МАРГИНАЛИЗИРОВАННЫМИ на Английском - Английский перевод

• marginalized
• marginalised

Примеры использования Маргинализированными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дети, живущие в нищете, часто остаются маргинализированными в течение всей своей жизни.
Children growing up in poverty are often marginalized for their lives.

Наиболее маргинализированными и уязвимыми являются дети, мигрирующие между странами.
Children on the move between countries are the most marginalized and vulnerable.

За истекшие два десятилетия многие страны Африки стали еще более маргинализированными.
Over the past two decades, much of Africa has become increasingly marginalized.

Поддержка НПО, которые эффективно работают с маргинализированными и неимущими общинами.
Support NGOs shown to work effectively with marginalized and low-income communities.

Торговля- еще одна область, где наименее развитые страны остаются крайне маргинализированными.
Trade was another area where the least developed countries remained extremely marginalized.

Роль средств массовой информации в связи с мигрантами и другими маргинализированными группами является двойственной.
The media's role in relation to migrants and other marginalized groups was ambivalent.

Бедные остаются маргинализированными и подверженными исключению, и день ото дня их ряды существенно возрастают.
The poor remain marginalized and excluded, and day by day their ranks are increasing considerably.

Наименее развитые страны Азиатско-Тихоокеанского региона остаются маргинализированными в международной торговле.
The Asia-Pacific least developed countries have remained marginalized in international trade.

Он спрашивает, почему эти меньшинства чувствуют себя маргинализированными, несмотря на тот факт, что Бразилия является поликультурным обществом.
He asked why those minorities should feel marginalized, given that Brazil was a multicultural society.

Достижение целей Африки в области социального развития будет оставаться крупной проблемой, пока женщины остаются маргинализированными.
Meeting Africa's social development goals will remain a major challenge for as long as women remain marginalized.

Эти группы являются маргинализированными в социальном и политическом отношении и практически не принимают участия в выработке решений в рамках государства.
These groups are marginalized socially and politically with little say in decision-making within the State.

Спустя 15 лет после Копенгагенской встречи многие отдельные лица и социальные группы остаются маргинализированными и исключенными из жизни многих стран.
Fifteen years after Copenhagen, many individuals and social groups remain marginalized and excluded in many countries.

Он отметил, что в условиях глобализации мировой экономики многие развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, могут оказаться еще более маргинализированными.
He noted that in the globalizing world economy many of the landlocked developing countries might be further marginalized.

Изида>> продолжает укреплять взаимодействие между активистами, работающими с маргинализированными женщинами и общинами в странах Юга.
ISIS continues to strengthen movement building between and among activists working with marginalized women and communities in the Global South.

По мнению участников, в результате подобных видов практики меньшинства оказывались ущемленными, обездоленными, дискриминированными, маргинализированными и отчужденными.
As a result of these various practices, participants affirmed, minorities were disadvantaged, deprived, discriminated, marginalized and excluded.

В Гватемале спонсируемая ЮНФПА программа по Abriendo Oportunidades также ведет работу с маргинализированными девочками, которым грозит опасность детского брака.
In Guatemala, the UNFPA-sponsored Abriendo Oportunidades programme also works with marginalized girls at risk of child marriage.

Разрыв на международном уровне воспроизводится между более и менее развитыми регионами внутри стран, а также между более процветающими и маргинализированными социальными группами.
The gap at international level is replicated between more and less developed regions within countries, and between more prosperous and marginalized social groups.

Хотя правительство и достигло целого ряда соглашений с протестующими маргинализированными группами, согласованные решения не осуществлялись вовремя.
While the Government has reached a number of agreements with protesting marginalized groups, implementation of agreed decisions has lagged behind.

Кроме того, ЮНЕСКО содействовала реализации инициатив по внедрению радиосети в общинах, в частности по созданию радиостанций, которые принадлежали бы и эксплуатировались маргинализированными общинами.
Moreover, UNESCO had fostered community radio initiatives, in particular the establishment of community radios owned and operated by marginalized communities.

