СЧИТАЕТСЯ ПРИЕМЛЕМЫМ на Испанском - Испанский перевод

• se considera aceptable
• considerado sostenible

Примеры использования Считается приемлемым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сейчас это считается приемлемым?
¿Eso se considera aceptable ahora?

Такое частичное совпадение считается приемлемым.
La Comisión consideró que esa superposición era aceptable.

Эти люди всегда представляют опасность для устоев общества, для того, что считается приемлемым.
Son personas que siempre desafían el statu quo, lo que se considera aceptado.

Это различие, основанное на происхождении, считается приемлемым для целей процесса европейской интеграции.
Esta distinción por motivos de origen se considera aceptable a los efectos de la integración europea.

Кроме того, законы оказывают влияние на социальные нормы и на то, что считается приемлемым в обществе.
Además, las leyes influyen en las normas sociales y en lo que se considera aceptable en la sociedad.

В тех случаях, когда обвинение считается приемлемым на общих основаниях, таких как наличие писем или других письменных документов, юридическое определение в настоящее время стало более четким.
Cuando se dictamina que una acusación es admisible por razones generales, como por ejemplo la existencia de cartas u otros documentos escritos, la definición legal es ahora más precisa.

Уход в частных или государственных структурах может считаться надлежащим, если он считается приемлемым по местным стандартам.
La atención que proporciona una institución pública o privada se juzga adecuada si dicha atención se considera aceptable con arreglo a los estándares locales.

Что касается безопасности и охраны персонала Организации Объединенных Наций, оратор отмечает, что условия службы сотрудников ухудшились, и возрос риск, который считается приемлемым.
Con respecto a la seguridad del personal de las Naciones Unidas, el Secretario General Adjunto observa que han empeorado las condiciones en las que actúa el personal y el nivel de riesgo considerado aceptable.

Комитет обеспокоен сообщениями о том, что применение телесных наказаний дома считается приемлемым и в ряде случаев практикуется в психиатрических больницах и реабилитационных центрах.
Preocupan al Comité las informaciones que indican que los castigos corporales se consideran aceptables en los hogares y que, en algunos casos, se emplean en centros psiquiátricos y de rehabilitación.

Если запрос о выдаче считается приемлемым, то может быть выписан ордер на арест в соответствии с положениями Уголовно-процессуального кодекса или приняты другие защитные меры.
Cuando la solicitud de extradición se considera aceptable, se emitirá una orden de detención con arreglo a lo dispuesto en el Código de Procedimiento Penal o se adoptarán otras medidas de protección.

Люди живут в нищете, если недостаток доходов и( материальных, культурных и социальных) ресурсов не позволяет им иметь уровень жизни, который считается приемлемым в ирландском обществе в целом.
Las personas viven en la pobreza si su ingreso y sus recursos(materiales, culturales y sociales) son tan insuficientes que les impiden tener un nivel de vida que la sociedad irlandesa en general considera aceptable.

Хотя по-прежнему считается приемлемым то, что государства вводят определенные ограничения в отношении прав неграждан голосовать и быть избранными, такие ограничения не следует применять на более широкой основе, чем это необходимо.
Aunque sigue aceptándose que los Estados impongan límites a los no ciudadanos en lo que al derecho a votar y a ser elegidos se refiere, esos límites no deben aplicarse más allá de lo necesario.

Задолженность некоторых БСКЗ, которые подошли к моменту завершения процесса в период с 2000 по 2002 год, увеличилась сверх уровня, который считается приемлемым в рамках инициативы.
Algunos de los países pobres muy endeudados que alcanzaron su punto de culminación durante el período comprendido entre 2000 y 2002 han visto aumentar su deuda por encima del nivel considerado sostenible en virtud de la Iniciativa.

