МАРГИНАЛИЗОВАННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• marginado
• marginados
• marginada

Примеры использования Маргинализованной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопрос о маргинализованной молодежи вызывает все большую озабоченность.
La cuestión de los jóvenes marginados despertaba una creciente preocupación.

Эта программа содействовала освещению социального, экономического и культурного положения этой маргинализованной группы.
El programa permitió dar a conocer la situación social, económica y cultural de este grupo marginado.

Африка продолжает оставаться маргинализованной и лишена многих преимуществ в сфере международных экономических отношений.
África continúa marginada y en total desventaja en las relaciones económicas internacionales.

По всем признакам молодежь следует отнести к наиболее уязвимой и маргинализованной группе в плане безработицы, нищеты, конфликтов и проблем здоровья.
Los jóvenes tienden a ser el grupo más vulnerable y marginado respecto del desempleo, la pobreza, los conflictos y los problemas de salud.

ЭРИ рекомендовала правительству Сент-Люсии разрабатывать и поддерживать программы, направленные на обучение и воспитание маргинализованной молодежи в стране.
ERI recomendó que el Gobierno de Santa Lucía preparara y apoyara programas destinados a formar y educar a los jóvenes marginados del país.

Исторически сложилось так, что молодежь и дети являются маргинализованной демографической группой с присущими ей проблемами и возможностями.
Los jóvenes y la infancia forman un grupo demográfico históricamente marginado que tiene ante sí retos y oportunidades singulares.

Даже эта организация, Организация Объединенных Наций, являющаяся отражением наивысших устремлений человечества, становится маргинализованной, подчиняясь диктату небольшого числа государств.
Incluso las Naciones Unidas-- depositarias de las máximas aspiraciones de la humanidad-- han sido marginadas por los dictados de unos pocos.

Он не отрицает факт существования" маргинализованной" или" уязвимой" группы, но уточняет, что в переписи 2004 года она не выделяется в отдельную категорию населения.
El orador no niega la existencia de un grupo" marginado" o" vulnerable" pero precisa que no se reconoce en el censo general de 2004 como una categoría específica de población.

Наряду с этим в СП1 была выражена озабоченность в отношении лиц, страдающих психическими расстройствами, которые, пожалуй, относятся к наиболее уязвимой и маргинализованной группе населения.
Por otra parte, en la JS1 se expresó preocupación por las personas con enfermedades mentales, posiblemente el grupo más vulnerable y marginado del país.

Молодежь является особенно маргинализованной группой, поскольку 50 процентов мирового населения в возрасте до 30 лет исключены из властных структур и процесса принятия решений.
Los jóvenes conforman un grupo especialmente marginado, dado que el 50% de la población mundial menor de 30 años de edad se ve excluida de las estructuras de poder y la toma de decisiones.

Консультация в Азиатско-Тихоокеанском регионе позволила изучить двойной опыт жизни женщин из числа коренных народов, с одной стороны, как женщин, а с другой- как представителей маргинализованной группы.
La consulta de Asia-Pacífico ha permitido estudiar la doble experiencia vivida por las mujeres indígenas, como mujeres y como miembros de un grupo marginado.

В отличие от общины сан представители народности оватуа, относящейся к группе народов овахимба( ранее также маргинализованной), разводят крупный и мелкий рогатый скот и ведут кочевой образ жизни в поисках пастбищ для своего скота.
A diferencia de los san, los ovatua, subgrupo de los ovahimba(también marginados anteriormente), crían ganado bovino y caprino, por lo que deambulan en busca de pasto.

Маргинализованной молодежи, какими бы ни были причины этой маргинализации, приходится сталкиваться с кризисом самоидентификации и восприятия мира, и поэтому участие общества в решении этих вопросов важно как никогда.
Los jóvenes marginados, cualquiera sea el motivo de su marginación, deben enfrentarse con una crisis de identidad y de percepción y es por ello que nunca resultó tan importante la participación de la comunidad.

