МАРГИНАЛИЗИРОВАННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• marginados
• marginadas

Примеры использования Маргинализированными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Взаимодействие между женщинами и другими маргинализированными группами населения.
Las alianzas de las mujeres con otros grupos poblacionales excluidos.

Несмотря на все эти усилия, коренные народы по-прежнему остаются маргинализированными.
A pesar de estas medidas, las poblaciones indígenas siguen estando marginadas.

Бедные остаются маргинализированными и подверженными исключению, и день ото дня их ряды существенно возрастают.
Los pobres siguen siendo marginados y excluidos, y día a día el volumen numérico de pobres en el mundo aumenta considerablemente.

Мы продемонстрировали способность налаживать отношения с маргинализированными группами.
Estamos mostrando habilidades para relacionarnos con los grupos marginales.

Достижение целей Африки в области социального развития будет оставаться крупной проблемой, пока женщины остаются маргинализированными.
Alcanzar las metas de desarrollo social en África seguirá plagado de dificultades mientras las mujeres no dejen de estar marginadas.

Наименее развитые страны Азиатско-Тихоокеанского региона остаются маргинализированными в международной торговле.
Los países menos adelantados de Asia y el Pacífico han seguido estando marginalizados en el comercio internacional.

По мнению участников, в результате подобных видов практики меньшинства оказывались ущемленными, обездоленными, дискриминированными, маргинализированными и отчужденными.
Como resultado de estas diferentes prácticas, los participantes afirmaron que las minorías se habían visto desfavorecidas, perjudicadas, discriminadas, marginadas y excluidas.

Спустя 15 лет после Копенгагенской встречи многие отдельные лица и социальные группы остаются маргинализированными и исключенными из жизни многих стран.
Quince años después de Copenhague, muchos individuos y grupos sociales siguen estando marginados y excluidos en numerosos países.

В последние годы женщины добились гораздо большего, чем мужчины, в областях образования и занятости, в таких масштабах, что некоторые мужчины стали чувствовать себя маргинализированными.
En los últimos años, la mujer ha tenido mucho más éxito que el hombre en las esferas de la educación y el empleo, hasta el punto de que algunos hombres empezaron a sentirse marginados.

Lt;< Изида>gt; продолжает укреплять взаимодействие между активистами, работающими с маргинализированными женщинами и общинами в странах Юга.
ISIS continúa apoyando la creación de movimientos entre los activistas que trabajan con mujeres y comunidades marginadas en los países del Sur.

За истекшие два десятилетия многие страны Африки стали еще более маргинализированными.
En los dos últimos decenios, gran parte de África ha sido marginada cada vez más.

В Гватемале спонсируемая ЮНФПА программа по Abriendo Oportunidades также ведет работу с маргинализированными девочками, которым грозит опасность детского брака.
En Guatemala, el programa Abriendo Oportunidades, patrocinado por el FNUAP, también trabaja con niñas marginadas que corren el riesgo de ser dadas en matrimonio.

Кроме того, ЮНЕСКО содействовала реализации инициатив по внедрению радиосети в общинах, в частности по созданию радиостанций, которые принадлежали бы и эксплуатировались маргинализированными общинами.
Además, la UNESCO ha estimulado las iniciativas comunitarias relacionadas con la radio, en particular la creación de radios comunitarias de propiedad de comunidades marginadas y operadas por ellas.

Тем не менее следует признать, что во многих странах рома являются весьма уязвимыми и социально маргинализированными и служат мишенью для явно направленных против них усилий по культурной изоляции.
No obstante, en muchos países los romaníes son muy vulnerables, están marginados socialmente y deben hacer frente a una marcada resistencia cultural.

Разрыв на международном уровне воспроизводится между более и менее развитыми регионами внутри стран, а также между более процветающими и маргинализированными социальными группами.
La brecha en el plano internacional se repite entre las regiones más y menos desarrolladas de los países, y entre los grupos sociales más prósperos y los marginados.

Что касается медицинских услуг для бедных, приняты меры по оказанию медицинских услуг бездомным и маргинализированными лицам без предъявления ими удостоверения личности.
En cuanto a los servicios de salud para los pobres, se han adoptado medidas para ofrecer a las personas sin techo y marginadas servicios de salud sin necesidad de presentar el documento de identidad.

В рамках своей деятельности по техническому сотрудничеству МОТ делает особый акцент на укрепление потенциала управляющих и членов правлений кооперативов, создаваемых нуждающимися и маргинализированными общинами.
Las actividades de cooperación técnica de la OIT hacen particular hincapié en la capacitación de los administradores y los miembros de las juntas de las cooperativas establecidas en las comunidades más pobres y marginadas.

В некоторых частях мира правоохранительная деятельность в связи с торговлей наркотиками используется в качестве предлога для войны с маргинализированными общинами, что приводит к серьезным нарушениям прав человека.
En algunas partes del mundo, la lucha contra la droga se ha usado como pretexto para arremeter contra comunidades marginadas, lo que ha conllevado graves violaciones de los derechos humanos.

Многие рецепты политики разрабатываются без должного анализа их вероятного влияния на положение беднейших и наиболее уязвимых слоев населения( особенно женщин); соответственно, в ряде стран эти группы остаются маргинализированными.
Muchas prescripciones de políticas se formulan sin analizar debidamente sus posibles efectos para las personas más pobres y vulnerables, especialmente las mujeres; a consecuencia de ello, en varios países esos grupos permanecen marginados.

