СЧИТАЕТСЯ НЕПРИЕМЛЕМЫМ на Испанском - Испанский перевод

• se considera inaceptable
• se considera inadmisible
• se considera insostenible

Примеры использования Считается неприемлемым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это явление считается неприемлемым.
Se considera inaceptable.

Я не буду игнорировать ваше горе, потому что считается неприемлемым.
No ignoraré tu dolor porque se considera inaceptable.

Риск отравления пользователей в местных условиях считается неприемлемым( UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 7/ 6, приложение к разделу 2. 4. 2. 1 уведомления).
En conclusión, se considera inadmisible el riesgo de envenenamiento de los usuarios en las condiciones locales(UNEP/FAO/RC/CRC.7/6, anexo de la sección 2.4.2.1 de la notificación).

Высокий уровень отсутствия-- 42 процента-- считается неприемлемым.
El elevado índice de ausentismo, de 42%, se considera inaceptable.

Если коэффициент превышает 1, но меньше 10, ожидается возникновение крупного риска, что также считается неприемлемым.
Si el coeficiente es mayor que 1 pero menor que 10, puede preverse un riesgo grande y esto también se considera inadmisible.

Нельзя лишать права на въезд в" собственную страну", поскольку считается неприемлемым лишение любого человека непосредственных контактов с его семьей или друзьями или, говоря обобщенно, лишить его/ ее всех связей, которые составляют его/ ее социальную среду.
No puede privarse a las personas del derecho a entrar en" su propio país", porque se considera inaceptable privar a cualquier persona de contactos estrechos con su familia, sus amigos o, en términos generales, con la red de relaciones que forman su entorno social.

Любое обсуждение ресурсов, как правило, считается неприемлемым.
Referirse a la cuestión de los recursos suele considerarse inapropiado.

Сегодня в этом механизме используются конкретные предельные значения ЧТС внешнего долга, сверх которых внешний долг считается неприемлемым.
Conforme a la versión actual del marco de sostenibilidad de la deuda se aplican límites explícitos al VNA de la deuda externa, por encima de los cuales la deuda se considera insostenible.

Однако признание, сделанное под принуждением, считается неприемлемым.
No obstante, las confesiones hechas bajo coacción no son admisibles.

Сегодня в этом механизме используются конкретные предельные значения чистой приведенной стоимости внешнего долга, сверх которых внешний долг считается неприемлемым.
Conforme a la versión actual del marco de sostenibilidad de la deuda se aplican límites explícitos al valor actual neto de la deuda externa, por encima de los cuales la deuda se considera insostenible.

Применение мер прямого принуждения в виде наказания считается неприемлемым.
El uso de medios de coerción directa como castigo se considera inadmisible.

Этот шаг также подрывает прилагаемые международным сообществом усилия по достижению решения кипрской проблемы, добавляя новые совершившиеся факты к существующему положению, что повсеместно считается неприемлемым.
Asimismo socava la labor permanente de la comunidad internacional destinada a lograr una solución del problema de Chipre, al agregar nuevos hechos consumados al statu quo, considerado inaceptable en forma universal.

На практике министры, планирующие создать новый комитет, обращаются в Департамент по вопросам гендерного равенства, чтобы сообщить, какие представители были выдвинуты, и в случае, если гендерный баланс считается неприемлемым, следует диалог, который зачастую приводит к назначению большего числа женщин.
En la práctica, los Ministros que planean crear un comité nuevo se ponen en contacto con el Departamento de Igualdad entre los Géneros para comunicar los representantes que se presentan y, si se considera inaceptable el equilibrio entre los géneros propuesto, se continúa con un diálogo que a menudo conduce al nombramiento de más mujeres.

Независимый эксперт также отметила, что полномочия президента, являющегося также министром связи, обеспечивают для него полную власть над доступом к средствам массовой информации и предоставлением лицензий, что считается неприемлемым.
La Experta independiente añadió que el Presidente era también Ministro de Comunicaciones y podía, por lo tanto, decidir en última instancia sobre el acceso a los medios de comunicación y la concesión de licencias, lo que se consideraba inapropiado.

