ОБЩЕПРИНЯТОЕ на Испанском - Испанский перевод

• común
• habitual
• aceptada
• general
• convencional

Примеры использования Общепринятое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общепринятое название.
Nombre común.

Возможно это общепринятое приветствие в Америке. Понятия не имею.
Tal vez esto es un saludo habitual en los EE.

Идентификацион- ные данные и виды использования, общепринятое название, стр.
Identificación y usos, nombre común, pág. 9.

Гриса, похоже, не уловил общепринятое понимание данной оговорки.
Griesa no pareció captar el entendimiento común de la cláusula.

Есть и другое общепринятое объяснение китайской устойчивости- политическое.
Otra explicación habitual de la resiliencia de China es política.

Для идентификации вещества указывается его общепринятое химическое наименование.
La identidad de una sustancia se indica mediante su nombre químico común.

Общепринятое название альфы Кассиопеи, самой южной звезды в созвездии Кассиопеи.
El nombre tradicional para Alfa Casiopea, la estrella más al sur de la constelación de Casiopea.

Они выкинут меня из программы стажеров быстрее чем, парень сможет придумать общепринятое сравнение.
Me echarán del programa de asistentes más rápido que a un colega que suela hacer comparaciones campechanas.

В настоящее время четкое и общепринятое определение концепции ответственности по защите отсутствует.
En la actualidad no existe ninguna definición clara y aceptada por todos de la responsabilidad de proteger.

Общепринятое мнение о том, что доходы обрабатывающей промышленности приносят выгоду всем, является ошибочным.
La noción generalmente aceptada de que todos se benefician de la riqueza que promete la industria minera es errónea.

КМСЕ отметил, что закон остался неизменным, несмотря на общепринятое мнение о его неэффективности.
El Comité de Ministros del Consejo de Europa señaló que la ley no había cambiado a pesar de que en general se consideraba ineficaz.

Международному Суду предлагается подтвердить общепринятое среди наций мнение о том, что применение ядерного оружия является незаконным.
Se pide a la Corte Internacional de Justicia que confirme la opinión generalmente aceptada entre las naciones de que el uso de armas nucleares es ilegal.

Бытует общепринятое мнение о том, что Программа с нежеланием делится информацией и обеспечивает свободный доступ к ней тем, кто может в ней нуждаться.
Existe una impresión generalizada de que el Programa es renuente a compartir información y hacerla fácilmente accesible a todos aquellos que pueden necesitarla.

В интересах ясности Группа старалась использовать наиболее общепринятое написание имен и топонимов, принятое в международных инстанциях.
A los fines de la claridad, el Grupo ha intentado utilizar la ortografía más común de nombres y lugares utilizada en foros internacionales.

В то же время общепринятое мнение о том, что необходимо осуществить пересмотр плана, является отправной точкой, и это уже позволило осуществить ряд важных мероприятий.
Sin embargo, la opinión generalizada de que es necesaria una revisión ha brindado un punto de partida y ya se ha llevado a cabo una labor importante.

Это несомненно связано с тем, что такая дискриминация отражает общепринятое мнение о том, что девушки раньше, чем их сверстники, начинают осознавать свою ответственность.
Sin duda refleja la opinión generalizada de que las jóvenes se sienten responsables mucho antes que los jóvenes de su edad.

Несмотря на общепринятое мнение о том, что африканские страны богаты ресурсами, индексы наличия производственных ресурсов по этим отраслям относительно низки.
A pesar de la idea generalizada de que los países africanos tienen recursos abundantes, tienen una puntuación relativamente baja según el índice de recursos productivos.

На протяжении десятилетий ряд субъектов, включая различные органы Организации Объединенных Наций, пытались разработать общепринятое определение терроризма.
Durante decenios, varias entidades, incluidos diversos órganos de las Naciones Unidas, han intentado sin éxito establecer una definición de terrorismo generalmente aceptada.

Нидерланды также поддерживают идею включения преступления агрессии, если будет найдено общепринятое решение по его определению и по роли Совета Безопасности.
Los Países Bajos apoyarían también la inclusión del crimen de agresión si pudiera llegarse a una solución aceptable en general sobre su definición y sobre la función del Consejo de Seguridad.

Эту недостойную ситуацию усугубляет общепринятое замалчивание основным канадским обществом и ведущими средствами массовой информации случаев насилия в отношении женщин и девочек из числа коренных народов.
A estas afrentas se suma el silencio generalizado de la sociedad y de los medios de comunicación canadienses sobre la violencia contra las mujeres y las niñas indígenas.