Прерывание процесса передачи нищеты из поколения в поколение также требует инвестирования в девочек- подростков и усилий по работе с маргинализированными и находящимися в неблагоприятном положении группами населения.
Para invertir la transmisión intergeneracional de la pobreza también se necesitan inversiones en programas para las adolescentes e iniciativas destinadas a los grupos marginados y desfavorecidos.

Просьба представить информацию о воздействии осуществления Стратегии борьбы с социальной изоляцией на 2011- 2015 годы на осуществление права на достаточный жизненный уровень группами, находящимися в наиболее неблагоприятном положении, и маргинализированными группами.
Sírvanse informar del efecto de la Estrategia de lucha contra la exclusión social para el período 2011-2015 en el disfrute del derecho a un nivel de vida adecuado por parte de los grupos más marginados y desfavorecidos.

Другой важной составляющей подхода Организации Объединенных Наций является проведение предметных консультаций с общественностью, особенно с маргинализированными и уязвимыми группами, по вопросам разработки конституции.
Otro aspecto clave del enfoque de las Naciones Unidas es la celebración de consultas públicas significativas sobre la elaboración de la constitución, en especial a los grupos marginales y vulnerables.

КПР выразил обеспокоенность положением детей- инвалидов, которые являются маргинализированными и подвергаются дискриминации, а также отсутствием правовой защиты, программ, оборудования и услуг для детей- инвалидов, направленных на содействие их развитию и полной интеграции в общество.
El CRC expresó preocupación por la situación de los niños discapacitados que eran marginados y discriminados y por la falta de protección legal, programas, instalaciones y servicios para niños discapacitados destinados a facilitar su desarrollo y su integración plena en la sociedad.

КЭСКП обеспокоен нехваткой жилья, широко распространенной перенаселенностью жилищ, занимаемых находящимся в неблагоприятном положении и маргинализированными лицами и семьями, а также широко распространенными принудительными выселениями.
El CESCR expresó su preocupación por el déficit de vivienda, el hacinamiento generalizado en las viviendas de las personas y familias desfavorecidas y marginadas y los desalojos forzosos generalizados.

Последствия такого подхода двояки: женщины и мужчины- иммигранты подвергаются еще большей стигматизации и становятся еще более маргинализированными, что осложняет процесс их вовлечения в конструктивный диалог для решения проблем гендерного неравенства, которые реально существуют в соответствующих общинах.
Las consecuencias son dobles: los hombres y mujeres inmigrantes son aún más estigmatizados y marginados, lo que complica su participación en un diálogo constructivo para abordar los problemas de la desigualdad de género que existan efectivamente dentro de sus comunidades.

Хотя глобализация и создала возможности для некоторых стран, малые островные развивающиеся государства КАРИКОМ в наибольшей степени страдают от глобализации и остаются маргинализированными в условиях быстрой глобализации мировой экономики.
Aunque ésta ha creado oportunidades para algunos países, los pequeños Estados insulares en desarrollo de la CARICOM han sido los más perjudicados por la globalización y siguen marginados de la economía mundial que se globaliza rápidamente.

Государствам- членам надлежит создавать платформы для диалога между работодателями и маргинализированными людьми, чтобы в дополнение к обучению и образованию обеспечивать для беднейших групп населения наличие и доступность достойных рабочих мест и возможностей самозанятости на местном уровне.
Los Estados Miembros Deben crear plataformas para el diálogo entre los empleadores y las personas marginadas para asegurar que las oportunidades de autoempleo y trabajo decente locales, además de la capacitación y la educación, estén disponibles y sean accesibles para las personas más pobres.

В рамках всего региона существуют признаки увеличивающегося разрыва в развитии людских ресурсов между зонами относительного достатка в столицах и основных городах и маргинализированными сельскими и городскими районами с характерной для них крайней нищетой.
En la región hay indicios de que cada vez son más marcadas las diferencias en el desarrollo humano entre los enclaves de relativa riqueza en las capitales y ciudades principales y las zonas rurales y urbanas marginadas donde la pobreza es extrema.

Эти вопросы следует рассматривать более широко и проводить систематический анализ воздействия стратегий структурной перестройки, политики международного сотрудничества или некоторых форм обусловленности на эффективное осуществление прав человека, в частности уязвимыми группами населения и маргинализированными лицами.
Esta cuestión debe considerarse de manera más amplia para permitir un examen sistemático del efecto de las estrategias de ajuste estructural, las políticas de cooperación internacional o ciertas formas de condicionalidad en el disfrute efectivo de los derechos humanos, en particular por los grupos vulnerables y las personas marginadas.

Рассматривает региональное и субрегиональное распределение проектов МЧР, представляет доклады КС/ СС и предлагает КС/ СС инициативы, направленные на поощрение инвестиций МЧР в Сторонах, которые зачастую являются маргинализированными в силу инструментов, имеющих чисто рыночный характер;
Examinará la distribución regional y subregional de los proyectos del MDL, informará a la CP/RP y propondrá a ésta iniciativas destinadas a promover inversiones del MDL en las Partes que suelen ser marginadas por instrumentos puramente basados en el mercado;