ДИСКРИМИНАЦИОННАЯ ПРАКТИКА на Испанском - Испанский перевод

• prácticas discriminatorias
• práctica discriminatoria

Примеры использования Дискриминационная практика на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Только в 1999 году эта дискриминационная практика была признана незаконной.
Recién en 199 se declaró ilegal esa práctica discriminatoria.

Такая дискриминационная практика может помещать возвращению и реинтеграции перемещенного населения.
Esta práctica discriminatoria podría dificultar el regreso y la reintegración de las personas desplazadas.

В других договорах также последовательно рассматривались дискриминационная практика и расхождения между статутным правом и обычным правом.
En otros tratados también se ha hecho referencia explícita a las prácticas discriminatorias y a las disparidades entre la legislación y el derecho consuetudinario.

Поэтому любая дискриминационная практика должна восприниматься как ненормальность и извращение.
Por tanto, toda práctica discriminatoria debe ser interpretada como una anormalidad y como una deformación.

Наблюдатель от ЮНИСЕФ высказался по поводу непрекращающихся ни на день нарушений прав детей и молодежи коренных народов, в основе которых лежит дискриминационная практика.
El observador del UNICEF se refirió a las violaciones cotidianas de los derechos de los jóvenes y niños indígenas, que obedecían a prácticas discriminatorias.

Такая дискриминационная практика может с течением времени негативно отразиться на осуществлении права на доступ к питьевой воде.
Esa práctica discriminatoria podría, a la larga, menoscabar el derecho de acceso al agua potable.

Согласно последнему докладу Тувалу Комитету по КЛДЖ в Тувалу имела место дискриминационная практика в отношении учащихся, которым разрешено поступать в Морскую школу Тувалу( МШТ).
Desde que se presentó el último informe de Tuvalu al Comité, se produjo una práctica discriminatoria en relación con la admisión de alumnos en el Instituto de Capacitación Marítima de Tuvalu(TMTI).

В долгосрочной перспективе дискриминационная практика может негативно отразиться на осуществлении общего права на доступ к питьевой воде.
A largo plazo, esta práctica discriminatoria podría menoscabar el ejercicio del derecho general de acceso al agua potable.

Если дискриминационная практика защищается Конституцией, женщины могут обращаться в Верховный суд, который устанавливает, имело ли место нарушение или нет.
Si una práctica discriminatoria está protegida por la Constitución las mujeres puede apelar al Tribunal Supremo que examinará si se ha producido alguna transgresión.

Под непрямым насилием понимается любое поведение, действие, бездействие, намерение, дискриминационное соображение или дискриминационная практика, которые ставят женщин в неблагоприятное по отношению к мужчинам положение;
Por violencia indirecta, toda conducta, acción, omisión, disposición, criterio o práctica discriminatorios que ponga a la mujer en situación de desventaja con respecto al hombre;

Кроме того, это не дискриминационная практика, направленная против МООНЭЭ, а заведенный в стране порядок, который действует с 1993 года.
No se trata de una práctica discriminatoria con respecto a la MINUEE sino que es la práctica corriente en vigor en el país desde 1993.

Было установлено, что это является одной из причин, по которой не было большого числа споров, связанных со случаями дискриминации, несмотря на то что существующая дискриминационная практика широко известна.
Se llegó a la conclusión de que ésta era una de las razones por las que, a pesar de la conciencia generalizada de estas prácticas discriminatorias recurrentes, no se habían observado muchas controversias en materia de discriminación.

Если дискриминационная практика защищается Конституцией, женщина имеет право обратиться в Верховный суд, который принимает решение о конституционности или неконституционности конкретных действий.
Si una práctica discriminatoria está protegida por la Constitución las mujeres pueden apelar al Tribunal Supremo que dictaminará sobre su constitucionalidad.

В результате по отношении к ним возросли дискриминационная практика и насилие; по оценкам Агентства по основным правам, рома сталкиваются с высоким уровнем дискриминации в Европейском cоюзе.
Como resultado, han aumentado las prácticas discriminatorias y la violencia contra ellos. Según la Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, los romaníes son objeto de los mayores niveles de discriminación de la Unión Europea.

Дискриминационная практика, введенная движением" Талибан", привела к тому, что почти все проекты Организации Объединенных Наций в области образования были прерваны или не были осуществлены.
En respuesta a las prácticas discriminatorias impuestas por los talibanes, se suspendieron o no llegaron a ejecutarse la mayor parte de los proyectos docentes de las Naciones Unidas.

Учащиеся получают и распространяют информацию о таких проблемах, как связь между доступом девочек к образованию и нищетой, ранние браки, торговля людьми, насилие и дискриминационная практика.
Los estudiantes aprenden y toman conciencia de las relaciones existentes entre el acceso de las niñas a la educación y la pobreza, el matrimonio precoz, la trata de personas, la violencia y las prácticas discriminatorias.

Попрежнему сохраняется дискриминационная практика в отношении женщин, когда речь заходит о разводе, попечении над ребенком и имущественных правах, поскольку традиционные суды часто отдают предпочтение мужьям.
Aún persisten las prácticas discriminatorias contra las mujeres en lo referente al divorcio, la custodia de los hijos y los derechos de propiedad, dado que los tribunales tradicionales tienden a favorecer al marido.

Уровень безработицы среди женщин в большинстве случаев был выше в связи с тем, что семейные обязанности, предпочтения работодателей в пользу мужчин и другая дискриминационная практика препятствуют доступу женщин к оплачиваемой работе.
La tasa de desempleo es más elevada entre las mujeres porque en la mayoría de los casos las responsabilidades familiares, las preferencias de los empleadores por trabajadores varones y algunas otras prácticas discriminatorias impiden el acceso de las mujeres a un trabajo remunerado.

