IT WOULD SEEM LOGICAL на Русском - Русский перевод

• представляется логичным
• было бы логично

Примеры использования It would seem logical на Английском языке и их переводы на Русский язык

It would seem logical to assume that any arrested person knew, at the time of his interrogation, that he was under arrest.
Было бы логичным думать, что любой арестованный знает, когда его арестовывают.

In view of the agreement to amend article 15 to mention stay of execution, it would seem logical to refer explicitly to the execution of decisions, including arbitration awards.
С учетом согласия относительно поправки к статье 15, предусматривающей приостановление исполнительных мер, представляется логичным прямо сослаться на исполнение решений, в том числе и арбитражных.

It would seem logical that article 17 could not apply in such a case, since it was inconceivable that an entity which did not exist could be protected.
Представляется логичным, чтобы в таком случае не применялась статья 17, поскольку невозможно себе представить, каким образом будет обеспечиваться защита корпорации, которая не существует.

There are currently discussions about the agreement and it would seem logical that the definition of“public domain” is something that will be clarified at future meetings.
В настоящее время ведется обсуждение договора, и, по-видимому, было бы логично, если бы определение“ общественного достояния” было одним из аспектов, которые будут проясняться на будущих встречах.

It would seem logical to establish a close link between States which are entitled to initiate proceedings in the court and States which are entitled to challenge the court's jurisdiction.
Логичным представляется тесная связь между кругом государств, имеющих право возбуждать дело в суде, и кругом государств, имеющих право оспаривать юрисдикцию суда.

Since registration implies the exercise of jurisdiction by a State over moveable property within its sphere of management, it would seem logical that national registration should extend to aerospace objects.
Поскольку регистрация предполагает осуществление государством юрисдикции в отношении движимого имущества, входящего в его сферу управления, было бы логично распространить практику национальной регистрации на аэрокосмические объекты.

When this situation arises it would seem logical to round the figure up to the nearest higher whole number.
При возникновении такой ситуации представляется логичным округлить эту цифру до наиболее высокого имеющегося целого числа.

If a change were made to determine General Service pensionable remuneration using the income replacement approach, it would seem logical to take into account all regular elements of salary.
Если будет внесено изменение, с тем чтобы определять зачитываемое для пенсии вознаграждение сотрудников категории общего обслуживания с использованием подхода, основанного на замещении дохода, то представляется логичным учитывать все обычные элементы оклада.

For example, it would seem logical to allocate more money to increase the teachers' salaries, yet doubling those salaries might not improve the quality of education.
Например, было бы логично предусмотреть в бюджете больше денег на повышение зарплаты учителям, однако может получиться так, что и после увеличения зарплаты вдвое образование не станет лучше.

The general reply of WHO to this question is that, to the extent that either of the three cases in question would involve the international responsibility of an international organization, it would seem logical to include that situation in the draft articles.
Общий ответ ВОЗ на этот вопрос заключается в том, что т. к. ни один из этих трех рассматриваемых случаев не влечет за собой международную ответственность международной организации, представляется логичным включить эту ситуацию в проекты статьи.

Consequently, it would seem logical since the cycle of home leave normally reflected the hardship factor at the duty station that the hardship factor should be made applicable to the judges' home leave.
Поэтому, поскольку цикл отпусков на родину, как правило, отражает степень трудности условий в данном месте службы, представляется логичным учитывать степень трудности условий службы применительно к отпускам судей на родину.

Moreover, Islamic law had been one of the first legal systems to recognize that a woman had a preferential right to custody of her child, a clear acknowledgement of the maternal link, so that it would seem logical for that link to be expressed in transmission of nationality.
Более того, исламская правовая система являлась первой, признавшей за женщиной преференциальное право в деле воспитания своего ребенка, что является открытым признанием материнской связи, поэтому было бы логично выразить эту связь в области передачи гражданства.

Consequently, it would seem logical since the cycle of home leave normally reflected the hardship factor at the duty station that the hardship factor should be made applicable to the judges' home leave.
Поэтому представляется логичным-- в связи с тем, что цикл отпусков на родину, как правило, отражает фактор тяжести условий в месте службы,-- учитывать фактор тяжелых условий службы при определении цикла отпусков судей на родину.

