Примеры использования Se acepta generalmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ahora se acepta generalmente que ningún país tiene la capacidad de luchar contra la delincuencia en forma aislada.
Сейчас все признают, что ни одно государство не способно бороться с преступностью в одиночку.En el caso de acuerdos que se refieren a países en desarrollo,en particular, se acepta generalmente que la promoción del desarrollo económico y social es el objetivo esencial.
В частности, в соглашениях, в которых участвуют развивающиеся страны,поощрение экономического и социального развития обычно относится к числу основных целей.Pese a ello, se acepta generalmente que el crecimiento no puede sostenerse sin un nivel suficiente de inversión.
И все же в целом, по общему мнению, устойчивый рост нельзя обеспечить без надлежащего объема инвестиций.La oradora se pregunta si el Centro tiene autoridad ilimitada para visitar einformar, si se acepta generalmente la necesidad de estos órganos de supervisión y si se publican sus informes.
Она спрашивает, имеет ли Центр неограниченные полномочия по осуществлению посещений и представлению докладов,является ли общепризнанной необходимость в таких органах по мониторингу и обнародуются ли его доклады.Se acepta generalmente que la creación de diversidad, también en los sistemas de producción, permite obtener mejores resultados.
Широко признается тот факт, что создание разнообразия, в том числе и в производственных системах, приводит к более эффективным результатам.
Люди также переводят
El principio de la jurisdicción universal no es nuevo: se acepta generalmente que el derecho internacional consuetudinario permite su aplicación respecto de ciertos crímenes.
Принцип универсальной юрисдикции не нов; общепризнано, что обычное международное право позволяет применять его по отношению к определенным преступлениям.Se acepta generalmente que la prohibición incluye el asentamiento voluntario de los ciudadanos de la Potencia ocupante en los territorios ocupados.
Этот запрет общепризнанно распространяется на добровольные поселения граждан оккупирующей державы на оккупированной территории.Sin embargo, en los últimos años se ha expresado preocupación por el costo que entraña esa política yahora se acepta generalmente que hay que racionalizar la distribución gratuita de publicaciones.
Однако в последние годы выражалось беспокойство по поводу издержек такой политики,и в настоящее время широкое признание получила точка зрения, согласно которой необходимо рационально реорганизовать систему бесплатного распространения публикаций.Se acepta generalmente que los sistemas de órganos en desarrollo(como el sistema nervioso en el feto) son los más sensibles a los efectos tóxicos del mercurio.
Широко признано, что развивающиеся системы органов( такие как нервная система плода) наиболее чувствительны к токсичным эффектам ртути.Las partes cuyo sistema es el de common law, en que la comunicación de información constituye una obligación arraigada que los abogados toman muy seriamente,pueden incluso encontrarse en desventaja cuando enfrentan partes donde esa obligación no se acepta generalmente.
Стороны, опирающиеся на нормы общего права, в котором обязательство по раскрытию информации признано устоявшимся и к которому юристы относятся крайне серьезно, могут оказаться дажев невыгодном положении, столкнувшись со сторонами, которые такое обязательство, как правило, не принимают.Ya se acepta generalmente que se debe aumentar el número de miembros del Consejo de Seguridad para que sea más representativo de la composición de la Organización.
Сейчас общепризнано, что число членов Совета Безопасности должно быть увеличено, чтобы лучше представлять членский состав нашей Организации.La eliminación de la violencia contra la mujer no es uno de los Objetivos de Desarrollo del Milenio,pero ahora se acepta generalmente que esa violencia tiene altos costos sociales y económicos, dificulta la reducción de la pobreza y las actividades de fomento del desarrollo y abarca todos los objetivos.
Хотя прекращение насилия над женщинами не входит в число целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия,в настоящее время широко признается, что такое насилие сопряжено с большими социально-экономическими издержками, подрывает усилия по развитию и сокращению масштабов нищеты и затрагивает все указанные там цели.Se acepta generalmente el principio de que la corte debe decidir sobre su propia competencia, por sus consecuencias en relación con el cometido del Consejo de Seguridad.
Широко признается, что суд должен определить сферу своей собственной компетенции и что это имеет важные последствия для роли Совета Безопасности.La imposición de penas mediante deliberación colectiva se acepta generalmente como alternativa a la imposición de una sanción penal, fundamentalmente para las infracciones que no son de carácter violento.
Как правило, товарищеские суды признаются в качестве альтернативы применению уголовных мер наказания, особенно за преступления ненасильственного характера.Hoy se acepta generalmente que ningún país, independientemente de su desarrollo, puede permitirse optar por estar al margen de la economía mundial o ir por su lado.