Кроме того, тот факт, что дискриминационная практика была прекращена, не меняет ее прежнего дискриминационного характера и не лишает обоснованности жалоб на ее применение и действие, когда она еще имела место.
Además, el hecho de que se haya interrumpido una práctica discriminatoria no altera su carácter discriminatorio anterior ni invalida las denuncias sobre su aplicación y funcionamiento cuando estaba en vigor.

Он с удовлетворением отмечает, что в трудовом кодексе запрещается любая дискриминационная практика на почве расы или этнического происхождения и что Лесото присоединилось к большинству важных конвенций Международной организации труда.
El orador observa con satisfacción que el Código del Trabajo prohíbe todo tipo de práctica discriminatoria por motivos raciales o étnicos y que Lesotho se ha adherido a la mayoría de los convenios importantes de la Organización Internacional de Trabajo.

Он отмечает, что дискриминационная практика установления высоких вступительных взносов некоторыми спортивными клубами, по сути дела, означает насмешку над законодательством о расовой дискриминации, и интересуется, принимаются ли какие-либо меры против этого.
Pone de relieve que, mediante la práctica discriminatoria de exigir cuotas de entrada cuantiosas, algunas sociedades deportivas se burlan de la legislación sobre discriminación racial, y se pregunta si se hace algo para reprimir este comportamiento.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что в семье и обществе сохраняется традиционная дискриминационная практика и глубоко укоренились стереотипные представления о ролях и обязанностях женщин и мужчин.
El Comité expresa preocupación por la persistencia de las prácticas discriminatorias tradicionales y los arraigados estereotipos acerca de las funciones y responsabilidades de las mujeres y los hombres en la familia y en la sociedad.

Если учесть, что ислам запрещает дискриминацию во всех ее проявлениях и отвергает ее независимо от мотивов, становится понятным, что дискриминационная практика чужда обществу Омана и большей части его населения.
Si se tiene en cuenta que el islam prohíbe toda forma de discriminación y es contrario a cualquier acto de discriminación, sea cual sea la causa, se comprenderá que las prácticas discriminatorias son ajenas a la sociedad omaní e inaceptables por naturaleza para la mayoría de la población.

Г-н Кемаль положительно оценивает усилия правительства по борьбе с дискриминацией, однако выражает озабоченность в связи с тем, что дискриминационная практика, наносящая ущерб в первую очередь лицам коренного африканского происхождения, судя по всему, глубоко укоренилась в мексиканском обществе.
El Sr. Kemal elogia al Gobierno por sus esfuerzos para luchar contra la discriminación, pero expresa su preocupación por el arraigo que parecen tener en la sociedad mexicana las prácticas discriminatorias que ponen en peligro, en particular, a los indígenas y afrodescendientes.

Дискриминационная практика, поощряющая насилие в отношении женщин, в частности принудительные браки девочек в возрасте моложе 18 лет, использование женщин в качестве подношений для мирного улаживания споров и передача женщин в качестве платежа за долг.
Hay que poner fin a las prácticas discriminatorias y que fomentan la violencia contra la mujer, como el matrimonio forzado de muchachas menores de 18 años, el uso de mujeres como ofrendas de paz para resolver controversias y la entrega de mujeres como pago por deudas.

Несмотря на усилия, предпринимаемые правительством в целях обеспечения равноправия женщин, по-прежнему сохраняется определенная дискриминационная практика, в частности практика обрезания и полигамии, которые представляют собой серьезное посягательство на достоинство женщин.
Pese a los esfuerzos del Gobierno por garantizar la igualdad de derechos a la mujer, persistían algunas prácticas discriminatorias, especialmente la circuncisión femenina y la poligamia, que constituían atentados graves contra la dignidad de la mujer.

На семинаре в Африке отмечалось, что дискриминационная практика, осуществляемая в интересах детей мужского пола, включает также лишение девочек медицинской помощи, в частности в Азии и Северной Африке, что приводит к росту уровня их смертности.
En el seminario africano se señaló también que entre las prácticas discriminatorias que favorecían a los niños varones figuraba también la denegación de asistencia sanitaria a las niñas, sobre todo en Asia y en el Norte de Africa, lo que hacía aumentar su tasa de mortalidad.

Она добавила, что серьезными проблемами, требующими принятия немедленных мер правительствами и НПО, стали насилие по признаку пола и дискриминационная практика в отношении женщин и девочек, включая торговлю ими.
La Directora añadió que la violencia basada en el género y las prácticas discriminatorias contra las mujeres y las muchachas, incluida la trata de mujeres, se habían convertido en problemas graves que exigían la atención inmediata de los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales.

Идеал, освященный в Дурбане, должен получить соответствующий импульс в мировом масштабе, для того чтобы осознать: дискриминационная практика имела и имеет место во всех обществах и задача отстаивания изначального равенства всех людей должна решаться на постоянной основе.
El ideal consagrado en Durban debe ser impulsado a escala global, en el entendimiento de que las prácticas discriminatorias ocurren y han ocurrido en todas las sociedades y de que la tarea de defender la igualdad esencial de todas las personas debe ser permanente.

Также существует возможность подачи жалобы на акты расовой дискриминации, являющиеся административными нарушениями, в Комиссию по вопросам равенства и борьбы против дискриминации, и акт дискриминации или дискриминационная практика может также быть квалифицирована в качестве преступления по уголовному праву.
Asimismo era posible presentar una queja a la Comisión para la Igualdad y contra la Discriminación Racial por actos de discriminación racial que constituyeran infracciones administrativas, y con arreglo al derecho penal un acto o una práctica discriminatorios también podían ser constitutivos de delito.