Whilst one may debate whether or not the reservation was incompatible, it is submitted that it is clear that the monitoring body had the competence to reach such a decision and it would seem logical that the body could then give effect to its decision.
Хотя в данном случае можно и поспорить о том, была ли оговорка несовместимой49, представляется ясным, что наблюдательный орган имел право принять такое решение, и в этом случае было логичным, что орган мог признать действительным свое собственное решение.

It has been planned for a long time, and it would seem logical to organize it according to a common scheme, choosing the most important subjects, finding a speaker for each of them and scheduling the lectures in chronological order.
Он планировался давно- и логичным было бы выстроить его согласно привычной схеме- определить важные темы, найти для каждой из них спикера и расставить лекции в хронологическом порядке.

If an arms race in outer space is no longer taking place, as suggested by some delegations during our discussions this year within the Ad Hoc Committee, then it would seem logical that the past impediments to concrete measures are also no longer sustainable.
Если с гонкой вооружений в космическом пространстве уже покончено, как предположили некоторые делегации во время наших обсуждений в рамках Специального комитета в этом году, то, по-видимому, было бы логично говорить о том, что уже не существует и имевших место в прошлом препятствий для принятия конкретных мер.

Thus, it would seem logical to include oripavine in Schedule II rather than Schedule I. For example, in Hungary, poppy straw, which is the natural source of opium alkaloids, was included in the national legislation corresponding to Schedule II.
Поэтому представляется вполне логичным включить орипавин в Список II, а не в Список I. Например, маковая солома, являющаяся природным источником алкалоидов опия, включена в национальный перечень контролируемых веществ Венгрии, соответствующий Списку II.

If, on the other hand, the effect of the modification is to strengthen an existing reservation, it would seem logical to start from the notion that what we are dealing with is the late formulation of a reservation, and to apply to it the rules applicable in this regard see sect. II.B.2.
Если же изменение имеет своим результатом усиление существующей оговорки, представляется логичным исходить из того, что речь о последующем формулировании той или иной оговорки и о применении к нему правил, применимых в этом отношении см. раздел II. B. 2.

The Working Group was reminded that a proposal had been made regarding a suggested improvement to be made to the definition of"container" currently in draft article 1(26)(see A/CN.9/WG. III/WP.102), and that it would seem logical to discuss that proposal in connection with draft article 26.
Внимание Рабочей группы было обращено на внесенное предложение относительно улучшения определения термина" контейнер", содержащегося в настоящее время в проекте статьи 1( 26)( см. A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 102); было указано, что было бы логичным обсудить это предложение в связи со статьей 26.

In that connection, it would seem logical to consider that a succession of States could not provide a contracting State or organization with a valid pretext for objecting to a reservation after the expiry of the time period stipulated for that purpose.
В этой связи представляется логичным предположить, что правопреемство государств не может служить для договаривающегося государства или договаривающейся организации уважительной причиной для заявления возражения против оговорки по истечении предусмотренного для этого срока.

Given the intent to ensure that individuals and entities receive notifications of Committee decisions which affect them, it would seem logical that the Ombudsperson also be mandated to send a separate notification to an individual or entity in all cases of de-listing.
С учетом поставленной цели обеспечить, чтобы физические и юридические лица получали уведомления о затрагивающих их решениях Комитета, представляется логичным, чтобы Омбудсмену было также поручено направлять отдельное уведомление физическим или юридическим лицам во всех случаях исключения из перечня.

It was observed that while it would seem logical once the conditions that had given rise to a suspension of a treaty no longer existed to revert to full implementation of the treaty concerned, in practice the parties might have different views which would need to be settled by agreement.
Было отмечено, что, хотя представляется логичным после отпадения условий, обусловивших приостановление действия договора, вернуться к полному осуществлению этого договора, на практике мнения сторон могут не совпадать, и это необходимо будет урегулировать путем соглашения.

Given that the sanctions regime targeted provincial governors when the Taliban list was first drawn up in 2001, it would seem logical to add the missing names, as well as those of unlisted regional, provincial and district military commanders, and other key facilitators.
С учетом того, что действие режима санкций распространялось на губернаторов провинций, когда перечень в отношении<< Талибана>> был впервые составлен в 2001 году, было бы логично добавить отсутствующих лиц, а также неохваченных региональных, провинциальных и окружных военных командиров и других ключевых пособников.

