СЧИТАЕТСЯ НЕПРИЕМЛЕМЫМ на Английском - Английский перевод

• is considered unacceptable
• are considered inappropriate
• was inadmissible
• is considered unsustainable

Примеры использования Считается неприемлемым на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это явление считается неприемлемым.
It's considered unacceptable.

Вмешательство в личное пространство считается неприемлемым в СЕНТРАВИСе.
Interference in personal space is unacceptable in CENTRAVIS.

Преследование по политическим мотивам в Компании считается неприемлемым.
Persecution for political reasons in the Company is considered unacceptable.

Отказывать выпить считается неприемлемым, если не ссылаться на религиозные или связанные со здоровьем причины.
The refusal to drink is considered unacceptable unless you refer to religious or health-related causes.

Высокий уровень отсутствия-- 42 процента-- считается неприемлемым.
The high absence rate of 42 per cent is considered to be unacceptable.

Даже в нормальных обстоятельствах отставание в представлении ежегодных данных на два- три года считается неприемлемым.
Even in normal circumstances, time lags of 2 to 3 years for annual data are considered unacceptable.

Любое признание, полученное с нарушением ее положений, считается неприемлемым к судопроизводству.
Any confession obtained in violation of those prohibitions was inadmissible.

В случаях, когда соотношение превышает 10, уровень риска крайне высок и считается неприемлемым.
Where the ratio is> 10, severe risk is expected and is considered unacceptable.

Разглашение семейных проблем или подача заявлений о разводе считается неприемлемым поведением для женщин.
Revealing domestic problems to the outside or seeking divorce are considered inappropriate behaviour for women.

Когда коэффициент> 10, ожидается возникновение очень высокого риска, что считается неприемлемым.
Where the ratio is> 10, severe risk is expected, which is considered unacceptable.

Г-н Лаллах хотел бы получить разъяснение относительно того, что считается неприемлемым- разглашение сведений о взглядах, записанных в досье, или включение таких сведений в досье.
Mr. Lallah wished it to be clarified whether what was unacceptable was the disclosure of information about opinions held in records or the fact of including such information in records.

Однако признание, сделанное под принуждением, считается неприемлемым.
However, a confession that had been made under duress was not admissible.

Сегодня в этом механизме используются конкретные предельные значения ЧТС внешнего долга, сверх которых внешний долг считается неприемлемым.
The current version of the Debt Sustainability Framework uses explicit limits on the NPV of external debt, above which external debt is considered unsustainable.

Согласно основополагающим принципам международного права, приобретение территории силой считается неприемлемым и не порождает никаких прав.
According to the fundamental principles of international law, the acquisition of land by force was unacceptable and did not create rights.

Если сравнить это значение концентрации с наименьшим показателем СК50 для рыб(, 00017 мг/ л), то коэффициент риска составляет 82, что считается неприемлемым.
A comparison of this concentration with the lowest LC50 for fish(0.00017 mg/l) results in a risk quotient of 82, which was considered unacceptable.

Лишь в том случае, если использование указательной ссылки считается неприемлемым, регулирующим органам следует использовать исключительную ссылку, которая делает стандарт или части стандарта обязательными.
Only when indicative reference is considered unsuitable, regulatory authorities should make use of exclusive reference, which renders the standard or parts of the standard mandatory.

Применение мер прямого принуждения в виде наказания считается неприемлемым.
The use of means of direct coercion as a form of punishment is considered to be inadmissible.

Сегодня в этом механизме используются конкретные предельные значения чистой приведенной стоимости внешнего долга, сверх которых внешний долг считается неприемлемым.
The current version of the DSF uses explicit limits on the net present value of external debt, above which external debt is considered unsustainable.

Делегация заявила, что в соответствии с новым Кодексом доказательство считается неприемлемым, если оно получено, в частности, в результате пыток, жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или угрозы такого обращения с нарушением права лица на защиту.
The delegation stated that according to the new Code, evidence should be considered inadmissible, if obtained, inter alia, as a result of torture, cruel, inhuman or degrading treatment or threats of such treatment, with violation of the person's right to defence.