Сегодня общепризнано, что никакая страна, независимо от ее положения, не может позволить себе отказаться от глобальной экономики или же идти этим путем в одиночку.De acuerdo con las estadísticas mundiales sobre los diamantes se acepta generalmente que la totalidad del comercio de diamantes procedentes de zonas en conflicto constituye, aproximadamente, el 4% del comercio mundial de diamantes.
Общепризнано, исходя из данных статистики мировой торговли, что совокупная доля оборота алмазов из зон конфликтов в общем объеме мировой торговли алмазами составляет приблизительно 4 процента.Hoy se acepta generalmente que, por ejemplo,se necesita un sistema de indicadores y criterios para evaluar la efectividad progresiva del derecho a la salud.
В настоящее время широко признается, например, то, что для оценки хода постепенного осуществления права на здоровье необходима система показателей и критериев.Si bien se acepta generalmente que un plan de movilidad estructurada puede aumentar la capacidad del personal al proporcionarle una experiencia más amplia, la movilidad no debe ser un fin en sí misma.
Хотя общепризнано, что структурированная схема мобильности может повысить возможности персонала, позволяя ему приобрести более широкий опыт, мобильность не должна быть самоцелью.Se acepta generalmente que el simple hecho de ser titular de un derecho de propiedad intelectual no significa en sí mismo que el titular del derecho tenga un monopolio, pues pueden existir productos sustancialmente equivalentes.
Обычно признается, что сам факт наличия ПИС еще не означает, что его обладатель имеет монополию, поскольку могут существовать практически эквивалентные продукты.Se acepta generalmente en el derecho internacional que un Estado también es responsable de las acciones de las personas si se demuestra que esas personas actuaban de hecho por cuenta del Estado.
В международном праве в общем признается, что государство несет также ответственность за действия лиц, если установлено, что эти лица фактически действовали от имени данного государства.Hoy se acepta generalmente que los encargados de la adopción de decisiones han de cambiar la orientación de sus políticas urbanas y dejar de percibir la urbanización como un problema para comenzar a percibirla como un instrumento para el desarrollo.
Сегодня общепризнанно, что власти должны переориентировать городскую политику и рассматривать урбанизацию в основном не как проблему, а как инструмент развития.Se acepta generalmente que la mejor arma en la lucha contra la pobreza es el crecimiento económico rápido mediante diversas políticas dirigidas a alentar las inversiones y posibilitar a los ciudadanos participar en las actividades de desarrollo.
Общепризнанно, что лучшим оружием в борьбе с нищетой является быстрый рост экономики, обусловленный политикой поощрения инвестиций и привлечения граждан к процессу развития.Se acepta generalmente que se necesitan medidas urgentes para asegurar la actual contribución de los sectores de productos básicos a la erradicación de la pobreza y el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Широко признается необходимость в принятии неотложных мер, которые позволили бы сырьевому сектору внести свой вклад в ликвидацию нищеты и достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Como ya se mencionó, se acepta generalmente que la ley del Estado en que se encuentre el título negociable(lex situs) debería regir la constitución, oponibilidad y orden de prelación de una garantía real sobre ese instrumento jurídico.
Как отмечалось выше, существует широкое признание того, что вопросы создания обеспечительного права в оборотном инструменте, его силы в отношении третьих сторон и его приоритета должны регулироваться правом государства, в котором находится данный инструмент( lex situs) см.Hoy se acepta generalmente que el desarrollo económico se da sólo en las sociedades en que impera la ley, en las que se respetan los contratos, en las que los acuerdos legales son plenamente obligatorios dentro del sistema y en las que, como consecuencia, los empresarios- tanto locales como extranjeros- pueden invertir con confianza.
Сегодня общепризнанно, что экономическое развитие происходит лишь в тех обществах, где существует правопорядок, где контракты выполняются, где осуществление правовых соглашений в полной мере обеспечивается системой и где, как следствие этого, предприниматели, как местные, так и иностранные, могут уверенно вкладывать свои капиталы.Se aceptaba generalmente que, para que el efecto fuese máximo, las recompensas debían ser claras, reconocibles, inmediatas y de valor.
Общепризнанно, что в целях обеспечения максимальной эффективности поощрения должны быть определенными, понятными и имеющими непосредственную ценность.En primer lugar, se aceptó generalmente que un TCPMF no debía tener fecha de vencimiento.
Anteriormente se aceptaba generalmente la idea de que las inspecciones se centraran principalmente en detectar las deficiencias en la gestión de una operación, con objeto de formular recomendaciones de medidas correctivas cuando fueran necesarias.
Ранее бытовало общепринятое мнение, что инспекции в основном направлены на выявление слабых мест в управлении той или иной операцией и формулирование рекомендаций по необходимым для их устранения мерам.
