Примеры использования Se considera viable на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La opción 1 se considera viable y se incluye en el informe.
Вариант 1 считается жизнеспособным и включен в доклад.Podrán introducirse asimismo programaspiloto más reducidos para otros componentes de los desechos, si ello se considera viable.
Можно приступить к осуществлениюмелкомасштабных экспериментальных планов переработки других отходов, если такие планы будут сочтены рентабельными.La opción 4 se considera viable y se incluye en el informe.
Вариант 4 считается жизнеспособным и включен в настоящий доклад.Предполагается, что после 2023 года эти помещения будут сдаваться в аренду по коммерческим ставкам,и вариант 4 рассматривается как жизнеспособный.En consecuencia, la opción 5 no se considera viable y por ende no se analiza con mayor detalle.
Соответственно, вариант 5 был сочтен нежизнеспособным и далее не анализируется.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
considere la posibilidad
parte considerael gobierno considerase considere la posibilidad
la misión considerami gobierno consideraparticipantes consideraronel consejo considerapersona que considereconsiderar la cuestión
Больше
Sin embargo, dado que el extremo sur del edificio de conferencias se extiende por encima de la autopista FDR,por razones de seguridad ya no se considera viable construir esa ampliación.
Однако, поскольку южное крыло здания конференций нависает над шоссе имени Ф. Д. Рузвельта,строительство такой пристройки к зданию конференций по соображениям безопасности нельзя считать целесообразным.Por esas razones, la opción 2 no se considera viable, por lo cual no se analiza en mayor detalle.
Соответственно, вариант 2 был сочтен нежизнеспособным и далее не анализируется.Separé la lista en dos partes; en la parte I se enumeran los productos sujetos a eliminación y en la parte II, los productos sujetos a restricción,cuando la eliminación no se considera viable en la actualidad.
Я подразделил перечень на две части, из которых в части I указаны продукты, подлежащие постепенному выводу из обращения, а в части II- продукты, подлежащие ограничению, в тех случаях,когда постепенный вывод из обращения в настоящее время не считается практически возможным.La opción 3 se considera viable, siempre y cuando se revise el memorando de entendimiento(ibid., párrs. 28 y 29).
Вариант 3 считается жизнеспособным при условии пересмотра меморандума о взаимопонимании( там же, пункты 28 и 29).Con el apoyo de las oficinas regionales del UNICEF,se ha establecido un conjunto más claro de prioridades, para el cual se considera viable y urgente realizar progresos en el África al sur del Sáhara en lo que queda del decenio.
При поддержке региональных отделений ЮНИСЕФ был разработанболее четкий перечень приоритетов, в рамках которых достижение прогресса в странах Африки к югу от Сахары в течение оставшейся части десятилетия считается осуществимым и настоятельно необходимым.Tampoco se considera viable intentar desglosar de otra manera las estadísticas haciendo referencia a distinciones de esa índole.
Не считается также практически целесообразным какимлибо иным образом пытаться дезагрегировать статистические данные, подавая их в такой разбивке.De conformidad con una recomendación de la OMS, el feto de 22semanas que alcanza un peso de 500 g. se considera viable(las cifras vigentes en el pasado eran 28 semanas y 1.000 g., respectivamente), lo que ha provocado un aumento de la cifra de nacidos muertos.
По рекомендации Всемирной организации здравоохранения жизнеспособным признается 22- недельный плод с массой тела 500 г( ранее те же показатели были соответственно 28 и 1 000), что привело к росту показателя мертворождений.En Turkmenistán se considera viable todo niño nacido después de 22 semanas de gravidez o más tiempo que tenga una masa corporal de 500,0 grs o más(orden del Ministerio de Salud Pública y Medicina Nº 217, de 3 de noviembre de 2006, de introducción en el sistema de salud pública de los criterios para hacer la distinción entre niños nacidos vivos o no recomendados por la Organización Mundial de la Salud(OMS)).