Последствия глобализации экономики развивающихся стран могут оставить их полностью маргинализированными, что неизбежно скажется на положении женщин.
The effects of globalization on the economies of developing countries might leave them completely marginalized, which would inevitably affect women.

Тем не менее что касается исследований, проводимых самими общинами, то по-прежнему сохраняется проблема недостаточного финансирования, особенно в части исследований, которые проводятся маргинализированными общинами.
When it comes to research led by communities, however, there is still insufficient funding, especially for research by marginalized communities.

Тем не менее следует признать, что во многих странах рома являются весьма уязвимыми и социально маргинализированными и служат мишенью для явно направленных против них усилий по культурной изоляции.
However, in many countries, the Roma were very vulnerable and socially marginalized, and there was strong cultural resistance to them.

Другой важной составляющей подхода Организации Объединенных Наций является проведение предметных консультаций с общественностью, особенно с маргинализированными и уязвимыми группами, по вопросам разработки конституции.
Another key aspect of the United Nations approach is meaningful public consultation on constitution-making, especially with marginalized and vulnerable groups.

Исторически маргинализированными группами являются те группы, которые были реально отстранены от участия в процессе принятия решений и социально-экономической жизни и чьи потребности в развитии не учитывались.
Historically marginalised groups are those effectively excluded from decision-making processes and in socioeconomic life and their needs for development were not taken into account.

В ходе обоих мероприятий Движение поделилось опытом, накопленным при выполнении программ образования в области прав человека, и конкретными методиками, применяемыми им при работе с уязвимыми, неимущими и маргинализированными группами населения.
In both the above conferences, YUVA shared its experience of Human Rights Education programmes undertaken as well as the specific methodologies used for the vulnerable, disadvantaged and marginalized constituencies it works with.

Кроме этого, во многих странах ЕЭК имеют место серьезные различия в уровнях благосостояния, особенно между теми, кто находится на более высоких ступенях социальной лестницы, с одной стороны, и социально маргинализированными слоями населения, мигрантами и другими уязвимыми группами людей, с другой стороны.
Also, in many UNECE countries there are large differences in well-being, particularly between the socially advantaged on one hand and the socially excluded, migrant and vulnerable populations groups on the other.

Несмотря на их значение, многие мелкие рыболовные хозяйства остаются маргинализированными, а их вклад в обеспечение продовольственной безопасности и питания, искоренение нищеты, равноправное развитие и рациональное использование ресурсов реализуется не полностью.
Despite their importance, many small-scale fishing communities continue to be marginalized and their contribution to food security and nutrition, poverty eradication, equitable development and sustainable resource utilization has not been fully realized.

Необходимо также повысить эффективность соответствующих механизмов, с тем чтобы проблемы, стоящие перед более бедными странами и малоимущими, уязвимыми и маргинализированными группами населения, нашли свое адекватное отражение в процессе принятия решений, которые влияют на их жизнь.
It is also necessary to improve the mechanisms for the concerns of poorer countries and the poor, the vulnerable and the marginalized to be adequately reflected in the decision-making processes that affect them.

С момента своего создания CBH работает с неимущими и маргинализированными группами населения в сельских районах Непала, помогая им в процессе обеспечения их основных прав человека и гуманитарных потребностей, усиления способности обеспечивать средства к существованию, а также в процессе создания учреждений.
RRN, since its inception, has been working with the poor and marginalized people in rural Nepal to help them in the process of meeting their basic human rights and humanitarian needs, improving livelihoods and building institutions.

Реформа местного самоуправления Дании не имела каких-либо последствий для маргинализированных групп общества, поскольку реформа не имела последствий для политики Дании по оказанию помощи социально маргинализированным группам или для характера и числа дотаций, получаемых социально маргинализированными группами.
The Danish local government reform has not had any impact on the marginalised groups of society, since the reform didn't have any implications on the Danish policy on socially marginalised groups nor in the type and number of benefits socially marginalised groups receive.