Среда, в которой наблюдается нечестное поведение и считается приемлемым злоупотребление доверием общественности во имя частной наживы, не благоприятствует развитию какой-либо экономической деятельности, включая структурированное финансирование сырьевых товаров.
Un entorno en el cual no se respeta la integridad y se considera aceptable abusar de la confianza del público para obtener un lucro privado no favorece el desarrollo de ninguna actividad económica, incluida la financiación estructurada de productos básicos.

Ввиду значительных масштабов незаконной иммиграции многочисленные группы населения живут в условиях гораздо ниже уровня, который считается приемлемым в данном районе, и которые даже создают угрозу для их здоровья.
Debido a las enormes proporciones que ha adquirido la inmigración ilegal, numerosos grupos de personas viven en condiciones que distan mucho del nivel que localmente se considera aceptable, e incluso representan un peligro sanitario.

Договорные органы отмечают, что увековечение дискриминационных отношений и стереотипов создает" питательную среду" для насилия в отношении женщин, бытового насилия как частного дела, которое считается приемлемым или обыденным.
Los órganos creados por tratados han señalado que la perpetuación de los estereotipos y las actitudes discriminatorias interpreta a la violencia contra la mujer, en particular la violencia doméstica, como un asunto privado que es aceptable o normal.

Эксплуатируемые чрезмерно: промысел эксплуатируется с превышением уровня оптимальной добычи/ усилия, который считается приемлемым в долгосрочном отношении, причем потенциальных возможностей для дальнейшего расширения нет и существует более высокий риск истощения/ упадка запаса;
Sobreexplotada: la pesca se explota por encima de la proporción óptima de rendimiento en función del esfuerzo considerado sostenible a largo plazo; no hay posibilidades de seguir ampliándola y existe un riesgo mayor de agotamiento o disminución de la población.

Администрация напоминает, что его нормативы запасов не следует толковать как максимально допустимый уровень запасов, а скорее следует рассматривать как рекомендацию в отношении того, какой уровень запасов считается приемлемым для определенной категории имущества.
La Administración reitera que sus ratios de existencias no deben interpretarse como niveles máximos de existencias permitidos, sino más bien como una orientación sobre el nivel de existencias que se considera aceptable para una determinada categoría de activo.

Если страна в конечном итоге имеет право на облегчение долгового бремени, ее платежи в счет обслуживания долга сокращаются до того уровня, который в соответствии с инициативой считается приемлемым, лишь после достижения момента завершения процесса или же по истечении еще одного дальнейшего трехлетнего периода.
Si el país finalmente reúne las condiciones prescritas, el servicio de su deuda se reduce a valores que se estiman sostenibles con arreglo a la iniciativa, pero sólo después de alcanzado el punto de culminación, o sea otro período de espera de tres años.

Ее глубоко беспокоит тот факт, что в пункте 33 указанного выше краткого отчета говорится, что у Коста-Рики нет никаких планов пойти на сокращение максимального срока содержания под стражей без права общения с внешним миром, и интересуется причинами, по которым столь длительный срок считается приемлемым.
La oradora se muestra profundamente preocupada por el hecho de que, en el párrafo 33 del acta resumida anteriormente citada, se afirmara que Costa Rica no tenía intención de reducir el período máximo de prisión en régimen de incomunicación, y se pregunta cuáles son los motivos por los que ese plazo se considera adecuado.

Согласно данным, собранным НИС( QUIBB за 2006 год), охват медико-санитарными услугами считается приемлемым: 73, 5 процента населения могут получить доступ к медицинским услугам менее чем за 30 минут( 88 процентов в городах и 61 процент в сельской местности) и 89 процентов респондентов выразили удовлетворение по поводу оказываемых услуг.
Según los datos recogidos por el Instituto Nacional de Estadística(Cuestionario unificado sobre indicadores básicos del bienestar de 2006), la cobertura de los servicios de salud se considera aceptable: el 73,5% de la población puede acceder a servicios de salud en menos de 30 minutos(el 88% en zonas urbanas y el 61% en zonas rurales) y el 89% de los que respondieron al cuestionario afirmaban estar satisfechos con los servicios recibidos.