As it accepted the notion that the level of the support account should be related to the number of peacekeeping operations, and as nearly half the missions currently being serviced were in liquidation, it would seem logical to reduce the level of backstopping requirements.
Поскольку он согласен с мнением, что объем средств вспомогательного счета должен быть связан с числом операций по поддержанию мира, и поскольку около половины обслуживаемых в настоящее время миссий находится в состоянии ликвидации, логично было бы сократить объем потребностей, связанных с оказанием поддержки.

However, if the effect of the modification is to widen an existing reservation, it would seem logical to start from the notion that what is involved is the late formulation of a reservation and to apply to it the rules which are applicable in this regard and which are stated in draft guidelines 2.3.1 to 2.3.3.
Напротив, если изменение имеет следствием расширение сферы действия существующей оговорки, представляется логичным исходить из той идеи, что речь идет о последующем формулировании оговорки и применять к нему предусмотренные для этого правила в том виде, в каком они изложены в проектах руководящих положений 2. 3. 12. 3. 3.

Since ILO is specifically mandated to promote the cause of employment and labour standards, and since the income dimension of poverty is crucially dependent on the creation of productive employment opportunities for the poor, it would seem logical to suppose that UNDP and ILO would be"comrades in arms" in the fight against poverty.
Поскольку мандат МОТ непосредственным образом касается обеспечения применения и соблюдения стандартов в сфере занятости и труда и поскольку связанный с доходом аспект нищеты в чрезвычайно большой степени зависит от создания возможностей для производительной занятости бедняков, было бы логично предположить, что ПРООН и МОТ будут являться<< товарищами по оружию>> в борьбе с нищетой.

In order to find a solution to the above-mentioned issues, it would seem logical and practical to learn from experience, build on existing reporting systems, capitalize on best practices, seek harmonization and simplification of methodologies, and exploit synergies with other conventions and similar reporting processes.
В поисках решения вышеупомянутых вопросов представляется логичным и практически целесообразным учиться на опыте, опираться на существующие системы отчетности, перенимать передовую практику, стремиться к согласованию и упрощению методики и использовать эффект синергизма с другими конвенциями и аналогичными процессами отчетности.

The Special Rapporteur has a slight preference for the second solution; since it is primarily a matter of clarifying and completing the provisions of the Vienna Conventions relating to reservations, it would seem logical to adopt the terminology used in those provisions so as to avoid any ambiguity and conflict-- even purely superficial-- between the various guidelines of the Guide to Practice.
Сам Специальный докладчик в какойто степени склоняется к второму варианту, поскольку в данном случае задача прежде всего заключается в том, чтобы уточнить и дополнить положения Венских конвенций, касающиеся оговорок, поэтому представляется логичным использовать терминологию этих положений, с тем чтобы избежать какой бы то ни было двусмысленности и несоответствия, даже чисто внешнего, между различными положениями Руководства по практике.

It would seem logical that the fines be indexed to inflation, and that account be taken of both the gravity of the offences and the ability to pay by enterprises, so that the smaller enterprises would not be penalized in the same manner as large ones, for which fines having a low ceiling would constitute small disincentive for engaging in restrictive practices.
Представляется логичным индексировать размеры штрафа с учетом инфляции и принимать во внимание как серьезность нарушений, так и платежеспособность предприятий, с тем чтобы не наказывать малые предприятия таким же образом, как крупные, для которых штрафы с низким потолком, возможно, не будут реально удерживать их от ограничительной практики.

If the ground for extension is that the contractor has been unable to complete the necessary preparatory work for proceeding to the exploitation stage, it would seem logical that the programme of activities during the extension period should focus on completing that preparatory work in order to proceed to exploitation.
Если основание для продления заключается в том, что контрактор не смог завершить необходимую подготовительную работу для перехода к этапу разработки, представляется логичным, чтобы программа деятельности на продляемый срок была сосредоточена на завершении такой подготовительной работы, с тем чтобы приступить к разработке.