НЕДИСКРИМИНАЦИОННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• no discriminatoria
• sin discriminación
• no discriminatorio
• no discriminatorios
• no discriminatorias

Примеры использования Недискриминационным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ДЗПРМ должен быть недискриминационным.
El tratado no debe ser discriminatorio;

Существующий иммиграционный контроль является беспристрастным и недискриминационным.
Los controles a la inmigración que se aplican actualmente no son partidistas ni discriminatorios.

Втретьих, он должен быть недискриминационным.
Y tercero, no debe ser discriminatorio.

Наши чаяния в отношении нового международного экономического порядка, который являлся бы равноправным и недискриминационным, пока не реализованы.
Todavía no se han logrado nuestras aspiraciones de un nuevo orden económico mundial igualitario y no discriminatorio.

Следовательно, любой контроль должен быть справедливым, объективным и недискриминационным и не должен использоваться как предлог для сдерживания критики.
Por consiguiente, los controles deben ser justos, objetivos y no discriminatorios, y no deben servir de pretexto para silenciar las críticas.

Эти партнерства крепнут благодаря нашей приверженности открытым и недискриминационным методам управления.
Estas asociaciones se mantienen gracias a nuestro apego a un estilo abierto e inclusivo de gobierno.

Это обязательство должно носить международный, юридически связывающий характер и быть четким, убедительным, универсальным и недискриминационным.
Esta obligación debería establecerse con carácter internacional y jurídicamente vinculante, ser clara, creíble, universal y sin discriminación.

Осуществляло ли государство- участник свои дискреционные полномочия недискриминационным и непроизвольным образом;
Si el Estado Parte ejerció sus facultades discrecionales de manera no discriminatoria y no arbitraria;

Это идет в разрез с недискриминационным, сбалансисрованным и широким подходом Генеральной Ассамблеи к проблеме ракет во всех ее аспектах.
Lo anterior contrasta con la manera no discriminatoria, balanceada y amplia con que se había venido abordando en el marco de esta Asamblea el tema de los misiles en todos sus aspectos.

И наконец 4 мероприятия были осуществлены в 2010 году, включая кампанию" Давайте начнем! На пути к недискриминационным СМИ".
Finalmente, en 2010 se pusieron en práctica otros cuatro, incluida la compaña"¡En marcha! ¡Hacia unos medios de difusión sin discriminación!".

Никто не может поставить под сомнение нашу приверженность универсально приемлемым недискриминационным нормам в отношении прав человека и их защите и укреплению.
No se puede discutir nuestro apego a normas de derechos humanos no discriminatorias y universalmente aceptables, a su protección y su promoción.

Делегация его страны считает, что проект" Сентинел- Азия" является важной инициативой по улучшению техники раннего предупреждения и распространения ее недискриминационным путем.
Su delegación considera el proyecto Centinela Asia como una iniciativa importante para mejorar la tecnología de alerta temprana y difundirla de manera no discriminatoria.

Мы также привержены открытым, справедливым, базирующимся на правилах, предсказуемым и недискриминационным многосторонним торговой и финансовой системам.
También estamos resueltos a establecer unos sistemas comerciales y financieros multilaterales abiertos, equitativos, basados en normas, previsibles y no discriminatorios.

Сообразуясь со своей приверженностью всеобъемлющим, универсальным и недискриминационным подходам к разоружению, Индия является первоначальной участницей обеих этих конвенций.
Por ser firme partidaria de los enfoques amplios, universales y no discriminatorios del desarme, la India es uno de los primeros Estados Partes en ambas Convenciones.

Для всех государств и всех предприятий важно применять все Руководящие принципы конкретно к коренным народам" недискриминационным образом"( A/ HRC/ 17/ 31, приложение, пункт 6).
Es importante que todos los Estados y todas las empresas apliquen en su totalidad los Principios Rectores, específicamente a los pueblos indígenas," de manera no discriminatoria"(A/HRC/17/31, anexo, pág. 6).

Мы провели переговоры по двум всеобъемлющим, универсальным и недискриминационным многосторонним договорам, касающимся двух категорий оружия массового уничтожения: биологического оружия и химического оружия.
Hemos negociado tratados multilaterales amplios, universales y no discriminatorios que se refieren a dos categorías de armas de destrucción en masa, a saber: las armas biológicas y las armas químicas.

Мы считаем, что учрежденный в Организации Объединенных Наций Регистр обычных вооружений должен быть недискриминационным и должен действовать таким образом, чтобы содействовать универсальному участию.
Consideramos que el Registro de Armas Convencionales, de las Naciones Unidas, no debe ser discriminatorio y debe elaborarse de manera tal que aliente la participación universal.

Бразилия привержена цели проведения переговоров по эффективным, сбалансированным и недискриминационным многосторонним нормам регулирования международной торговли оружием, включая возможный будущий договор по урегулированию торговли обычными вооружениями.
El Brasil está comprometido con el objetivo de negociar normas multilaterales eficaces, equilibradas y no discriminatorias con respecto al comercio internacional de armas, con inclusión de un posible tratado futuro para reglamentar el tráfico de armas convencionales.

Государствам следует создать открытую конституционную и инфраструктурную основу для содействия свободным и недискриминационным проявлениям существующего и потенциального разнообразия религий и убеждений в обществе;
Los Estados deben elaborar un marco constitucional y de infraestructura abierto para facilitar las manifestaciones libres y no discriminatorias de la diversidad de religiones y creencias existentes e incipientes en la sociedad.