По меньшей мере в 15 странах с низким и средним уровнем дохода, не имеющих права на получение помощи по облегчению задолженности в рамках Инициативы в отношении БСКД, показатели отношения объема задолженности к экспорту в период 2000- 2002 годов превышали 150 процентов, т. е. уровень, который считается приемлемым в рамках Инициативы.
Al menos 15 países de ingresos bajos y medianos que no pueden acogerse al alivio de la deuda con arreglo a la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados tenían en el período comprendido entre 2000 y 2002 un cociente deuda-exportaciones que superaba el 150% es decir, el cociente que es considerado sostenible con arreglo a la Iniciativa.

Подход, при котором уровень задолженности считается приемлемым до тех пор, пока имеются новые финансовые ресурсы, позволяющие производить выплаты в счет обслуживания долга, сопряжен с определенным риском: применение такого подхода может вести к наращиванию еще большего бремени задолженности в будущем, делая экономику стран беззащитной перед внезапным изменением настроения участников рынка или конъюнктуры на международных рынках капитала, как это наблюдалось во время многочисленных финансовых кризисов последних лет.
Con el criterio de considerar sostenible la deuda mientras haya disponible nueva financiación para sufragar el servicio de la deuda, se corre el riesgo de contribuir a la acumulación de una mayor carga de la deuda en el futuro y exponer a las economías a las variaciones repentinas de las actitudes de los mercados o de las condiciones de los mercados de capital internacionales, como ha ocurrido en muchas de las crisis financieras de los últimos años.

В период 2000- 2002 годов по меньшей мере в 15 странах с низким и средним доходом, которые не могут рассчитывать на уменьшение бремени задолженности в рамках инициативы в интересах БСКЗ, отношение задолженности к экспортным поступлениям превысило 150 процентов, т. е. уровень, который считается приемлемым в рамках данной инициативы. См. A/ 59/ 219.
Al menos 15 países de ingresos bajos y medios que no pueden acogerse al alivio de la deuda con arreglo a la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados tenían en el período comprendido entre 2000 y 2002 un cociente deuda-exportaciones que superaba el 150%, es decir, el cociente que es considerado sostenible con arreglo a la Iniciativa; véase A/59/219.

В период с 2000 по 2002 год в 10 из 23 африканских БСВЗ, находившихся на этапе принятия решений или на завершающем этапе, доля внутреннего государственного долга в совокупном государственном долге была довольно велика и варьировалась от порядка 17% в Объединенной Республике Танзании до 47% в Гане и 48% в Кении стране, внешний долг которой считается приемлемым в соответствии с инициативой БСВЗ.
Entre 2000 y 2002 en 10 de los 23 PPME de África que se encontraban en el punto de decisión o de culminación el monto de la deuda pública interior como porcentaje de la deuda pública total era muy elevado, fluctuando entre aproximadamente el 17% de la República Unida de Tanzanía y el 47% de Ghana, una cifra que era del 48% en Kenya, país cuya deuda externa se considera sostenible en virtud de la Iniciativa.

Оценка обязательств по полным текущим издержкам также считается приемлемой.
También se considera aceptable calcular el pasivo en la cuantía total de los costos actuales.

В связи с этим представление сообщения не является преждевременным и должно считаться приемлемым.
Por consiguiente, la presentación de la comunicación no es prematura y debe considerarse admisible.

Если такая угроза отсутствует, то тогда ни одна мера не будет считаться приемлемой.
Si no existe tal amenaza, ninguna medida será considerada aceptable.

Так что некоторые потери среди гражданских считаются приемлемыми.
Así que hay algunas muertes de civiles… que se consideran apropiadas.

В системе существует ряд стандартов и критериев, на основе которых те или иные квалификационные документы об образовании и учебные заведения считаются приемлемыми.
Hay diversas normas y criterios en el sistema en lo que respecta a las acreditaciones e instituciones que se consideran aceptables.