СЧИТАЕТСЯ ВЕСЬМА на Испанском - Испанский перевод

• se considera muy
• se considera sumamente

Примеры использования Считается весьма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В целом деятельность Управления считается весьма успешной.
El funcionamiento general del servicio es muy satisfactorio.

Данные о вкладе частного сектора в финансирование лесов отсутствуют, однако он считается весьма ограниченным.
No se disponía de datos sobre la contribución del sector privado a la financiación de los bosques, pero se creía que era muy escasa.

Подобный режим существует только в ЗА и считается весьма новаторским в остальных странах.
Este régimen es privativo de Australia Occidental y se considera sumamente innovador en el resto del mundo.

Сыворотка имеется в наличии во многих пунктах и считается весьма безопасной.
Se cuenta con suero en la mayoría de los sitios, que se considera muy seguro.

При создании возможностей трудоустройства в сельской местности, например в таких областях деятельности, как туризм, местные ремесла, участие женщин считается весьма важным фактором.
Respecto de la creación de posibilidades de empleo en las zonas rurales, como por ejemplo en los sectores del turismo y las artesanías locales, se considera muy importante la participación de la mujer.

В Дании информационный аспект традиционно считается весьма важным.
En Dinamarca, se considera tradicionalmente que el aspecto de la información es muy importante.

В тех случаях, когда такой порядок закрепляется официально, децентрализованное управление совместно используемыми ресурсами, которые рассматриваются как общественные, коллективные блага, считается весьма эффективным.
Cuando tales acuerdos se institucionalizan, la gestión descentralizada de los recursos mancomunados, que reconozca su función como bienes colectivos, se considera muy eficaz.

На практике он используется, чтобы восполнить пробелы в системе государственного управления и считается весьма эффективным и действенным и пользуется широкой поддержкой.
Se utiliza en la práctica para llenar los vacíos en la administración estatal y se percibe como altamente eficaz y eficiente, por lo que tiene un amplio apoyo local.

В Австрии, как и во всей Европе, защита потребителя считается весьма важным принципом, который закреплен законодательно, и договоры с потребителями настолько широко распространены, что их вряд ли можно отнести к категории" исключительных случаев".
En Austria, y por cierto en toda Europa, la protección del consumidor se considera muy importante y se halla consagrada en la legislación, y los contratos con consumidores son demasiado comunes para corresponder a la categoría de" casos excepcionales".

В настоящее время предпринимаются усилия по информированию работающих женщин об их правах на работе, что считается весьма важным в период резких экономических перемен.
Se están adoptando medidas para que las empleadas conozcan sus derechos laborales, lo que se considera muy importante en una época de profundas transformaciones económicas.

Экономическая эффективность политики и мер считается весьма важным условием и, в частности, включает выгоды, получаемые в совокупности в различных отраслях, и положительный экологический эффект, помимо смягчения последствий климатических изменений.
La eficacia económica de las políticas y medidas se considera muy importante e incluye, entre otras cosas, los beneficios que se obtienen en los distintos sectores y los que se derivan para el medio ambiente además de para la mitigación del cambio climático.

Одной из предпосылок атмосферного переноса в на большие расстояния является устойчивость вещества к разложению, а хлордекон считается весьма стойким в окружающей среде( см. раздел 2. 2. 1).
Un requisito previo para el transporte en la atmósfera a larga distancia es la persistencia de degradación y la clordecona se considera sumamente persistente en el medio ambiente(ver Sección 2.2.1).

Руководство ПРООН вдохновляет информация о том, что наша работа по развитию местных органов управления считается весьма актуальной, опирается на сильное национальное исполнение и согласуется с национальными приоритетами.
Es un aliciente para la administración del PNUD leer que su labor de gobernanza se considera sumamente pertinente, consigue la implicación nacional y se armoniza con las prioridades nacionales.

Когда участие неправительственных организаций в конкретных совещаниях или конференциях, проводимых в экономической, социальной и смежных областях, считается весьма важным, можно рекомендовать создавать добровольный/ внебюджетный фонд в контексте проведения этих совещаний или конференций в целях содействия участию неправительственных организаций, в особенности из развивающихся стран, имеющих четко очерченный круг полномочий и допущенных после выполнения соответствующих процедур.
Cuando la participación de organizaciones no gubernamentales se considere sobremanera importante para una reunión o conferencia determinada en las esferas económica y social y esferas conexas, se puede recomendar que se cree un fondo de contribuciones voluntarias o extrapresupuestario para esa reunión o conferencia para facilitar la participación de organizaciones no gubernamentales, especialmente de países en desarrollo, con un mandato claro y luego de cumplir con los procedimientos pertinentes.

