ЛОГИЧНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• lógico
• razonable
• coherente
• lógica
• lógicos
• sentido

Примеры использования Логичным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Быть логичным.
Ser lógicos.

Показалось логичным.
Parecía apropiado.

Будь логичным.
Sea racional.

Это кажется тебе логичным?
¿Tiene eso sentido para ti?

Потому что это кажется логичным следующим шагом.
Porque parece ser el próximo paso más razonable.

Это не кажется мне логичным.
Para mi no tiene ningún sentido.

Общее содержание доклада является связанным и логичным.
El informe es coherente, lógico y de lectura fluida.

Но мне кажется логичным, что ты могла бы проводить побольше времени дома, с нашим ребенком.
No me resulta irracional que quizá quieras pasar algo de tiempo con nuestra hija, en casa.

Я еще не говорил, что диагноз должен быть логичным?
¿He mencionado que este diagnóstico tiene que tener sentido?

Однако подобное неравенство трудно назвать всего лишь логичным результатом неоднородности общества.
Esta disparidad, sin embargo, no es simplemente un resultado inocuo de una sociedad más heterogénea.

Поэтому уделение особого внимания Ирану в этой связи не является ни логичным, ни оправданным.
Por lo tanto, hacer hincapié en la situación del Irán a este respecto carece de lógica o justificación.

Логичным попросить Комиссию изучить возможность и целесообразность такого подхода и рассмотреть вопрос о расширении сферы охвата Руководства.
Parece lógico pedir a la Comisión que investigue este planteamiento y que considere la posibilidad de ampliar el alcance de la Guía.

Просто если человек работает в мясной лавке, как он и сказал полиции, то логичным выглядит то, что это мозги животного.
Es sólo que si el hombre trabajaba en una carnicería como le dijo a la policía, entonces parece cerebros lógicos vinieron de un animal.

Тем не менее, мы считаем логичным, чтобы он рассматривался в Генеральной Ассамблее только после завершения обзора функционирования СПЧ.
No obstante, consideramos que sería lógico que se examinara en la Asamblea sólo después de que se haya completado el examen del funcionamiento del Consejo.

Одна делегация предложила изложить все положения будущего нормативного документа, касающиеся доступа к информации, в другом порядке, с тем чтобы сделать его более логичным.
Una delegación propuso que se agruparan todas las disposiciones relativas al acceso a la información en el texto del futuro instrumento con el fin de hacerlo más coherente.

Однако представляется логичным распространить оговорку об исключении коллизии также на арбитражные соглашения, согласно которым стороны подчиняются арбитражной процедуре.
No obstante, parece razonable aplicar la cláusula de competencia a los acuerdos de arbitraje en que las partes están sujetas al procedimiento arbitral. 2.

Проект обеспечивает доступ ко всем данным, информации и документам с единого адреса сети Интернет, который с целью облегчения доступа организован логичным и стандартизированным образом.
El proyecto garantiza el acceso a todos los datos, información y documentos desde una única dirección de Internet organizada de forma coherente y uniforme para facilitar el acceso.

Г-н БАНЧ( Секция планирования программ и документации) говорит, что ему представляется весьма логичным включить названный представителем Австралии доклад в программу работы Комитета на двухгодичный период.
El Sr. BUNCH(Sección de Planificación de Programas y Documentación) dice que le parece muy lógico, en efecto, incluir el informe mencionado por el representante de Australia en el programa de trabajo bienal de la Comisión.

Мы уверены, что действенным и логичным шагом в области многостороннего ядерного разоружения после запрета на ядерные испытания должна стать конвенция о запрещении производства оружейных расщепляющихся материалов.
Estamos convencidos de que un paso eficaz y lógico en la esfera del desarme nuclear multilateral después del Tratado de Prohibición de los Ensayos Nucleares ha de ser una convención que prohíba la producción de material fisil para armas.

Для таких государств, как Ирландия, которые добровольно взяли на себя связывающее юридическое обязательство никогда не приобретать ядерное оружие, мы считаем логичным ожидать гарантии того, что такое оружие никогда не будет применено против них.
Para Estados como Irlanda, que han contraído voluntariamente el compromiso de nunca adquirir armas nucleares, estimamos que es lógico esperar que exista la garantía de que dichas armas no se usarán jamás contra ellos.

