ПРЕДСТАВЛЯЕТСЯ ЛОГИЧНЫМ на Английском - Английский перевод

• it seems logical
• it seems reasonable
• it seemed logical

Примеры использования Представляется логичным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Хотя перечень органов представляется логичным, он не обязательно является исчерпывающим.
The list of organs seemed logical but was not necessarily complete.

Представляется логичным сформировать вокруг сохраняемых кирпичных зданий площади и скверы.
It seems reasonable to establish squares and miniparks around the preserved brick buildings.

Такой подход к ситуации с лицами, пользующимися иммунитетом ratione materiae, представляется логичным.
Such an approach to a situation involving persons with immunity ratione materiae would seem logical.

Представляется логичным то, что на этом заключительном этапе деятельность двух форумов должна быть взаимодополняемой.
It seems logical that, at this final stage, the two forums should complement each other.

Филипповой о неразрывной связанности правовых средств с человеческим поведением представляется логичным.
Filippova's conclusion about continuous coherence of legal means with the human behavior is represented logical.

Поэтому представляется логичным сформулировать такое определение на основе наиболее значимых признаков.
Therefore, it seems logical to formulate such a definition on the basis of the most significant features.

При возникновении такой ситуации представляется логичным округлить эту цифру до наиболее высокого имеющегося целого числа.
When this situation arises it would seem logical to round the figure up to the nearest higher whole number.

Это представляется логичным, если учесть, что сами документы основываются на идее межгосударственного сотрудничества.
This appears logical if we consider that the instruments themselves are founded upon the idea of inter-State cooperation.

В целях обеспечения прозрачности представляется логичным, чтобы орган опубликовал свои процедуры приема на работу и назначения на должность.
For transparency, it would be reasonable for the body to publish its recruitment and appointment procedures.

Представляется логичным связать такого координатора по анализу и оценке с Секцией по передовой практике в области поддержания мира.
It seems logical that such a focal point for analysis and assessment could be linked to the Peacekeeping Best Practices Section.

На основе текущей активности представляется логичным предположить, что спрос а этом секторе в 2008г будет выше, чем в 2007г.
It seems reasonable, on the basis of current activity, to expect demand from this sector to be higher in 2008 than it was in 2007.

Поэтому представляется логичным утверждение о том, что основой данного принципа по существу является добросовестность, и это закреплено в различных правовых системах.
It seems reasonable to affirm that the basis of this principle essentially lies in good faith, which is common to various legal systems.

В частности, из прироста затрат, вызванного увеличением и, представляется логичным вычесть увеличение произведения по аккумулированному приросту стоимости, вызванному прошлым удорожанием жилья.
Namely, it seems fair that from cost raises due to raises in and in, one should deduct raises in the yield on accumulated past inflation gains.

С учетом этого представляется логичным подходить к этому положению с точки потребителя, а не с точки зрения предприятия, пытающегося найти лазейку.
With this in mind, it seems logical to look at the provision from the consumer's point of view, rather than that of an enterprise that is trying to avoid the provision.

Напомнив о том, что конституционная реформа на Питкэрне была отложена на период после 2006 года, он добавил, что представляется логичным предварить этот процесс обсуждением вопроса о самоопределении.
Knowing that Pitcairn's constitutional review had been deferred until after 2006, he added that it seemed logical to precede this process with discussions on self-determination.

Таким образом, для нас представляется логичным, чтобы на начальном этапе переговоры о сокращениях велись своим ходом между этими пятью государствами.
Thus, it seems logical to us that negotiations about reductions would in the natural course of events have to be among the five, initially.

Напомнив о том, что конституционная реформа на Питкэрне была отложена на период после 2006 года, он добавил, что представляется логичным провести до начала этого процесса обсуждение вопроса о самоопределении.
Knowing that Pitcairn's constitutional review had been deferred until after 2006, he added that it seemed logical to precede this process with discussions on self-determination.

Такое самоограничение представляется логичным в свете мандата ЮНСИТРАЛ" содействовать дальнейшему согласованию и унификации права международной торговли.
This self-restraint seems logical in light of UNCITRAL's mandate"to further the progressive harmonization and unification of the law of international trade.

Если оценка качества воздуха выполняется на основе концентраций ранее упомянутых частиц, то представляется логичным, что фильтры для очистки воздуха оцениваются по тем же критериям.
If the evaluation of air quality is performed based on the concentrations of the previously mentioned particle fractions, it seems logical that filters for air purification are evaluated using the same criteria.

Однако представляется логичным распространить оговорку об исключении коллизии также на арбитражные соглашения, согласно которым стороны подчиняются арбитражной процедуре.
However, it seems consistent to extend the competitive clause to arbitration agreements in which the parties are subject to the arbitral procedure.

В тех случаях, когда подрядчики инвестируют средства в основные фонды, например в случае услуг общественного питания, представляется логичным предоставить им достаточный срок, чтобы окупить их первоначальные инвестиции.
In cases where contractors have invested in plant and equipment, such as in catering services, it seems logical to allow them adequate time to recover their initial investments.

И наконец, представляется логичным считать, что односторонние акты могут стать недействительными в случаях ошибки, обмана, коррупции, принуждения, применения силы или jus cogens.
Lastly, it seems logical to hold that unilateral acts can be invalidated in cases of error, fraud, corruption, coercion, use of force or jus cogens.

Поскольку рассматриваемый вопрос связан с особыми экономическими проблемами, представляется логичным, что специальный механизм, например целевой фонд, должен быть создан для оказания помощи пострадавшим странам.
Since the issue under consideration involved special economic problems, it seemed logical that a special mechanism, such as a trust fund, should be established to assist the affected countries.

Однако представляется логичным начать тематические прения с рассмотрения вопроса об осуществлении резолюций и решений, принятых Комитетом на его предыдущей сессии.
But it seems logical to start the thematic debate by considering the implementation of the resolutions and decisions adopted by the Committee at its previous session.

Хотя Комиссия, безусловно, может беспрепятственно переименовать или пересмотреть мандаты этих рабочих групп, представляется логичным поручить Рабочей группе IV рассмотрение темы урегулирования споров в режиме онлайн.
While the Commission was of course free to rename, or revise the mandates, of those working groups, it seemed logical to entrust Working Group IV with the task of considering online dispute resolution.

Однако представляется логичным также включить в нее обязательства, которые возникают у организаций перед государствами, учитывая существование статей об ответственности государств.
However, it seems logical to include also obligations that organizations have towards States, given the existence of the articles on State responsibility.

В соответствии с этой практикой представляется логичным просить гаранта дать информацию о максимальном числе операций, охватываемых гарантией, предоставленной им оператору.
In line with this practice, it seems logical to request the guarantor to provide information on the maximum number of operations covered by a guarantee that it has issued to an operator.

Представляется логичным, что подготовленный КМП проект будет использоваться в качестве источника Подготовительным комитетом по учреждению международного уголовного суда.
It seemed natural that the Commission's draft should be used as source material by the Preparatory Committee on the Establishment of an International Criminal Court.

Так, отмечалось, что представляется логичным исключить возражения, имеющие объектом статьи, к которым запрещено делать оговорки согласно пунктам a и b статьи 19 Венских конвенций.
It has been pointed out that it seems logical to exclude objections aimed at articles to which reservations are not permitted under article 19, subparagraphs(a) and(b), of the Vienna Conventions.

Представляется логичным, что после улучшения ситуации в странах происхождения и устранения условий, вынудивших людей спасаться бегством, беженцы должны вернуться на родину.
It seemed logical that when the situation in countries of origin improved and the conditions that had given rise to flight no longer existed, refugees should return home.