За последние три года масштабы деятельности, связанной с разминированием, которая проводится при поддержке МООНРЗС и Королевской марокканской армии, значительно выросли в целях сокращения угрозы минной опасности, которая считается весьма значительной для сотрудников Организации Объединенных Наций при выполнении ими патрулирования или других служебных обязанностей.
Durante los últimos tres años, las operaciones relativas a las minas apoyadas por la MINURSO y el Ejército Real de Marruecos han crecido progresivamente con el fin de reducir la amenaza de las minas, que se considera sumamente seria para el personal de las Naciones Unidas mientras realiza patrullajes y otras tareas.

Общий вывод заключается в том, что деятельность ЮНКТАД по оказанию технической помощи и наращиванию потенциала считается весьма актуальной, целенаправленной, своевременной, ориентированной на развитие и в высшей степени соответствующей изменяющимся потребностям и приоритетам стран- бенефициаров.
La conclusión general es que las actividades de asistencia técnica y fomento de la capacidad de la UNCTAD se consideran muy pertinentes, atinadas, oportunas, beneficiosas para el desarrollo y sumamente adecuadas para las necesidades y prioridades en evolución de los países beneficiarios.

Стремясь компенсировать негативные последствия программы Всемирного банка по структурной перестройке, правительство предприняло осуществление программы по ликвидации неграмотности, в том числе среди женщин, и программу по ограничению рождаемости( эффективность которой считается весьма низкий, в частности из-за дороговизны контрацептивных средств), а также учредило Фонд социального развития, в рамках которого обеспечивается минимальный доход в 100 риалов( приблизительно 1 доллар) для беднейших групп населения.
El Gobierno ha puesto en práctica un programa de lucha contra el analfabetismo, incluido el que afecta a las mujeres, así como un programa para limitar los nacimientos(cuya eficacia se estima muy débil, debido principalmente a los costos de los medios anticonceptivos), así como el Fondo de Desarrollo Social, que prevé un ingreso mínimo de 100 riales(más o menos un dólar) para las personas extremadamente pobres, en compensación del programa de ajuste estructural del Banco Mundial.

С учетом физико-химических свойств этого вещества( низкая растворимость в воде, высокий коэффициент разделения октанола и воды) считается весьма маловероятным, что значительные объемы пентаБДЭ будут выщелачиваться из районов их захоронения на мусорных свалках, поскольку это вещество весьма сильно поглощается почвой( АРП, 2000 год).
En vista de las propiedades físicoquímicas de la sustancia(baja solubilidad en el agua y elevado coeficiente de partición octanol-agua), se considera muy improbable que desde los vertederos se filtren cantidades considerables de éter de pentabromodifenilo, puesto que lo previsible es que los suelos absorban en gran medida la sustancia(RPA, 2000).

В случае проявления любой расовой дискриминации до окончания подготовки и вступления в силу всего указанного законодательства, что, учитывая обстановку на островах, считается весьма маловероятным, будут применяться положения Закона 1976 года в том объеме, в котором они применяются в настоящее время в отношении островов на основании Закона о применении английского права 1987 года и Закона Св. Елены( остров Вознесения) 1987 года.
De ocurrir algún caso de discriminación racial antes de que toda la legislación haya sido aprobada y haya entrado en vigor-cosa que en las circunstancias de las islas se considera muy poco probable- se aplicarían las disposiciones de la Ley de 1976 en la medida en que ya se aplican en las islas conforme a la Ordenanza(de aplicación) de la ley inglesa de 1987 y la Ordenanza(relativa a Ascensión) sobre la legislación de Santa Elena de 1987.

Однако, поскольку эти должности, которые считаются весьма важными, не были учреждены на ранних этапах создания этой миссии, для выполнения соответствующих функций привлекались эксперты из Австралии.
Sin embargo, como esos puestos se consideraban sumamente importantes y no se habían creado al principio de la misión, se proporcionaron servicios de expertos de Australia.

Связанные с выполнением этих работ риски трудно оценить с уверенностью, но они считаются весьма высокими.
Los riesgos de ejecución asociados son difíciles de precisar pero se consideran muy elevados.

Однако с учетом всех других имеющихся источников данные национальных счетов все же считаются весьма надежными, о чем свидетельствует таблица 1 и говорится в пункте 47 основной части доклада.
Sin embargo, habida cuenta de todas las demás fuentes disponibles, los datos sobre cuentas nacionales se consideran muy fiables, como se ilustra en el cuadro 1 y se expone en el párrafo 47 de la parte principal del informe.