Комитет просил секретариат от его имени направить автору сообщения письмо с разъяснением принятого им решения о том, что данное сообщение считается неприемлемым.
The Committee asked the secretariat to send a letter on its behalf to the communicant explaining its decision that the communication was not considered admissible.

Нельзя лишать права на въезд в" собственную страну", поскольку считается неприемлемым лишение любого человека непосредственных контактов с его семьей или друзьями или, говоря обобщенно, лишить его/ ее всех связей, которые составляют его/ ее социальную среду.
Individuals cannot be deprived of the right to enter"their own country" because it is deemed unacceptable to deprive any person of close contact with his family or his friends or, put in general terms, with the web of relationships that form his or her social environment.

Независимый эксперт также отметила, что полномочия президента, являющегося также министром связи, обеспечивают для него полную власть над доступом к средствам массовой информации и предоставлением лицензий, что считается неприемлемым.
The independent expert added that the President's role as Minister of Communications provided him with ultimate authority over media access and licensing, which was considered inappropriate.

На практике министры, планирующие создать новый комитет, обращаются в Департамент по вопросам гендерного равенства, чтобы сообщить, какие представители были выдвинуты, и в случае, если гендерный баланс считается неприемлемым, следует диалог, который зачастую приводит к назначению большего числа женщин.
In practice, Ministers planning to set up a new committee contacted the Department for Gender Equality to say which representatives had been put forward and, if the gender balance was deemed unacceptable, dialogue ensued which often led to the nomination of more women.

Ограниченные услуги по устному переводу в присутствии клиента для частных лиц, медицинских работников и некоторых общественных организаций по вопросам, касающимся переселения мигрантов, в тех случаях, когда устный перевод по телефону считается неприемлемым; и.
Limited face-to-face interpreting to individuals, medical practitioners, and some community organisations on migrant settlement-related matters where telephone interpreting is considered inappropriate; and.

В докладе отмечается, что девушки в основном обучаются традиционным профессиям, связанным с ведением домашнего хозяйства, торговлей и туризмом, и в целом их приобщение к нетрадиционным секторам не поощряется, поскольку это считается неприемлемым, и предполагается, что в конечном итоге у них возникнут проблемы в плане трудоустройства стр. 54 доклада.
The report notes that female students remain concentrated in the traditional fields of domestic science, commerce, and tourism, and are generally not encouraged to enter non-traditional sectors because it is deemed inappropriate and expected that they would ultimately face employment problems report, pg. 48.

Системы отличаются по направленности и предусматривают такие мероприятия как установление пределов воздействия, рекомендации в отношении методов контроля воздействия, создание инженерных контрольных рычагов и ограничение или запрет на использование в тех случаях, когда риск считается неприемлемым.
The systems vary in focus and include activities such as establishing exposure limits, recommending exposure monitoring methods, creating engineering controls and limiting or banning use where risk is considered unacceptable.

Тайные места заключения, одиночное заключение и все другие аналогичные формы заключения, при которых появляется возможность безнаказанного применения пыток, запрещаются этим законопроектом, который, кроме того, предусматривает, что любое признание или заявление, сделанные под пыткой, считается неприемлемым к судопроизводству, кроме тех, которые доказывают вину лица, обвиняемого в применении пыток.
Secret detention places, solitary confinement or other similar forms of detention where torture could take place with impunity were prohibited by the bill, which further provided that any confession, admission or statement obtained under torture was inadmissible, except to prove the guilt of a person accused of torture.

Хотя в некоторых ситуациях вы можете предложить клиенту партию в гольф, но с учетом описываемых обстоятельств, в том числе с учетом текущих разговоров о новом бизнесе, длительности предполагаемой поездки и места нахождения курорта, описываемое вами предложение считается неприемлемым.
Although you can offer customers a round of golf in some situations, given the circumstances you describe, including your current discussions about new business, the length of the proposed outing and the luxury resort location, the offer you describe would not be appropriate.

Жадность считается неприемлемой в обществе и лучше забыть выражение« чистый счет- долгая любовь».
Parsimony is considered unacceptable in society and it is better to forget“clean bill-long love”.

Настоящая публикация индекса многоаспектной нищеты считается неприемлемой по многим причинам.
This release of the Multi-dimensional Poverty Index is considered unacceptable for many reasons.