Общепринятое объяснение подобной неуязвимости Китая таково: страна обладает большим запасом внутренних сбережений и огромными валютными резервами( более$ 3 трлн), которые могут быть потрачены на прекращение финансовой паники.
Una explicación habitual de la aparente invulnerabilidad de China es que cuenta con grandes reservas de ahorro interno y enormes reservas de divisa extranjera(más de 3 billones de dólares), que puede gastar para anticiparse a un pánico financiero.

В настоящее время в системе Организации Объединенных Наций общепринятое определение УОР отсутствует, поскольку в разных организациях приняты различные определения этой концепции.
Actualmente no existe una definición de gestión basada en los resultados aceptada universalmente en el sistema de las Naciones Unidas, puesto que diversas organizaciones han desarrollado definiciones distintas con relación a este concepto.

Учитывая общепринятое толкование этого термина в статье 3 Европейской конвенции о правах человека, широкое определение этого термина, данное в статье 1 Конвенции против пыток, будет принято в Исландии.
En vista de la interpretación aceptada de la definición en el artículo 3 del Convenio Europeo de Derechos Humanos, se acepta aquí la definición detallada del artículo 1 de la Convención contra la Tortura.

Будучи обычными людьми, они стремятся помочь или, по крайней мере, неагрессивно оспаривать общепринятое мнение, которое служит интересам отрасли, невзирая на то, насколько независимы они в своих суждениях по отдельным вопросам.
Como son humanos, tienen tendencia a apoyar implícitamente- o al menos no poner en tela de juicio enérgicamente- la opinión generalizada que redunde en beneficio de los intereses del sector, por muy independientes que sean en sus juicios sobre cuestiones concretas.

Эти диспропорции также влияют на общепринятое понимание международных норм в области прав человека, структура и характер которых могут вести к созданию или сохранению препятствий на пути к обеспечению равенства женщин.
Esos desequilibrios también influyen en la comprensión general del derecho internacional relativo a los derechos humanos en cuya forma y fondo pueden observarse trabas a la igualdad de la mujer.

Многие действительно пытались представить внешнему миру свою собственную версию событий в Тибете, опровергая общепринятое изложение фактов, будь то китайскими или западными СМИ, и отправляя комментарии и видеозаписи на веб- сайт YouTube и электронную доску объявлений BBC.
Muchos, de hecho, intentaron presentar al mundo exterior su propia versión de la historia del Tíbet, refutando la narrativa ortodoxa-china u occidental- y publicando comentarios y videos en YouTube y en el foro de discusión de la BBC.

Кроме того, его делегация поддерживает общепринятое мнение о том, что временное применение договора создает права и обязательства для субъектов международного права, которые временно применяют этот договор.
Además, la delegación de Kazajstán apoya la opinión generalmente aceptada de que la aplicación provisional de un tratado crea derechos y obligaciones para los sujetos de derecho internacional que estén aplicando provisionalmente dicho tratado.

Линдан- общепринятое название гамма- изомера гексахлорциклогексана- представляет собой твердое кристаллическое вещество белого цвета, сохраняющее свои свойства при воздействии света, высоких температур, при контакте с воздушной средой, а также при воздействии углекислого газа и концентрированных кислот.
Lindano es el nombre común del isómero gama del hexaclorociclohexano(HCH). Es un sólido cristalino de color blanco que permanece estable a la luz, calor, aire, anhídrido carbónico y ácidos fuertes.

При том что Томас не может привести какое-либо" единое, общепринятое определение труда", он обоснованно предлагает понимать под трудом" такие устойчивые физические или умственные усилия, которые сопряжены с определенной формой необходимости или препятствия".
Aunque Thomas no puede proporcionar una" única definición de trabajo universalmente aceptada", propone la siguiente definición, bien fundamentada:" los esfuerzos físicos o mentales sostenidos que implican alguna forma de necesidad u obligación".

Он сослался на общепринятое мнение о том, что регулярное посещение мест, находящихся под юрисдикцией соответствующего государства, является наиболее эффективным методом усиления защиты взятых под стражу лиц от пыток.
Se refirió a la opinión generalmente aceptada de que la realización de visitas periódicas a cualquier lugar bajo la jurisdicción del Estado interesado era el método más eficaz para reforzar la protección de los detenidos contra la tortura.