Примеры использования Son discriminatorios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No son discriminatorios hacia el resto del mundo.
Asimismo los criterios de concesión de becas no son discriminatorios en función del sexo.
Кроме того, критерии предоставления стипендии не являются дискриминационными по признаку пола.Los derechos de matrícula no son discriminatorios, pues a nivel secundario todos los estudiantes están obligados a abonarlos.
Плата за обучение в школе не носит дискриминационного характера, поскольку все учащиеся обязаны платить за обучение в средней школе.Los criterios de naturalización cumplen las normas internacionales y no son discriminatorios.
Критерии натурализации отвечают международным стандартам и не носят дискриминационного характера.Todos estos marcos constitucionales y legales son discriminatorios y vulneran el artículo 2 de la Convención, en combinación con sus artículos 5, 15 y 16.
Все такие конституционные и законодательные базы являются дискриминационными в нарушение статьи 2 в совокупности со статьями 5, 15 и 16 Конвенции.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
En términos generales,los criterios de admisión en los institutos de formación profesional no son discriminatorios.
Критерии приема в учреждения профессионального обучения обычно не являются дискриминационными.Algunos consideran que los grupos de control de las exportaciones son discriminatorios y obstaculizan el desarrollo tecnológico de las naciones menos adelantadas.
Коекто полагает, что экспортно- контрольные группировки носят дискриминационный характер и мешают технологическому развитию менее развитых наций.Sin embargo,en el informe también se sugiere que en muchas situaciones los sistemas tradicionales son discriminatorios.
Однако в докладе также есть указание на то, что традиционные системы часто являются дискриминационными.La mayoría de las partes en las negociaciones deconvenios colectivos sostienen que sus convenios no son discriminatorios, pero la discriminación indirecta persiste y es difícil detectarla y combatirla.
Большинство участников коллективных трудовых соглашений будут утверждать,что их соглашения не являются дискриминационными, однако косвенная дискриминация по-прежнему сохраняется и с трудом поддается выявлению и устранению.La Sra. Zitoune(Argelia) diceque los programas de desarrollo agrícola y rural del Gobierno no son discriminatorios.
Гжа Зитун( Алжир) говорит,что правительственные программы развития сельского хозяйства и сельских районов не носят дискриминационного характера.Deberían analizar las disposiciones legislativas y el derecho consuetudinario nacionales que son discriminatorios para esas mujeres y recomendar las reformas que proceda introducir en las políticas y en la legislación.
Им следует изучить национальное законодательство и обычные законы, содержащие положения, дискриминирующие женщин из числа меньшинств, и в соответствующих случаях рекомендовать политические и законодательные преобразования.Aceptada: el Gobierno de Australia considera que su legislación,políticas y programas vigentes no son discriminatorios por razón de raza.
Принимается: Правительство Австралии считает, что осуществляемые им законы,мероприятия и программы не являются дискриминационными по признаку расы.Algunos aspectos de la legislación nacional,en particular la Ley de familia y sucesión, son discriminatorios contra la mujer y, en este contexto, pueden menoscabar el respeto de los derechos de la infancia, en especial las niñas;
Положения внутреннего законодательства, включая закон о семье и наследовании, являются дискриминационными по отношению к женщинам и, соответственно, могут негативно отразиться на правах детей, особенно девочек;Unos cuantos países han establecido regímenes decontrol de las exportaciones que van más allá de lo dispuesto en el Tratado y son discriminatorios y excluyentes.
Ряд стран установили режимы экспортного контроля,которые выходят за рамки ДНЯО и носят дискриминационный и исключительный характер.Los controles universales o aleatorios no son discriminatorios y, al mismo tiempo, es más difícil que los terroristas puedan eludirlos y son por lo tanto más eficaces que las medidas basadas en perfiles.
Всеобщие или выборочные проверки не являются дискриминационными и в то же время не оставляют террористам возможности уклониться от них, в связи с чем их можно считать более эффективными, чем меры, основанные на профилировании.Los instrumentos vigentes relativos a la posesión y adquisición de tierras no son discriminatorios, en particular en relación con la mujer.
Регулирующие права на владение и приобретение земли не являются дискриминационными также и в том, что касается женщин.Si bien se puede alegar que los derechos personales son discriminatorios con respecto a la mujer, no son inconstitucionales y, al reconocer su fuerza legal, la Constitución está realmente contribuyendo a proteger los derechos humanos de las minorías.
Хотя можно возразить, что персональные законы являются дискриминационными по отношению к женщинам, они не Pero una ley que no esté basada en motivos políticos puede también infringir el artículo 26 sisus efectos son discriminatorios.