Документ CD/ 1299 от 1995 года четко указывает, что такой договор должен быть недискриминационным, многосторонним и международно и эффективно проверяемым и что он не возбраняет никакой делегации выносить на рассмотрение проблему существующих запасов.
El documento CD/1299, de 1995, indica claramente que dicho tratado debe ser no discriminatorio, multilateral y verificable internacional y efectivamente, y que no debe impedir a ninguna delegación suscitar para su examen la cuestión de los arsenales existentes.

Бангладеш также поддержала усилия Организации по запрещению химического оружия, направленные на то, чтобы эта Конвенция стала всеобъемлющим, недискриминационным, поддающимся проверке и, в конечном счете, универсальным механизмом для ликвидации химического оружия во всем мире.
Además, Bangladesh apoyó los esfuerzos de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas para hacer que la Convención sea amplia, no discriminatoria, verificable y, en última instancia, un instrumento universal para la eliminación de las armas químicas el mundo.

Это будет способствовать присоединению" пороговых" государств к недискриминационным соглашениям о нераспространении, позволяющим обеспечить соблюдение положений Договора в рамках режима международно контролируемой проверки.
Esto alentaría a los Estados que se encuentran a punto de poseer armas nucleares a sumarse a acuerdos no discriminatorios de no proliferación que permitan asegurar la aplicación de las disposiciones del Tratado dentro del marco de un régimen de verificación supervisado internacionalmente.

Ряд делегаций упомянули текст, предлагаемый в пункте 33 доклада Генерального секретаря, где говорится о неправительственных организациях, участвующих в операциях по оказанию гуманитарной помощи<< независимым, нейтральным, беспристрастным и недискриминационным образомgt;gt;.
Algunas delegaciones se refirieron al texto propuesto en el párrafo 33 del informe del Secretario General, donde se describía a las organizaciones no gubernamentales que participaban en operaciones de socorro humanitario" de forma independiente, neutral, imparcial y no discriminatoria".

Договор должен быть сбалансированным, недискриминационным и должен базироваться на основных принципах международного права и Устава Организации Объединенных Наций, в том числе на уважении суверенитета государств, территориальной неприкосновенности и принципа невмешательства во внутренние дела.
El tratado debe ser equilibrado, no discriminatorio y estar basado en los principios básicos del derecho internacional y la Carta de las Naciones Unidas, que incluyen el respeto de la soberanía de los Estados, la integridad territorial y la no injerencia en asuntos internos.

Сотрудники Управления по вопросам расовых и межкультурных отношений и разнообразия проводят специализированную подготовку по правам человека и недискриминационным методам охраны общественного порядка в общинах для сотрудников по связям с этническими общинами, младших и старших следователей.
El personal de la Oficina Racial, Multicultural y de la Diversidad proporciona formación especializada en técnicas de trabajo policial respetuosas de los derechos humanos y no discriminatorias a los oficiales de enlace étnico, interrogadores especializados y oficiales e investigadores principales.

Мы считаем, что согласованные элементы четвертого десятилетия должны отражать сохраняющийся приоритет ядерного разоружения в рамках международных усилий по обеспечению сокращения запасов оружия, разоружения и нераспространения универсальным, сбалансированным и недискриминационным образом.
Creemos que los elementos acordados para el cuarto decenio deben reflejar la prioridad permanente del desarme nuclear en el marco de los esfuerzos internacionales por lograr reducciones de los armamentos, el desarme y la no proliferación de manera universal, equilibrada y no discriminatoria.

Поскольку ДЗПРМ будет недискриминационным договором с точки зрения многостороннего режима разоружения и нераспространения, он облегчит согласованные усилия международного сообщества в русле ядерного разоружения и нераспространения с целью упрочения международного мира и безопасности.
Dado que un TCPMF será un tratado no discriminatorio, desde el punto de vista del desarme multilateral y del régimen de no proliferación, facilitará los esfuerzos mancomunados de la comunidad internacional en pro del desarme y la no proliferación nucleares para el mejoramiento de la paz y la seguridad internacionales.

Оратор понимает, что сохраняются проблемы, такие, как недостаточное количество мест для стоянки, длительность процедуры обжалования принятых решений и необходимость обеспечения транспарентности, с тем чтобы отношения ко всем представительствам при Организации Объединенных Наций было справедливым и недискриминационным.
El orador entiende que siguen existiendo problemas, como la insuficiencia de las plazas de estacionamiento, la lentitud del procedimiento de recurso y la necesidad de transparencia para que todas las misiones ante las Naciones Unidas reciban un trato justo y no discriminatorio.

Они подтвердили, в частности, необходимость предоставления адекватных, предсказуемых, новых и дополнительных финансовых ресурсов, передачу экологически безопасной технологии на льготных и преференциальных условиях по взаимной договоренности и содействия недискриминационным торговым соглашениям.
Reafirmaron en particular la necesidad de asignar recursos financieros suficientes, previsibles, nuevos y adicionales, la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales en condiciones muy favorables y preferenciales, mutuamente convenidas, y la promoción de acuerdos comerciales no discriminatorios.

Мы полностью поддерживаем усилия по нераспространению оружия массового уничтожения. Вместе с тем Малайзия придерживается своей принципиальной позиции, которая состоит в том, что нераспространение и мирное использование ядерных технологий должны рассматриваться сбалансированным и недискриминационным образом.
Si bien apoyamos plenamente los esfuerzos en favor de la no proliferación de las armas de destrucción en masa, Malasia mantiene la posición de principio de que la no proliferación y los usos pacíficos de la tecnología nuclear deben abordarse de una manera equilibrada y no discriminatoria.