ПРЕДСТАВЛЯЕТСЯ МАЛОВЕРОЯТНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• es poco probable
• parece poco probable
• no parece probable
• parece improbable
• poco probable
• es improbable
• no es probable
• parecía improbable
• no parecía probable
• era poco probable
• parecía poco probable

Примеры использования Представляется маловероятным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представляется маловероятным, что оба этих предварительных условия будут выполнены.
No parece probable que se cumpla ninguno de estos requisitos.

Однако сегодня это представляется маловероятным, поскольку Корома остается на свободе.
Sin embargo, esto no parece probable ya que Koroma sigue prófugo.

Представляется маловероятным, что им будет трудно выправить удостоверение личности.
No parecía probable que tuvieran dificultades para obtener documentos de identidad.

Однако в настоящее время представляется маловероятным, чтобы этот процесс завершился к 30 июня.
Sin embargo, actualmente parece improbable que el proceso quede terminado para el 30 de junio.

Представляется маловероятным, что в 2012- 2013 годах потребность в оказании гуманитарной помощи уменьшится.
No es probable que la demanda de asistencia humanitaria disminuya en 2016-2017.

Поэтому на данном этапе представляется маловероятным, что потребуются все испрашиваемые дополнительные должности.
En consecuencia, no parece probable que en la presente etapa sean necesarios todos los puestos adicionales solicitados.

Представляется маловероятным, что в следующем году положение в области безопасности в районе к югу от Галкайо значительно улучшится.
No es probable que mejore significativamente la seguridad en la zona sur de Galkayo en el próximo año.

Благодаря более гибкому механизму предварительного рассмотрения представляется маловероятным, что произойдет увеличение числа споров.
Con un mecanismo preliminar más flexible, parece improbable que se produzca un incremento de las quejas.

Поэтому представляется маловероятным, что Миссия сумеет возобновить отложенные учебные программы.
Por lo tanto, es poco probable que la Misión pueda reanudar los programas de capacitación cuya ejecución se había pospuesto.

Принимая во внимание нынешние позиции обеих сторон, представляется маловероятным, что процесс идентификации в ближайшее время будет возобновлен.
Dadas las posiciones actuales de ambas partes, es improbable que pueda reanudarse en breve el proceso de identificación.

Однако представляется маловероятным, что этот процесс удастся завершить к середине июля, как было намечено.
Sin embargo, no parece probable que se pueda cumplir con la fecha programada de fines de julio para la terminación del proceso.

Если определенные вопросы основополагающего характера не будут урегулированы, то смягчение остроты проблемы отсутствия потенциала представляется маловероятным.
Si no se resuelven determinadas cuestiones fundamentales, es poco probable que se alivie el problema de capacidad.

Представляется маловероятным, чтобы до тех пор, пока не будет преодолена ситуация политического тупика, было достигнуто какое-либо соглашение.
No parece probable que se llegue a un acuerdo mientras la situación política siga sin resolverse.

Даже если проект протокола и будет подписан в ближайшем будущем, представляется маловероятным, что в нем будет ясно определен политический статус Абхазии.
Aunque el proyecto de protocolo se firmara en el futuro próximo, no parece probable que defina claramente el estatuto político de Abjasia.

Представляется маловероятным, что сложившееся положение можно в достаточной степени изменить на основе применявшегося до сих пор ограниченного подхода.
Era poco probable que la situación cambiara lo suficiente con el enfoque limitado que se había aplicado hasta el momento.

Учитывая характеристики повреждения, причиненного бассейну, представляется маловероятным, что оно было нанесено в результате настильной стрельбы ЦАХАЛ.
Dadas las características de los daños sufridos por el estanque es poco probable que hubieran sido causados por fuego horizontal de las FDI.

В любом случае представляется маловероятным, чтобы нынешняя политическая ситуация как-либо отразилась на вопросах, относящихся к сфере компетенции Комитета.
De cualquier modo, no es probable que la actual situación política tenga repercusiones sobre las cuestiones que interesan al Comité.

