Примеры использования Marginada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estoy acostumbrada a ser una marginada.
Marginada de la tribu de Sevateem, vete de nuestro lado.
Изгнанница племени Севатим, прочь от нас.¿Y ahora quieres que Rose sea una marginada?
А теперь ты хочешь, чтобы Роуз стала изгоем?Bueno, es terrible ser marginada por una lesión.
Хорошо, хреново быть отстраненной из-за травмы.Sí, claro."Sintiéndome como una marginada.
No obstante, África seguía marginada en el comercio internacional.
La fuerza policial debe ser reformada y no marginada.
La minoría batwa sigue estando marginada en la sociedad burundesa.
Меньшинство батва по-прежнему находится в маргинальном положении El Gobierno las ha clasificado como" población históricamente marginada".
Правительство характеризует эти общины как" исторически маргинализированное население".Marginada, la Conferencia de Desarme se ha transformado en un órgano deliberativo.
Ну а будучи маргинализованной, Конференция по разоружению трансформировалась в дискуссионный орган.Déjame adivinar. Eras la tía rara, la marginada del instituto.
Дай я угадаю- ты была самой странной отшельницей в школе.África continúa marginada y en total desventaja en las relaciones económicas internacionales.
Африка продолжает оставаться маргинализованной и лишена многих преимуществ в сфере международных экономических отношений.Solo quería devolvérsela a Holly porque me hizo sentir como una marginada.
Я просто хотела отомстить Холи, потому что она заставила меня почувствовать себя изгоем.Trabajando con una comunidad muy marginada, ya sabíamos que Facebook no era para nada privado.
En los dos últimos decenios,gran parte de África ha sido marginada cada vez más.
Por fin se ha comprendido cuán marginada ha estado la mujer y ha surgido la voluntad de corregir esa situación.
Наконец появилось понимание того, в сколь маргинализованном положении оказались женщины, и возникло желание исправить ситуацию.También es necesario evitar las desigualdades respecto a la población habitualmente marginada.
Также необходимо избегать несправедливости в отношении традиционно маргинализированного населения.La aparición de una clase marginada y desfavorecida mayoritaria generó una dinámica social en torno a la cual nació la asociación.
Появление класса маргинального и незащищенного большинства было тем фактором социальной динамики, которому ассоциация обязана своим рождением.Programas específicos para habilitar a la población social y económicamente marginada y oprimida.
Целевые программы по повышению потенциала социально и экономически маргинализированных и угнетенных народов.Huelga decir que África, la región más marginada del mundo, padece privaciones económicas y sociales que cada año se cobran la vida de millones de personas.
Бесспорно, что Африка, как самый маргинализованный регион планеты, переживает различные социальные и экономические лишения, которые уносят жизни миллионов людей.A pesar del éxito económico general,la comunidad china ha permanecido políticamente marginada.
Несмотря на свое общее экономическое благополучие,политическое влияние китайской общины осталось маргинальным.Pero, en momentos en que el mundo entra alegremente en el siglo XXI, África,que ha quedado marginada, está cayendo en manos de la miseria y la pobreza.
Однако на этом этапе,когда мир радостно вступает в ХХI век, маргинализованная Африка продолжает оставаться континентом лишений и нищеты.En muchas partes del mundo, la gente que vive de la caza en los bosques yen las zonas escarpadas se ve cada vez más marginada.
Во многих частях мира люди, живущие за счет охоты в лесах и гористой местности,также все больше подвергаются маргинализации.El mundo no puede quedarseal margen viendo el panorama de una África marginada y asolada por las guerras y las enfermedades.
Мир не может оставатьсясторонним наблюдателем событий, разворачивающихся в Африке, которая подвергается маргинализации и разрушительным последствиям войн и болезней.Al mismo tiempo debe velarse por que la atención de la saludresponda a las necesidades particulares de la población vulnerable y marginada.
В то же время необходимо уделять внимание обеспечению того,чтобы медико-санитарное обслуживание учитывало конкретные потребности уязвимых и маргинальных групп населения.Programa de desarrollo mundial en Maduria, la India meridional,dirigido a ayudar a la mujer marginada por conducto del Servicio Mundial Cristiano.
Годы- Всемирная программа развития- Мадуриа, Южная Индия. Цель-оказание помощи маргинализованным женщинам силами Всемирной христианской службы.El mundo moderno está polarizado entre una minoría rica y con un nivel elevado de formación que adopta las decisiones y una mayoría pobre,sin formación y marginada.
Современный мир состоит из двух полюсов: богатого, хорошо образованного меньшинства, которое принимает решения, и бедного,необразованного и маргинализированного большинства.Proseguir su labor de protección y promoción de los derechos de la población marginada y vulnerable(Nepal);
Продолжать работу по обеспечению защиты и поощрения прав маргинализированного и уязвимого населения( Непал);El Comisario del Consejo de Europa afirmó que la poblaciónromaní era la minoría más discriminada y marginada en Montenegro.
Комиссар СЕ указал,что население рома является в Черногории наиболее дискриминируемым и маргинализированным меньшинством.Es necesario de forma apremiante asegurarse de que laadhesión a la UE beneficie a la población pobre y marginada y no agrave su situación actual.
Существует настоятельная необходимость обеспечить,чтобы вступление в ЕС приносило выгоды бедным и маргинализованным лицам и не усугубляло их нынешнее положение в еще большей степени.
