyó de 18 a 16 mujeres, lo que pone de manifiesto la actitud discriminatoria profundamente arraigada con respecto al liderazgo político de las mujeres.

Что касается требования о дискриминационном намерении, то в определении МТБЮ уточняется, что дискриминационное намерение требуется лишь в случае таких преступлений, как преследования.
En cuanto al requisito de que hubiera intención discriminatoria, en la definición que formula el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia se aclara que ésta sólo es necesaria en el caso de delitos de persecución.

Специальный докладчик направил сообщение властям Соединенного Королевства по поводу опубликованных в прессе статей, в которых мусульмане изображаются в негативном и дискриминационном свете.
El Relator Especial ha dirigido una comunicación a las autoridades del Reino Unido con respecto a la publicación de artículos de prensa en que se transmite una imagen discriminatoria y negativa para con los musulmanes.

На основании этих фактов канцлер юстиции пришел к выводу о безосновательности утверждений заключенного о якобы недостойном, оскорбительном или дискриминационном поведении заместителя директора по отношению к нему.
En base a los hechos, el Canciller de Justicia llegó a la conclusión de que las alegaciones del preso en relación con la conducta indecente o insultante y discriminatoria del subdirector hacia él carecían de base.

Соответствующий широко признанный принцип международного публичного права заключается в том, что экспроприация имущества, даже в случае выплаты компенсации, является незаконной, если она основывается на дискриминационном подходе.
El principio, pertinente y ampliamente aceptado, de derecho internacional público es que la expropiación de bienes, incluso aunque haya indemnización, es ilegal si se basa en motivos discriminatorios.

Г-н Гальегос Чирибога присоединяется к г-ну Бруни, запросив дополнительную информацию о несколько дискриминационном обращении с задержанными во французских заморских территориях, в частности в плане переполненности.
El Sr. Gallegos Chiriboga se suma al Sr. Bruni para solicitar información adicional sobre el trato más bien discriminatorio a los detenidos en los territorios franceses de ultramar, en particular en materia de hacinamiento.

В частности, они указали на необходимость вновь рассмотреть с учетом опыта последних операций Организации Объединенных Наций вопрос о целесообразности<< объявления>gt; и дискриминационном характере сферы применения Конвенции.
En particular, observaron que la necesidad de una" declaración" y la naturaleza discriminatoria del ámbito de la Convención se deberían examinar nuevamente a la luz de las operaciones más recientes de las Naciones Unidas.

Воссоздание независимого органа по расследованию утверждений о расистском или расово дискриминационном поведении сотрудников правоохранительных органов( CERD/ C/ AUT/ 18- 20, пункты 50 и 51 и приложение, пункты 32 и 34); и.
Restablecimiento de un órgano independiente que investigue las denuncias de conductas racistas o racialmente discriminatorias por parte de las fuerzas del orden(CERD/C/AUT/18-20, párrs. 50 y 51, y anexo, párrs. 32 y 34); y.

Основополагающим аспектом этого закона, усиливающим степень защиты жертв дискриминации в делах, возбуждаемых против учреждений, является то, что бремя доказывания возлагается на ответчика, обвиняемого в дискриминационном обращении( статья 8).
Un aspecto fundamental de la ley, que refuerza la protección de las víctimas de discriminación en casos de denuncias contra instituciones, es que hace recaer la carga de la prueba en el demandado por trato discriminatorio(art. 8).

Этот факт со всей очевидностью свидетельствует о политическом и вдвойне дискриминационном характере нарушения права на проживание в собственной стране, которое признано в статье 12 Международного пакта о гражданских и политических правах.
Este hecho revela claramente el carácter político y doblemente discriminatorio de este atentado al derecho a vivir en la propia patria, reconocido en el artículo 12 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

По вопросу о дискриминационном законодательстве он говорит, что в соответствии с рекомендациями Комитета был создан комитет высокого уровня для определения того, какие положения законодательных актов Непала противоречат положениям Конвенции.
Refiriéndose a la cuestión de la legislación discriminatoria, el orador dice que, de conformidad con las recomendaciones del Comité, se ha establecido un comité de alto nivel encargado de determinar qué disposiciones de la legislación de Nepal son contrarias a la Convención.

В результате этого беженцы в Союзной Республике Югославии оказались в неравном и дискриминационном положении по сравнению с беженцами в других республиках бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии, и это положение пока еще не изменилось.
Como consecuencia, esos refugiados han quedado en una situación de desigualdad y discriminación con respecto a los refugiados de las demás repúblicas de la ex República Federal Socialista de Yugoslavia, situación que aún no se ha modificado.

Следует представить информацию о том, какие непосредственные шаги готово предпринять правительство в целях начала повышения осведомленности общественности о дискриминационном характере многих традиционных методов ознакомления людей о принципах Конвенции.
Se debe proporcionar información sobre las medidas inmediatas que el Gobierno está dispuesto a tomar para empezar a concienciar a la población sobre el carácter discriminatorio muchas de las prácticas tradicionales y para dar a conocer a la población los principios de la Convención.

Сотрудники полиции обязаны сообщать о дискриминационном поведении других полицейских, и начальники любого уровня должны принимать последующие меры по жалобам и любым нарушениям, о которых сообщается в поданных рапортах.
Los oficiales tienen la obligación de denunciar los comportamientos discriminatorios de otros funcionarios, y los directivos de todos los niveles deben realizar el seguimiento de las denuncias y de cualquier irregularidad que se ponga de manifiesto en la presentación de datos.