В Туркменистане жизнеспособным считается ребенок, родившийся на 22 неделе беременности и более, имеющий массу тела 500, грамм и более( приказ МЗ и МП Туркменистана от 03. 11. 2006 г.№ 217" О внедрении в систему здравоохранения критериев живорождения и мертворождения рекомендованных ВОЗ").La utilización de fuerzas de las Naciones Unidas desplegadas en misiones de mantenimiento de lapaz de las Naciones Unidas en países vecinos se considera viable siempre que exista voluntad política, sumada a la disponibilidad de la capacidad apropiada y a la posibilidad de responder de forma oportuna.
Использование войск Организации Объединенных Наций, задействованных в сопредельных миссияхОрганизации Объединенных Наций по поддержанию мира, представляется возможным при наличии политической воли, а также при наличии необходимого потенциала и способности к своевременному реагированию.Esta opción se considera viable siempre que exista voluntad política, que se revisen las normas, reglamentos y políticas que rigen las aportaciones al Sistema de Acuerdos de Fuerzas de Reserva, que las normas de las Naciones Unidas permitan la flexibilidad suficiente, y que haya incentivos suficientes para los países que podrían aportar contingentes.
Такой вариант представляется возможным, если есть необходимая политическая воля, если будут пересмотрены правила, положения и политика, регулирующие приверженность Системе резервных соглашений, если существующие в Организации Объединенных Наций правила будут обеспечивать необходимую гибкость и если у стран, способных предоставить войска, будут достаточные стимулы к этому.Según se refleja en el análisis comparativo de la sección IV, de las cuatro opciones,la opción 2 no se considera viable debido a las incertidumbres y los obstáculos prácticos, jurídicos y comerciales que habría que superar a fin de lograr la financiación por terceros de un nuevo edificio en el jardín norte.
Как говорилось в сравнительном анализе в разделе IV,из четырех вариантов второй вариант не считается выполнимым по причине неопределенности, а также практических, правовых и коммерческих препятствий, которые потребуется преодолеть для получения финансирования с участием третьих сторон для постройки нового здания на Северной лужайке.Комитет La sugerencia de crear un marco multinacional de arbitraje que ayude a resolver los problemasderivados de la fijación de precios de transferencia no se consideró viable en las circunstancias imperantes debido a diversas dificultades de organización y prácticas.
Предложение о создании многонационального арбитража длясодействия урегулированию вопросов трансфертного ценообразования не представляется реально осуществимым в настоящий момент в связи с рядом организационных и практических трудностей.No se consideró viable celebrar únicamente variantes oficiosas de un período de sesiones del Grupo de Trabajo, en parte debido a que se esperaba que la Guía fuera finalizada en el marco de una reunión intergubernamental formal.
Проведение только неофициальных совещаний вместо сессии Рабочей группы не было сочтено приемлемой альтернативой, отчасти в силу того, что Руководство, как ожидается, должно Había 18 países en los que no se consideraba viable la armonización y 47 en los que la armonización no resultaba apropiada debido a lo limitado de la presencia de las Naciones Unidas o de las actividades programáticas.
Имеется 18 стран, в которых унификация не была сочтена целесообразной, а в 47 странах согласование не считается необходимым ввиду ограниченного присутствия или программной деятельности Организации Объединенных Наций.Al haber cambiado dicha coyuntura se consideró viable flexibilizar el régimen penitenciario para los condenados por delitos de terrorismo y así entró en vigor el Decreto Supremo Nº 00597 JUS del cual se beneficia la Sra. Arredondo.
Когда ситуация изменилась, было признано целесообразным смягчить режим тюремного заключения для лиц, обвиненных в совершении правонарушений, связанных с терроризмом, поэтому Pese a que muchos expertos en aguas subterráneas propugnaran la utilización sostenible de las aguas subterráneas,la aplicación de ese principio sólo se consideraba viable en el caso de un recurso que fuera verdaderamente renovable, como las aguas superficiales.