Вместе с тем закон, который не является политически мотивированным, может также представлять собой нарушение статьи 26,если его последствия имеют дискриминационный характер.Algunos aspectos del derecho y numerosas prácticas tradicionales son discriminatorios contra los no musulmanes.¿Qué proyecta hacer el Gobierno para cumplir sus obligaciones en virtud del Pacto a fin de impedir la discriminación, por ejemplo, en los siguientes casos:.
Некоторые аспекты законодательства и многие традиционные виды практики являются дискриминационными по отношению к немусульманам. Какие меры намеревается принять правительство с целью выполнения своих обязательств по Пакту для предотвращения дискриминации, имеющей место, например, в следующих случаях:.Los medios de comunicación continúan favoreciendo yperpetuando la formación de estereotipos acerca de las funciones de ambos sexos que son discriminatorios para la mujer.
Средства массовой информации продолжают выпускать материалы,стереотипирующие роль мужчин и женщин таким образом, что это дискриминирует женщин.En el párrafo 11 del informe el Relator Especial indica que los artículos II yIII del Decreto Nº 64 son discriminatorios en cuanto que no se aplican a los no nacionales.
В пункте 11 доклада Специальный докладчик утверждает,что пункты II и III декрета№ 64 являются дискриминационными, поскольку они не распространяются на неграждан.Los esfuerzos por regular el desarrollo de misiles-- el Régimen de Control de la Tecnología de Misiles y el Código de Conducta de La Haya contra la Proliferación de los Misiles Balísticos-- siguen sin ser universales debidoprincipalmente a que dichos acuerdos son discriminatorios.
Усилия по урегулированию разработки ракет в рамках Режима контроля за ракетной технологией и Гаагского кодекса поведения по предотвращению распространения баллистических ракет остаются отнюдь не универсальными,поскольку эти соглашения носят дискриминационный характер.El Estado parte afirma que los criteriosque se aplican a la asignación de prestaciones(enumerados antes) no son discriminatorios y que se observan cabalmente las disposiciones del Pacto.
Государство- участник утверждает, что критерии,используемые при распределении вышеупомянутых льгот и пособий, не имеют дискриминационного характера и полностью соответствуют положениям Пакта.Sea cual fuere el motivo o la intención de la asamblea legislativa, una ley puede violar el artículo 26 del Pacto sisus efectos son discriminatorios.
Какими бы ни были мотивы или намерения законодательных органов, закон все равно может противоречить статье 26,если его последствия имеют дискриминационный характер.Pero una ley que no esté basada en motivos políticos puede también infringir el artículo 26 sisus efectos son discriminatorios."(Sección K del anexo X, párrs. 11.6 y 11.7).
Вместе с тем закон, который не является политически мотивированным, может также представлять собой нарушение статьи 26,если его последствия имеют дискриминационный характер"( приложение X, раздел K, пункты 11. 6 и 11. 7).En particular, el Comité pide al Estado Parteque derogue las disposiciones de los Códigos Civil y de Comercio que son discriminatorios contra la mujer.
В частности, Комитет настоятельно призывает государство-участник отменить все положения Гражданского и Торгового кодексов, являющиеся дискриминационными по отношению к женщинам.En algunos casos los propios Estados impugnan las prácticas judiciales indígenas,a menudo basándose en el argumento de que los sistemas tradicionales son discriminatorios o incompatibles con las normas nacionales o internacionales.
В некоторых случаях государства сами отказываются признавать судебные системы коренныхнародов, зачастую на том основании, что системы обычного права носят дискриминационный характер или противоречат национальным или международным стандартам.Observa con preocupación el hecho de que algunas disposiciones del Código Civil de Guatemala, en especial sus artículos 109,114 y 131, son discriminatorios para la mujer.
Комитет с обеспокоенностью отмечает тот факт, что положения Гражданского кодекса Гватемалы, в частности статьи 109,114 и 131, являются дискриминационными в отношении женщин.En cuanto al efecto discriminatorio de los artículos 122 y 123 del Código Penal de Tasmania,el autor reafirma que los efectos combinados de ambas disposiciones son discriminatorios, porque las dos juntas proscriben todas las formas de contacto íntimo entre hombres.
Что касается El Comité insta al Estado Parte a adoptar medidas sostenidas y sistemáticas para superarlos estereotipos persistentes y profundamente arraigados que son discriminatorios contra la mujer.
Комитет призывает государство- участник к принятию последовательных и систематических мер по преодолению попрежнемусохраняющихся глубоко укоренившихся стереотипных представлений, которые являются дискриминационными по отношению к женщинам.
