СЧИТАЕТСЯ НЕОТЪЕМЛЕМОЙ ЧАСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• is considered an integral part of

Примеры использования Считается неотъемлемой частью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Храм считается неотъемлемой частью культурного наследия Дакки.
It is considered an essential part of Dhaka's cultural heritage.

Каждый турецкий гражданин считается неотъемлемой частью турецкой нации.
Every Turkish citizen is considered an indispensable part of the nation.

НСС в ЮНИСЕФ считается неотъемлемой частью персонала категории специалистов.
NPOs in UNICEF were considered an integral part of the Professional workforce.

Любая бортовая батарея, подключенная к силовой цепи, считается неотъемлемой частью батареи автомобиля.
Any on-board accumulator is considered as an integral part of the vehicle's accumulator.

Это считается неотъемлемой частью управления проектами в процессе организационного развития.
This is being considered as an integral part of project management in the organizational development process.

Кроме того, реформа Совета Безопасности считается неотъемлемой частью общего процесса реформы Организации Объединенных Наций.
In addition, reform of the Council is considered to be an integral part of the overall United Nations reform process.

Это письмо считается договором, заключенным между Вами и Сайтом, а настоящая политика считается неотъемлемой частью этого договора.
That email is a contract between you and the Website and this policy is considered to be an integral part of it.

В частности, занятость считается неотъемлемой частью участия иммигрантов в общественной жизни принимающих стран и существенно важным элементом процесса интеграции.
Employment, in particular, is considered as integral to immigrants' participation in the host society and as an essential element in the integration process.

В соответствии с этими основными принципами равенства и недискриминации каждый турецкий гражданин считается неотъемлемой частью турецкой нации.
In line with the fundamental principles of equality and non-discrimination, every Turkish citizen is considered an integral part of the nation.

Благотворительность считается неотъемлемой частью многих религий, и религиозная цель благотворительности трудно отделить от ее социального или иных аспектов.
Charity is considered an integral part of many religions, and the religious purpose of charitable giving may be difficult to disentangle from its social or other aspects.

В докладе указывалось также, что дети, живущие в монастырях, также подвергаются телесному наказанию, которое считается неотъемлемой частью общей монастырской дисциплины.
The report also indicated that children in monasteries are also subject to corporal punishment which is considered integral to the overall discipline of monastic life.

Таким образом, введение юридического образования и создание программы правовой помощи считается неотъемлемой частью доступа к правосудию в частности и планирования и осуществления развития в целом.
Thus, establishment of a legal education and aid scheme is considered an integral part of access to justice in particular, and development planning and implementation in general.

Участники единодушно признали, что во всех культурах их соответствующих народов и в знаниях, формируемых цивилизациями коренных народов в целом, человек считается неотъемлемой частью природы.
The participants were in agreement that in all the cultures of their respective peoples and in the knowledge produced by indigenous civilizations in general, mankind is inseparable from nature.

В соответствии с основополагающими принципами равенства и недискриминации каждый гражданин Турции считается неотъемлемой частью турецкой национальной самобытности и культуры.
In line with the fundamental principles of equality and non-discrimination, every Turkish citizen is considered an integral part of the Turkish national identity and culture.

При вынесении судебных решений судьи обязаны применять действующие законы, к числу которых относится и Конвенция, являющаяся предметом настоящего доклада, которая, как уже говорилось, считается неотъемлемой частью этих законов.
Judges are required in their judgments to apply prevailing laws, which include the Convention to which this report refers, and which, as noted earlier, is considered an integral part of domestic law.

В Кодексе мореплавания закреплено, что любое морское судно, следующее под флагом Монако, считается неотъемлемой частью национальной территории, и поэтому на него распространяется территориальная юрисдикция, независимо от местонахождения судна.
As every ship flying the Monegasque flag is deemed to be an integral part of the national territory, territorial jurisdiction is extended to such ships wherever they are, as established in the Maritime Code.

Мы призываем международное сообщество изыскать пути и средства для оказания дополнительной финансовой помощи на осуществление этого проекта по демилитаризации, который считается неотъемлемой частью украинской программы ядерного разоружения.
We appeal to the international community to find ways and means to provide additional financial assistance for that demilitarization project, which is considered to be an integral part of Ukraine's nuclear disarmament programme.

Просит все государства, учреждения и международные органы соблюдать международные резолюции по вопросу о городе Аль- Кудс, который считается неотъемлемой частью палестинских и других арабских территорий, оккупированных в 1967 году, и не принимать участия ни в каких совещаниях или мероприятиях, которые могут сыграть на руку замыслам Израиля добиться признания оккупации и аннексии священного города;
Requests all states, institutions and international bodies to abide by the international resolutions on the City of Al-Quds, considered as an integral part of the Palestinian and other Arab territories occupied in 1967 and not to take part in any meeting or activity made to serve Israel's designs to consecrate its occupation and annexation of the Holy City.