Хотя многие эксперты по грунтовым водам выступают за устойчивое использование грунтовых вод,применение такого принципа считается практически осуществимым только в отношении ресурсов, которые действительно являются возобновляемыми, в частности в отношении поверхностных вод.La hipótesis de reducción supone un aumento de la eficiencia energética,que generará posibilidades de ahorro de energía que en general se consideran viables desde el punto de vista económico, mientras que la hipótesis de estabilización recurre sólo en una tercera parte a las posibilidades de ahorro de energía.
Сценарий уменьшения предполагает повышение энергоэффективности, что обеспечит возможности для энергосбережения,которые в целом считаются реальными с экономической точки зрения, а в сценарии стабилизации потенциал энергосбережения используется лишь приблизительно на одну треть.Каждый из этих вариантов был изучен и использовался, когда это считалось целесообразным как с оперативной, так и с финансовой точки зрения, в результате чего число индивидуальных подрядчиков сократилось со 126 в 2004 году до 35 в настоящее время.No se consideró viable la idea de un informe único o consolidado pero se adoptó una recomendación que, de aplicarse, permitiría a los Estados Partes presentar al Comité informes focalizados sobre la base de las listas de cuestiones previamente transmitidas a los Estados Partes interesados.
Концепция единого или сводного доклада не была сочтена жизнеспособной, но La Junta recomienda que la Administración realice un examen exhaustivo y presente un estudio de viabilidad en el que se determine si el Centro Regional de Servicios es la mejor ubicación para la capacitación de civiles antes del despliegue,y elabore un plan de ejecución amplio para la transferencia, en caso de que se considere viable.
Комиссия рекомендует Администрации провести более широкий обзор и представить обоснование по вопросу о том, является ли Региональный центр обслуживания в Энтеббе оптимальным местом для организации учебной подготовки гражданского персонала на этапе, предшествующем развертыванию,и составить всеобъемлющий план осуществления такой передачи, если таковая будет сочтена практически целесообразной.En el párrafo 176 de su informe, la Junta recomendó que la Administración realizara un examen exhaustivo y presentara un estudio de viabilidad en el que se determinara si el Centro Regional de Servicios era la mejor ubicación para la capacitación de civiles antes del despliegue,y elaborara un plan de ejecución amplio para la transferencia, en caso de que se considerara viable.
В пункте 176 доклада Комиссия рекомендовала администрации провести более широкий обзор и представить обоснование по вопросу о том, является ли Региональный центр обслуживания в Энтеббе оптимальным местом для передачи функции учебной подготовки гражданского персонала перед развертыванием,и составить всеобъемлющий план осуществления такой передачи, если таковая будет сочтена практически целесообразной.Iv Tanto los países sin litoral como los de tránsito deberían adoptar medidas para atraer el tránsito de paso a las líneas ferroviarias entre países existentes mediante medidas que mejoren la calidad del servicio y reestructuración de la gestión a las autoridades ferroviarias, sindejar de tener en cuenta la posibilidad de invertir en nuevas redes ferroviarias donde se considere viable;
Iv Как странам, не имеющим выхода к морю, так и странам транзита, следует предпринять действия с целью стимулирования транзитных перевозок по существующим межстрановым железнодорожным магистралям посредством мер, направленных на повышение качества обслуживания и перестройку системы управления на железнодорожном транспорте,не забывая при Si ello se consideraba viable en virtud de las investigaciones y los avances tecnológicos, los Estados estudiaran la posibilidad de ampliar o complementar el Convenio sobre la marcación de explosivos plásticos para los fines de detección de la OACI a fin de hacer obligatoria la marcación de todos los explosivos que no pudieran detectarse de otro modo a efectos de su detección(véase el documento A/54/155, párrs. 80 a 83);
Государствам следует изучить, если это будет сочтено практически возможным с учетом результатов исследований и технических дости- жений, вопрос о расширении или дополнении поло- жений Конвенции ИКАО о маркировке пластических взрывчатых веществ в целях их обнаружения для установления требований в отношении маркировки всех взрывчатых веществ, не поддающихся обнару- жению другими способами, для их обнаружения( см. A/ 54/ 155, пункты 80- 83);
