Примеры использования Sería inaceptable на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El precedente sería inaceptable.
Toda demora en el arribo de las fuerzas de mantenimiento de la paz sería inaceptable.
Eso no solamente sería inaceptable sino simplemente equivocado.
Un informe sin comentarios negativos sobre un canadiense sería inaceptable en Canadá.
Para México, sería inaceptable un programa de trabajo que no incluya tal tema.
Для Мексики была неприемлемой программа работы, в которой отсутствовал бы такой пункт.
Люди также переводят
Una nueva resistencia sería inaceptable.
Новая волна сопротивления не приемлема.Sería inaceptable que la falta de regulación jurídica adecuada diera como resultado un aumento en el número de apátridas.
Недопустимо, чтобы отсутствие адекватного правового регулирования приводило к увеличению числа лиц, не имеющих гражданства.Declarando que todo nuevo obstáculo o demora en el proceso de paz sería inaceptable.
Заявляя, что новые препятствия или проволочки в мирном процессе будут неприемлемыми.El Sr. PHAM TRUONG GIANG(Viet Nam)dice que para su delegación sería inaceptable que no se incluyera la agresión en el Estatuto de la Corte.
Г-н ФАМ ЧЫОНГ ЗЯНГ( Вьетнам) говорит,что невключение агрессии в Статут Суда будет неприемлемо для его делегации.Cualquier solución unilateral o derivada del uso de la fuerza sería inaceptable.
Любое решение,которое носит односторонний характер или является результатом применения силы, неприемлемо.La parte rusa subrayó, sin embargo, que esa propuesta sería inaceptable para la parte abjasia, que en la actualidad no participaba en ese grupo de trabajo.
Вместе с тем российская сторона подчеркнула, что такое предложение будет неприемлемо для абхазской стороны, которая в настоящее время не принимает участия в деятельности этой рабочей группы.Etiopía no tenía motivos para suponer que el diálogo sobre la normalización sería inaceptable para Eritrea.
Sería inaceptable que la comunidad mundial no haga nada mientras el número de personas con hambre y niños que mueren de desnutrición crecía de forma exponencial.
Недопустимо, чтобы мировое сообщество сидело сложа руки и безучастно наблюдало за тем, как число голодающих людей и детей, умирающих от недоедания и болезней, растет в геометрической прогрессии.Esto crearía un precedente poco deseable, que sería inaceptable para su delegación.
La delegación de Turquía observó que sise mantenía esa referencia en su actual formulación la Convención sería inaceptable.
Делегация Турции отметила, что если этассылка останется в своей нынешней формулировке, то конвенция будет неприемлемой.Obviamente, una situación discriminatoria de esa naturaleza sería inaceptable para la mayoría de los Estados Miembros, incluidos muchos de los que aspiran a la condición de miembros permanentes.
Такая дискриминационная ситуация, безусловно, будет неприемлемой для большинства государств- членов, включая многих из тех, кто рассчитывает на постоянный статус.Declara en este contexto quetoda nueva obstrucción o demora en el proceso de paz sería inaceptable;
Заявляет в этом контексте,что любые новые препятствия или проволочки в мирном процессе будут неприемлемыми;Tal medida sería contraria al derecho internacional y, por consiguiente, sería inaceptable para todas las delegaciones que se han comprometido a respetar la Convención sobre el Derecho del Mar.
Подобный шаг Los miembros del Consejo también hicieronhincapié en que cualquier medida unilateral de las partes a ese respecto sería inaceptable.
Члены Совета подчеркнули также,что любые односторонние действия сторон в этом отношении являются неприемлемыми.Sería inaceptable que fuera utilizada en conflictos internos o que actuara sin el consentimiento expreso de todas las partes interesadas ya que la soberanía de los Estados constituye un principio irreductible.
Недопустимо, чтобы эти силы использовались во внутренних конфликтах или действовали без явного согласия всех заинтересованных сторон, поскольку суверенитет государств является одним из незыблемых принципов.La delegación de Turquía observó que si esta referencia permanecía en su presente formulación,la Convención sería inaceptable.
Делегация Турции отметила, что если эта ссылка останется в своей нынешней формулировке,то конвенция будет неприемлемой.Distraería recursos, que son escasos, de la cooperación técnica para el desarrollo y sería inaceptable para los países en desarrollo.
Это приведет к переориентации ограниченных ресурсов с технического сотрудничества в целях развития и будет неприемлемо для развивающихся стран.En esta empresa, sin embargo,la exclusión de los países en desarrollo a través de un proceso de selección predeterminado sería inaceptable.
В этих усилиях, однако,исключение развивающихся стран через предопределенный селективный процесс недопустимо.Todo intento de excluir al Movimiento de los Países NoAlineados de la ampliación de la composición del Consejo sería inaceptable para el Movimiento;
Попытки игнорировать Движение неприсоединившихсястран при любом расширении членского состава Совета будут неприемлемы для Движения;Habida cuenta del carácter internacional y multilateral de la Organización y la igualdad de derechos de todos los Estados Miembros,esta situación sería inaceptable.
С учетом международного и многостороннего характера Организации и равных прав всех государств-членов такое положение является неприемлемым.Cualquier selección predeterminada que excluyera a los países no alineados ya otros países en desarrollo sería inaceptable para el Movimiento.
Любое преднамеренное решение,игнорирующее интересы неприсоединившихся и других развивающихся стран, будет неприемлемым для нашего Движения.Cualquier medida adoptada de manera unilateral para modificar la escala de cuotas aprobada infringiría las disposiciones de la Carta y,por lo tanto, sería inaceptable.
Любая односторонняя попытка изменить утвержденную шкалу начисления взносов будет противоречить положениям Устава ипоэтому является неприемлемой.Si bien reconoce las prerrogativas del Secretario General en su calidad de oficial administrativo jefe de la Organización,la delegación del Japón piensa que sería inaceptable que se repitiera la situación.
Признавая прерогативы Генерального секретаря как главного административного сотрудника Организации, его делегация тем не менее считает,что любое повторение таких действий будет неприемлемым.Hasta podría llevar, por ejemplo, a situaciones en que los miembros del Comité seremitieran a los sistemas jurídicos de sus propios países, lo cual sería inaceptable.
Например, это могло бы даже привести к ситуациям,когда члены Комитета ссылаются на правовые системы своих собственных стран, что является неприемлемым.Se señaló que esas delegaciones seguían considerando que se debía eliminar el párrafo 2 del artículo 4 del proyecto de convenio yque toda propuesta en contrario sería inaceptable.
Было отмечено, что эти делегации по-прежнему считают, что следует снять пункт 2 статьи 4 проекта конвенции и чтолюбые иные предложения являются неприемлемыми.