Согласно предложениям, содержащимся в документе ICCD/ CRIC( 8)/ 5, в новом формате отчетности будет предусмотрен раздел о передовой практике, успешном опыте и извлеченных уроках, так как предоставление этой информации считается неотъемлемой частью эффективной системы совместного использования знаний, необходимой для поддержки как директивных органов, так и конечных пользователей в процессе осуществления Конвенции.
According to the proposals contained in document ICCD/CRIC(8)/5, the new reporting format will contain a section on best practices, success stories and lessons learned- since these are considered an integral part of an effective knowledge-sharing system to support both policymakers and end-users in the implementation of the Convention.

Поэтому Нагорный Карабах не может считаться неотъемлемой частью современной Республики Азербайджан.
Therefore, Nagorny Karabakh could not be considered an integral part of the current-day Republic of Azerbaijan.

Передовая практика и успешный опыт считаются неотъемлемой частью этих знаний.
Best practices and success stories are considered to be an integral part of this knowledge.

Генеральный секретарь придает важное значение вопросам повышения квалификации и профессиональной подготовки персонала, которые считаются неотъемлемой частью программы реформирования системы управления людскими ресурсами.
The Secretary-General attaches great importance to the issue of staff development and learning, which is considered an integral part of the human resources management reform programme.

Условия предоставления услуг вместе с Дополнительными правилами, которые считаются неотъемлемой частью настоящего Соглашения, являются обязательным юридическим документом между вами и Компанией далее вместе-« Пользовательское соглашение».
The Terms of Service together with the Additional Rules, which are deemed to be an integral part hereof, constitute a binding legal document between you and the Company together the"User Agreement.

Несмотря на трудности измерения, страховая стоимость нормально функционирующей экосистемы должна считаться неотъемлемой частью ее общей экономической стоимости.
Although difficult to measure, the insurance value of well-functioning ecosystems should be regarded as integral part of their total economic value.

Таджикистан имеет единую правовую систему, и международные договоры, соглашения и другие правовые акты, ратифицированные Таджикистаном, считаются неотъемлемой частью правовой системы страны.
Tajikistan has a unified legal system, and treaties, agreements and other international legal instruments ratified by Tajikistan are regarded as forming an integral part of that system.

Статья 78- Все касающиеся государственной службы региональные или международные конвенции и другие договоры, участником которых является Мадагаскар, считаются неотъемлемой частью настоящего устава.
Article 78. The regional or international conventions and treaties concerning the civil service to which Madagascar is a party shall all be considered an integral part of these regulations.

Обязательства, упомянутые в подпунктах" a" и" b" пункта 1 настоящей статьи, считаются неотъемлемой частью ратификации и имеют одинаковые с ней последствия.
The undertakings referred to in subparagraphs(a) and(b) of paragraph 1 of this Article shall be deemed to be an integral part of the ratification and shall have the force of ratification.

Комиссии за предоставление кредита и прочие комиссии, которые считаются неотъемлемой частью общей прибыльности кредита, вместе с прямыми затратами признаются в составе отложенных доходов и амортизируются как процентные доходы в течение всего срока полезного использования финансового инструмента, используя метод эффективной процентной ставки.
Loan origination fees and other fees that are considered to be integral to the overall profitability of a loan, together with related direct costs, are deferred and amortized to the interest income over the estimated life of the financial instrument using the effective interest rate method.

Словацкая Республика не создавала отдельного института специального уполномоченного, отвечающего за вопросы обеспечения гендерного равенства, поскольку эти вопросы считаются неотъемлемой частью деятельности по защите прав человека и в случае нарушения гендерного равенства необходимо руководствоваться тем же подходом, что и в случае любых других нарушений прав человека.
The Slovak Republic has not established a separate ombudsman for the issues of gender equality because these issues are regarded to be integral part of the protection of human rights and are addressed just as any other violation of human rights.

И ПРООН, и ЮНФПА согласны с тем, что медицинское страхование сотрудников должно считаться неотъемлемой частью общей системы и что сфера охвата, условия, дающие право на пользование системой медицинского страхования, и пособия по медицинскому страхованию должны быть унифицированы в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Both UNDP and UNFPA agree that staff health insurance should be considered an integral part of the common system, and that the scope of coverage, conditions of eligibility and medical benefits should be harmonized across the United Nations system.