Вариант( a) потребует большого объема работ по основательному укреплению конструкции, включая откапывание фундамента здания, в связи с чем не представляется возможным с достаточной степенью уверенности определить связанные с выполнением этих работ риски, которые при этом считаются весьма высокими.
La estrategia de ejecución a requeriría una gran cantidad de trabajos de refuerzo estructural, entre otros la excavación de los cimientos del edificio. Los riesgos de ejecución asociados son difíciles de precisar pero se consideran muy elevados.

С другой стороны, страны Латинской Америки и Карибского бассейна, считавшиеся весьма уязвимыми перед лицом подобных внешних кризисов, продолжали получать финансовые ресурсы, чистый приток которых составил в 1997 году более 17 млрд. долл. США.
Por otra parte, América Latina y el Caribe, que se creían muy vulnerables a esas crisis externas, continuaron atrayendo fondos suficientes para producir una transferencia neta positiva de más de 17.000 millones de dólares en 1997.

Из 279 рекомендаций по результатам ревизий, которые содержались в отчетах о внутренней ревизии в 2010 году, 107( 38 процентов) считаются весьма важными, 159( 57 процентов)-- важными и 13( 5 процентов) менее важными, что отражено в таблице 3.
Como se indica en el cuadro 3, de las 279 recomendaciones de auditoría contenidas en los informes de auditoría interna en 2010, 107(38%) se consideran muy importantes, 159(57%) medianamente importantes y 13(5%) poco importantes.

Как видно из рисунка 1, на котором показано распределение рекомендаций по категориям, 38 рекомендаций( или 24 процента) считаются весьма важными, 53( или 34 процента)-- важными и 66( или 42 процента)-- менее важными.
Del gráfico 1, que muestra la clasificación de las 157 recomendaciones, surge que se consideran muy importantes 38 recomendaciones(un 24%); se consideran medianamente importantes 53 recomendaciones(un 34%); y se consideran poco importantes 66 recomendaciones(un 42%).

Как видно из рисунка 1, на котором показано распределение 75 рекомендаций по категориям, 32 рекомендации( 43 процента от общего количества) считаются весьма важными, 40( или 53 процента)-- важными и 3( или 4 процента)-- менее важными.
Del gráfico 1, que muestra la clasificación de las 75 recomendaciones, se desprende que se consideran muy importantes 32 recomendaciones(un 43%); medianamente importantes 40 recomendaciones(un 53%); y poco importantes 3 recomendaciones(un 4%).

Более того, Агентство все более пристальное внимание уделяло недопущению практики работы школ в три смены, которая считалась весьма нежелательной, поскольку значительно сокращала учебное время, не позволяла учащимся заниматься внешкольной деятельностью и повышала расходы на обслуживание.
Por el contrario la labor del Organismo se centró cada vez más en evitar las jornadas triples que se consideraban muy poco aconsejables ya que suponían una reducción importante de las horas de clase, impedían que los alumnos disfrutaran de actividades extracurriculares, y aumentaban los gastos de conservación.

Переходя ко второму и третьему вопросам перечня вопросов, он выражает разочарование в связи с тем, что САР Сянган еще не смог создать национальное учреждение по правам человека в соответствии с Парижскими принципами, поскольку существующие механизмы обеспечения защиты прав человека считаются весьма неэффективными; он обращается с настоятельным призывом рассмотреть вопрос об изменении такой позиции.
Volviendo a las preguntas 2 y 3 de la lista de cuestiones, el Sr. O' Flaherty lamenta escuchar que la RAE no está aún en condiciones de crear una institución nacional de derechos humanos conforme a los Principios de París, dado que los mecanismos existentes para la protección de los derechos humanos se estimaron muy deficientes; insta a la RAE a que reconsidere su posición.

В частности, было обращено внимание на недавно подготовленный консультантами доклад, в котором были подтверждены сделанные в ходе разработки в этой организации стратегического кадрового плана заключения о том, что нынешние масштабы частичного совпадения окладов сотрудников категорий специалистов и общего обслуживания в Риме превышают масштабы такого совпадения в любом другом месте расположения штаб-квартир и что оклады сотрудников категории общего обслуживания в Риме считаются весьма высокими.
En particular, destacó un informe que se había encargado recientemente y en el cual se confirmaban las conclusiones de la labor interna de planificación estratégica de la fuerza laboral en el sentido de que en esos momentos la superposición de los sueldos del Cuadro Orgánico y del Cuadro de Servicios Generales era mayor en Roma que en ningún otro lugar de destino en que hay sedes, y que los sueldos del Cuadro de Servicios Generales en Roma se consideraban bastantes altos.