Независимый эксперт представила свой предыдущий доклад Совету по правам человека в феврале 2008 года; в нем она резюмировала проделанную ею работу и подробно рассмотрела тематический вопрос о меньшинствах и дискриминационном отказе в гражданстве или лишении гражданства.
La Experta independiente presentó su anterior informe al Consejo de Derechos Humanos en febrero de 2008, y en él facilitaba un resumen de sus actividades y abordaba en detalle la cuestión temática de las minorías y la denegación o privación discriminatoria de la ciudadanía.

Чрезмерно унизительное попрание суверенитета страны, проявившееся в дискриминационном возражении против запуска ею спутника, вынудило Корейскую Народно-Демократическую Республику принять контрмеру в контексте самообороны в виде проведения ядерного испытания.
La injerencia extrema en la soberanía de un país representada por la objeción discriminatoria respecto del lanzamiento de un satélite obligó a la República Popular Democrática de Corea a reaccionar adoptando la medida de legítima defensa de realizar un ensayo nuclear.

Г-жа РАДИШЕВСКА( Польша) говорит, что пережитки предыдущей системы правления, которая придавала правам отдельного человека небольшое значение, находит отражение в глубоко укоренившимся дискриминационном восприятии меньшинств, которое можно изменить лишь с течением времени.
La Sra. Radziszewska(Polonia) dice que el legado de los sistemas anteriores de gobierno, en que se atribuía muy poco valor a los derechos individuales, se refleja en percepciones profundamente arraigadas y discriminatorias de las minorías que sólo podrán cambiar con el tiempo.

Кроме того, Декларация запрещает индивидуальную или коллективную высылку на дискриминационном основании и предусматривает профсоюзные права, а также право на безопасные и здоровые условия труда, право на медицинскую помощь, право на социальную защиту и на образование.
Además, la Declaración prohíbe la expulsión individual o colectiva por motivos discriminatorios y contempla los derechos sindicales y el derecho a condiciones de trabajo saludables y libres de peligros, así como el derecho a protección médica, seguridad social y educación.

Он также с озабоченностью отмечает позицию государства- участника о том, что федеральные правительственные власти не могут возбуждать судебные дела при отсутствии свидетельств о дискриминационном намерении со стороны властей штата или местного органа управления( статьи 2 и 26).
También observa con preocupación que el Estado Parte considera que las autoridades gubernamentales federales no pueden entablar ninguna acción judicial si no hay indicios de una intención discriminatoria por parte de las autoridades de los Estados o locales(arts. 2 y 26).

В 2007 году она провела тематическое исследование и семинар по глобальному вопросу о положении меньшинств и дискриминационном отказе в гражданстве или лишении гражданства и в 2008 году представила тематический доклад и рекомендации по этому вопросу Совету по правам человека.
En 2007, llevó a cabo una investigación temática y celebró un seminario sobre el problema mundial de las minorías y la denegación o privación discriminatoria de la ciudadanía, y en 2008 presentó un informe temático y recomendaciones sobre esta cuestión al Consejo de Derechos Humanos.

После проведения расследования по жалобе Управление омбудсмена по вопросам равных возможностей всегда предупреждает создателя такой оскорбительной рекламы или рекламодателя о дискриминационном характере рекламы и пытается разъяснить сущность неэтичной рекламы.
Tras investigar la denuncia, la Oficina del Oficina del Defensor del Pueblo para la Igualdad de Oportunidades siempre advierte al creador de esa publicidad ofensiva o al anunciante respecto del el carácter discriminatorio del anuncio publicitario, y trata de explicar el fondo del anuncio poco ético.

Комитет высказывает озабоченность по поводу неоднократных заявлений о дискриминационном применении права на равенство перед законом, особенно в области имущественных исков, при рассмотрении которых суды, согласно утверждениям, попрежнему отдают предпочтение лицам хорватского происхождения.
El Comité expresa su preocupación por las repetidas denuncias de aplicación discriminatoria del derecho de igualdad de trato ante la ley, en particular en el ámbito de la reclamación de propiedades, donde se aduce que los tribunales siguen favoreciendo a las personas de origen croata.

Комитет отметил, что в национальных судах никогда не ссылались на Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации, и выразил свою обеспокоенность в связи с сообщениями о дискриминационном обращении с иностранными гражданами со стороны иранских судебных властей.
El Comité observó que la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial nunca había sido invocada por los tribunales nacionales, y expresó su preocupación por los informes de trato discriminatorio de los extranjeros en el sistema iraní de justicia.

Вместе с тем Комитет по-прежнему обеспокоен сообщениями о нарушениях Конвенции, совершаемых сотрудниками правоохранительных органов, включая утверждения о дискриминационном и чрезмерном применении насилия и об отсутствии беспристрастности в последующих расследованиях( статьи 12 и 13).
No obstante, el Comité sigue preocupado por las denuncias relativas a violaciones de la Convención cometidas por agentes del orden, que incluyen alegaciones de uso excesivo y discriminatorio de la fuerza, y por la falta de imparcialidad en las investigaciones subsiguientes(arts. 12 y 13).

Отмечая принятие мер с целью расследования недавних случаев применения чрезмерной силы сотрудниками полиции, Комитет вместе с тем сохраняет обеспокоенность в связи с сообщениями о злоупотреблении силой в некоторых случаях и о дискриминационном обращении на основании этнической принадлежности.
El Comité, pese a observar que se han emprendido medidas para abordar los incidentes recientes de uso excesivo de la fuerza por la policía, sigue preocupado por las denuncias de uso innecesario de la fuerza en algunos casos y las denuncias de trato discriminatorio por motivos étnicos.