Украина разделяет приоритеты CD/ 1863 и считает его не только логичным шагом в верном направлении, но и генерированным новым и мощным импульсом к тому, чтобы достичь консенсуса по программе работы.
Ucrania comparte las prioridades del documento CD/1863 y lo considera no sólo un paso lógico en la dirección correcta, sino también un impulso fresco y poderoso a la positiva coyuntura creada en favor de un consenso sobre el programa de trabajo.

Первым логичным шагом в этом направлении является закрытие израильских границ для палестинцев с Западного берега и из сектора Газа, что необходимо для проведения расследований и во избежание повторения подобных актов в будущем.
La primera medida lógica ha sido el cierre de las fronteras de Israel para los palestinos de la Ribera Occidental y de la Faja de Gaza, lo que es necesario para llevar a cabo las pesquisas y para prevenir actos similares en el futuro.

Правовое обоснование Конституционного суда Южной Африки в рассматриваемом деле Община Рихтерсвельд относительно права владения коренной общиной ресурсами земных недр является логичным и юридически правомерным, и принятое на его основе решение является справедливым.
El razonamiento jurídico del Tribunal Constitucional de Sudáfrica en el caso Richtersveld sobre la cuestión de la propiedad indígena de los recursos subterráneos es correcto en términos lógicos y legales y sus resultados son justos.

Тем не менее представляется абсолютно логичным при любой оценке этой ситуации не отделять данную проблему от внутренних, региональных и международных геополитических особенностей или конфликтов, в настоящее время проходящих в этом регионе.
No obstante, es de lógica que en cualquier evaluación de la situación, este problema no se separe de las realidades geopolíticas internas, regionales o internacionales, o de los conflictos actualmente planteados en la región.

С точки зрения структуры, возможно, больший смысл имеет сохранение этого положения в главе под заголовком, относящимся к обеспечительным мерам и предварительным постановлениям, даже если его местонахождение в статье 9 могло бы показаться более логичным.
Desde un punto de vista estructural, podría tener más sentido mantener la disposición bajo el encabezamiento de un capítulo que se refiere a medidas cautelares y órdenes preliminares, aun cuando pudiese parecer lógico ubicarla en el artículo 9.

Другой представитель заявил, что логичным путем решения вопроса о взаимоотношениях между режимами двух соглашений является сотрудничество, а не односторонние меры, принимаемые в рамках режима охраны озонового слоя при внесении поправок в Монреальский протокол.
Otro representante dijo que la manera lógica de resolver la relación entre los regímenes de ambos tratados era que cooperasen en lugar de que se adoptasen medidas unilaterales en el marco del régimen del ozono con enmiendas al Protocolo de Montreal.

Хотя создание дополнительных должностей ревизоров- резидентов в УСВН, финансируемых со вспомогательного счета, является логичным, эти должности не следует считать постоянными и не зависящими от потребностей миссий по поддержанию мира.
Si bien el establecimiento de puestos adicionales de auditor residente en la OSSI, sufragados con cargo a la cuenta de apoyo, es una medida lógica, estos puestos no deberían tener carácter permanente, ni ser independientes de las necesidades de las misiones de mantenimiento de la paz.

Поскольку цели ядерного разоружения и ядерного нераспространения неразрывно связаны между собой, логичным шагом на пути к достижению этих целей является договор о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.
Dado que el desarme nuclear y la no proliferación nuclear son objetivos inextricablemente vinculados entre sí, un paso lógico hacia esos objetivos es un tratado de prohibición de la producción de material fisionable para armas nucleares y otros artefactos explosivos nucleares.

Поскольку клаузулы aut dedere aut judicare содержатся в целом ряде договоров, касающихся международных преступлений, представляется логичным сначала установить, какие это положения и какие преступления подпадают под их действие, а затем проанализировать их толкование с учетом соответствующей практики.
Puesto que muchos tratados relacionados con los delitos internacionales contienen cláusulas aut dedere aut judicare, parece razonable determinar primeramente estas cláusulas de los tratados y los delitos a los que se aplican, y examinar después su interpretación teniendo en cuenta la práctica al respecto.

К сожалению, решение о передаче различных правительственных управлений под управление соответствующих министерств было логичным, поскольку эти управления возглавляются директорами и отчитываются перед правительством в целом, а также непосредственно подотчетны генеральному секретарю правительственного аппарата.
Lamentablemente, la decisión de colocar diversas oficinas gubernamentales bajo la administración de los ministerios pertinentes fue lógica, ya que esas oficinas están encabezadas por directores y sujetas al Gobierno en su conjunto, y rinden cuentas directamente al Secretario General del Gobierno.