В настоящее время российский нефтяной сектор работает на полную мощность и представляется маловероятным, что он в ближайшей перспективе сможет существенно увеличить добычу.
Entretanto, el sector petrolero de Rusia está operando a plena capacidad y es improbable que se pueda incrementar apreciablemente la producción a corto plazo.

Таким образом, представляется маловероятным, чтобы правительство было в состоянии выполнять свои международные обязательства в ближайшем будущем.
Por consiguiente, no parecía probable que el Gobierno estuviera en condiciones de cumplir sus obligaciones internacionales en un futuro próximo.

Если бы даже некоторые внутренние процессы в Миссии были усовершенствованы, представляется маловероятным, что ее работа дала бы весьма отличные или более высокие результаты.
Aunque se hubieran mejorado algunos procesos internos, parece improbable que la labor de la Misión hubiera podido obtener resultados muy diferentes o mejores.

Кроме того, представляется маловероятным, что будут достигнуты цели, сформулированные в Программе действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов.
Además, parecía improbable que se cumplieran los objetivos del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010.

Хотя это всего лишь часть гораздо более сложной истории, представляется маловероятным, что эти и другие нетоварные секторы смогут поддержать рост занятости в будущем.
Si bien ésta es sólo una parte de una historia mucho más compleja, parece improbable que estos y otros sectores no comercializables puedan respaldar el crecimiento del empleo en el futuro.

С учетом нынешних тенденций представляется маловероятным, что в среднесрочной перспективе население Европы будет изменяться в соответствии с каким-либо из этих двух сценариев.
Dadas las tendencias actuales, no parece probable que la evolución de la población de Europa se ajuste a ninguna de esas dos hipótesis a medio plazo.

Представляется маловероятным, что такие объемы могут потребляться в холодильных системах одного судна, что наводит на мысль о незаконной торговле такими объемами.
Parece poco probable que se puedan consumir esas cantidades con fines de refrigeración en un solo buque, lo que sugería una situación de tráfico ilícito de esas cantidades.

Вмешательство УКГД в случае какого-либо происшествия представляется маловероятным, если только это происшествие не будет сопряжено со значительным внутренним или трансграничным перемещением населения.
Es poco probable que la OCAH participara en una situación de ese tipo, a no ser que se produjeran grandes movimientos internos o transfronterizos de personas.

Вместе с тем представляется маловероятным, что международный уголовный суд станет исключением из правила, согласно которому ни один суд не пользуется абсолютной независимостью.
Sin embargo, no parece probable que la corte penal internacional vaya a constituir una excepción a la norma de que ningún tribunal disfruta de total independencia.

В связи с вопросом о гражданстве юридических лиц представляется маловероятным, что Комиссии удастся в ближайшее время разработать практический и немедленно применимый проект статей.
En cuanto a la cuestión de la nacionalidad de las personas jurídicas, no parece probable que la Comisión pueda elaborar a corto plazo normas que sean prácticas e inmediatamente aplicables.

Представляется маловероятным, что при нынешних темпах осуществления ассигнованные средства будут полностью израсходованы или освоены до конца двухгодичного периода 2004- 2005 годов.
Parece improbable que, al actual ritmo de ejecución, los fondos consignados puedan gastarse o comprometerse plenamente antes de que finalice el bienio 2004-2005.

Задолженность перед национальным банковским сектором почти достигла своего предела, и дальнейшее получение кредитов от частного сектора представляется маловероятным, учитывая нынешний большой объем задолженности.
El endeudamiento con los bancos locales estaba prácticamente en su nivel máximo y, habida cuenta del elevado nivel de pagos atrasados, parecía improbable obtener más crédito del sector privado.

В этих обстоятельствах представляется маловероятным, чтобы ктото из нынешних контракторов приступил в скором будущем к промышленной разработке полиметаллических конкреций.
En esas circunstancias, no parece probable que en el próximo futuro ninguno de los actuales contratistas proceda a la explotación de los nódulos polimetálicos con fines comerciales.