В Ливане БАПОР по-прежнему является основным поставщиком услуг для маргинализованной общины палестинских беженцев, страдающих от серьезной нищеты и нехватки возможностей для того, чтобы избежать этой нищеты.
En el Líbano, el OOPS sigue siendo el principal proveedor de servicios para una comunidad marginada de refugiados de Palestina, que experimenta elevados niveles de pobreza y tiene pocas oportunidades para escapar de ella.

Наименее развитые страны с их маргинализованной экономикой, ограниченной инфраструктурой и слабым национальным потенциалом испытывают более острую нужду в этих мерах, с тем чтобы получить возможности для достижения социального развития.
Los países menos adelantados, con sus economías marginales, su infraestructura limitada y su débil capacidad nacional necesitan que esas medidas se apliquen con urgencia para lograr el desarrollo social.

Всесторонний подход будет сочетать ряд проектов в области развития каждого конкретного населенного пункта таким образом, чтобы индивидуальные меры были взаимосвязаны и способствовали устойчивому и ощутимому включению маргинализованной общины рома в жизнь общества.
El enfoque integral traducirá una serie de proyectos en una estrategia de desarrollo para una localidad determinada, de modo que las distintas actividades se vinculen entre sí y contribuyan a la inclusión social sostenible y mensurable de la comunidad romaní marginada.

В СП4 отмечается, что наиболее уязвимой и маргинализованной этнической группой, сталкивающейся с дискриминацией в целом ряде областей, в том числе в области занятости, образования, жилья, здравоохранения и социального обеспечения, остается община рома.
En la JS4 se señaló que la comunidad romaní seguía siendo el grupo étnico más vulnerable, marginado y discriminado en distintos ámbitos como el empleo, la educación, la vivienda, la salud y la seguridad social.

Дискриминация и предубеждения, основанные на гендерной и этнической принадлежности и социально-экономическом положении, переплетаются друг с другом, что становится источником хронического стресса и делает трудящихся- мигрантов, работающих в качестве домашней прислуги, крайне уязвимой и маргинализованной группой.
La discriminación y los prejuicios por motivos de sexo, etnia y posición socioeconómica se combinan, lo que provoca estrés crónico y convierte a los trabajadores domésticos migratorios en un grupo altamente vulnerable y marginado.

Ряд делегаций также отметили, что клеймо позора, сопровождающее смертную казнь, и факт того, что непропорционально большое число детей, родители которых были приговорены к смертной казни, являются выходцами из маргинализованной среды, могут усугублять проблему социальной изоляции затрагиваемых детей.
Algunas delegaciones también observaron que el estigma que rodeaba a la pena de muerte, y el hecho de que un número desproporcionado de hijos de condenados a muerte procediera de entornos marginalizados, podían agravar el aislamiento de los niños afectados.

Добровольчество предоставляет социальным группам, находящимся в неблагоприятном положении, в частности лишенной прав или маргинализованной молодежи, возможности для диалога и включения в жизнь общества и способствует укреплению солидарности между поколениями через участие в мероприятиях на уровне общин.
Además ofrece a los grupos sociales desfavorecidos, en particular a los jóvenes marginados y desposeídos, oportunidades de diálogo e inclusión, y contribuye a fortalecer la solidaridad intergeneracional por medio de la participación en actividades comunitarias.

Маргинализация инвалидов до сих пор нередко происходит в результате предвзятого отношения к ним и недостаточного знания этой проблематики, а не только одной нехватки экономических ресурсов, хотя инвалиды попрежнему являются наиболее обездоленной и маргинализованной группой.
La marginación de las personas con discapacidad sigue debiéndose en gran parte a los prejuicios y a la falta de sensibilización y conocimientos, más que a una falta de recursos económicos, pese a que las personas con discapacidad siguen estando entre los grupos más vulnerables y marginados.

Общество призывает организации, занимающиеся аварийно-спасательной деятельностью, неправительственные организации и государства- участники предусмотреть или увеличить финансирование для обеспечения защиты этой маргинализованной и уязвимой группы населения во всех планах помощи жертвам катастроф.
La Sociedad hace un llamamiento a los responsables, las organizaciones no gubernamentales y los Estados Miembros para que asignen fondos o incrementen la financiación destinada a la seguridad de esos grupos de población marginados y vulnerables en todos los planes de socorro para casos de desastre.