В докладе отмечается, что девушки в основном обучаются традиционным профессиям, связанным с ведением домашнего хозяйства, торговлей и туризмом, и в целом их приобщение к нетрадиционным секторам не поощряется, поскольку это считается неприемлемым, и предполагается, что в конечном итоге у них возникнут проблемы в плане трудоустройства( стр. 54 доклада).
El informe señala que las estudiantes se siguen concentrando en las esferas tradicionales de las ciencias domésticas, el comercio y el turismo y que en general no se las estimula a incorporarse a los sectores no tradicionales debido a que éstos se consideran inadecuados y se prevé que en fin de cuentas tendrían que hacer frente a problemas de empleo informe, pág.

В этих обстоятельствах Комитет счел, что ухудшение состояния здоровья г-жи Нжамбы, которое может последовать по ее возвращении в Демократическую Республику Конго, само по себе не является достаточным для обоснования этого заявления, которое, соответственно, считается неприемлемым.
En esas circunstancias, el Comité consideró que la agravación del estado de salud de la Sra. Njamba que pudiera producirse a su regreso a la República Democrática del Congo era insuficiente en sí misma para fundamentar esa reclamación, que en consecuencia consideró inadmisible.

Когда коэффициентgt; 10, ожидается возникновение очень высокого риска, что считается неприемлемым.
Cuando el coeficiente es gt; 10, se prevé un riesgo grave y se considera inadmisible.

Системы отличаются по направленности и предусматривают такие мероприятия как установление пределов воздействия, рекомендации в отношении методов контроля воздействия, создание инженерных контрольных рычагов и ограничение или запрет на использование в тех случаях, когда риск считается неприемлемым.
Los sistemas varían en cuanto a la selección de sus objetivos e incluyen actividades como el establecimiento de límites de exposición, la recomendación de métodos de vigilancia de la exposición, la creación de controles técnicos, y la limitación o prohibición de uso cuando el riesgo se considere inaceptable.

Если соотношение лежит в диапазоне от 1 до 10, следует ожидать, что риск может оказаться высоким и также считается неприемлемым.
Si el coeficiente es mayor que 1 pero menor que 10, puede preverse un riesgo grande y esto también se considera inadmisible.

Показатель концентрации эндосульфана-, 014 мг/ л был рассчитан на основе коэффициента сноса, предположительно составляющего 10 процентов. Если сравнить это значение концентрации с наименьшим показателем СК50 для рыб(, 00017 мг/ л), то коэффициент риска составляет 82, что считается неприемлемым.
Suponiendo un factor de deriva de las emisiones del 10%, se calculó que la concentración de ensodulfán era de 0,014 mg/l. La comparación de esta concentración con el LC50 más bajo para peces(0,00017 mg/l) dio por resultado un cociente de riesgo de 82, considerado inaceptable.

Настоящая публикация индекса многоаспектной нищеты считается неприемлемой по многим причинам:.
La publicación del IPM se considera inaceptable por varias razones:.

Браки по принуждению считаются неприемлемыми в Нидерландах.
El matrimonio forzoso se considera inaceptable en los Países Bajos.

Поэтому данное сообщение должно считаться неприемлемым в отношении этих статей.
Por consiguiente, y en lo que respecta a esos artículos, la comunicación se debe considerar inadmisible.

По мнению Салмона, в случаях, когда иск считался неприемлемым:.
Segun Salmon, los casos en que la reclamación se consideró inadmisible.

В других системах такие контакты со свидетелями считаются неприемлемыми.
En otros regímenes, esos contactos con los testigos se consideran inapropiados.

Если эти факты установлены, показания считаются неприемлемыми.
Si éstos se demuestran, el testimonio es inadmisible.

Соответственно, эта часть сообщения считается неприемлемой в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола, поскольку она является недостаточно обоснованной.
En consecuencia, esta parte de la comunicación se considera inadmisible con arreglo al artículo 2 del Protocolo Facultativo, porque está insuficientemente fundamentada.

Соответственно, эта часть сообщения считается неприемлемой в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола, поскольку она является недостаточно обоснованной.
Por consiguiente, esta parte de la comunicación se considera inadmisible por no estar suficientemente fundamentada, con arreglo al artículo 2 del Protocolo Facultativo.

Таким образом, продление действия санкций должно считаться неприемлемым, поскольку не делает их более эффективными и не учитывает вызываемые ими последствия.
Del mismo modo, se considera inaceptable la prolongación de sanciones, más allá de su eficacia y de sus consecuencias.

Также считалось неприемлемым, чтобы государственные фонды использовались для выплаты компенсации за убытки, которые должны быть распределены оператору.
También se consideró inaceptable utilizar fondos públicos para resarcir de una pérdida que debería haberse asignado al explotador.