Еще одной маргинализованной группой женщин, чье право на достаточное жилище находится под угрозой, являются вдовы; они особенно уязвимы, поскольку подвергаются дискриминации на почве пола и вдовства и одновременно по другим мотивам, таким, как возраст, инвалидность, сословное происхождение, бедность и т.
Las viudas son otro grupo de mujeres marginadas cuyo derecho a una vivienda adecuada se ve amenazado en razón de la vulnerabilidad particular que les infiere ser víctimas de una combinación de varios tipos de discriminación, por motivos de su sexo y de su viudedad, unida a otros factores como la edad, la discapacidad, la casta, la pobreza,etc.

В большинстве стран заключенные практически не получают информации по вопросам охраны здоровья или медицинского обслуживания в связи с ВИЧинфекцией, хотя в Исламской Республике Иран заключенные имеют доступ к презервативам и медикаментозному лечению, что свидетельствует о возможности оказания эффективных услуг такой маргинализованной группе населения.
En la mayoría de los países, la información y la asistencia sanitaria relacionada con el VIH que se proporciona a los presos es escasa, aunque la distribución de preservativos y la prestación de tratamiento contra las drogas entre los presos en la República Islámica del Irán ha demostrado que los servicios destinados a ese grupo de población marginado son factibles y eficaces.

В то же время необходимо активизировать работу с маргинализованной молодежью на основе расширения партнерских связей не только с традиционными партнерами, но и с молодежными организациями, укрепления потенциала ЮНФПА на страновом уровне и выделения/ мобилизации дополнительных средств для внедрения механизмов участия молодежи.
Sin embargo, es preciso intensificar la labor con jóvenes marginados, ampliar las actividades de cooperación con organizaciones juveniles, al margen de los asociados tradicionales, fortalecer las capacidades del UNFPA en el plano nacional y asignar/movilizar mayores recursos financieros para promover mecanismos para la participación de los jóvenes.

Организация" Эдмонд Райс интернэшнл"( ЭРИ) выразила признательность правительству Сент-Люсии за его приверженность обеспечению для граждан доступа к праву на образование и за ту готовность, выраженную некоторыми департаментами правительства в отношении налаживания партнерских отношений с Центром для воспитания и обучения подростков- местной неправительственной организацией, занимающейся воспитанием и обучением маргинализованной молодежи.
Edmund Rice International(ERI) felicitó al Gobierno de Santa Lucía por su decisión de permitir a los ciudadanos ejercer su derecho a la educación y por la voluntad que han demostrado algunos departamentos gubernamentales de colaborar con el Centre for Adolescent Renewal and Education(C.A.R. E), organización no gubernamental local, en la educación y la formación de los jóvenes marginados.

Делегации призвали также продолжать оказывать поддержку гуманитарным усилиям в странах Африканского Рога, направленным на сокращение смертности среди детей младше пяти лет, прежде всего на основе борьбы с корью, малярией и диареей, оказание помощи детям в крайне тяжелых обстоятельствах и постконфликтных ситуациях, оказание помощи маргинализованной молодежи и защиту детей и женщин, особенно в странах со средним уровнем доходов.
Instaron igualmente a seguir apoyando las labores humanitarias en el Cuerno de África, reducir la mortalidad de los niños menores de 5 años, sobre todo luchando contra el sarampión, la malaria y la diarrea, ayudar a los niños que se encuentran en circunstancias extremas y en situaciones posteriores a conflictos, auxiliar a la juventud marginada y proteger a los niños y las mujeres, especialmente en los países de ingresos medianos.

В наименее развитых странах слабая и маргинализованная экономика в контексте международной финансовой системы.
Los países menos adelantados tienen economías débiles y marginadas en el sistema financiero internacional.

Мы работаем в районах, в которых женщины маргинализованы.
Actuamos en zonas en las que las mujeres viven marginadas.

Студенты Макгильского университета преподают английский язык в школах в маргинализованных общинах в Чили.
Los alumnos de McGill trabajan como profesores de inglés en comunidades marginales de Chile.