МАРГИНАЛИЗИРОВАННЫХ СЛОЕВ НАСЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• marginalized
• marginalized sections of the population
• marginalized segments of the population

Примеры использования Маргинализированных слоев населения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Речь идет об обеспечении того, чтобы были услышаны голоса маргинализированных слоев населения и приняты необходимые меры.
It is about ensuring that marginalised voices are heard and acted upon.

Крайне важно удовлетворить потребности и интересы общественности и маргинализированных слоев населения.
It is essential to meet the needs and interests of the public and marginalized communities.

Это будет отвечать интересам бедных и зачастую маргинализированных слоев населения, существование которых зависит от лесных ресурсов.
This will benefit the poor and often marginalized people whose livelihood depends on forests.

Совместно с национальными контрпартнерами одни добровольцы занимались улучшением услуг для маргинализированных слоев населения.
Volunteers worked alongside national counterparts to improve services for marginalized people.

Расширение экономических возможностей маргинализированных слоев населения также существенно содействует сокращению масштабов нищеты.
Increasing the economic empowerment of marginalized sections of the population also makes a significant contribution to poverty reduction.

Совершенствуются и расширяются программы повышения квалификации, в первую очередь для малоимущих и маргинализированных слоев населения.
Skills training programmes, especially for the poor and marginalized, were being enhanced and expanded.

Кроме того, эти конфликты ведут к расширению социально маргинализированных слоев населения в результате стигматизации и создания негативных стереотипов, вызванных страхом перед инфекцией.
They also contribute to the expansion of socially marginalized sectors through the stigmatization and negative stereotyping that result from the fear of infection.

Главным приоритетом является решение задач по сокращению масштабов нищеты, особенно среди молодежи и других маргинализированных слоев населения.
Poverty-reduction goals, especially for the youngest and for other marginalized populations, are a main priority.

Распространение ИКТ порождает надежды на то, что передовые технологии обеспечат необходимые рычаги для вовлечения маргинализированных слоев населения мира в формирующееся информационное общество.
The diffusion of ICTs is giving rise to the hope that advanced ICTs will provide the necessary tools for including the world's marginalized people in the emerging information society.

Оно борется за обеспечение социальной справедливости и за то, чтобы положить конец насилию, нищете и расизму в жизни девочек из маргинализированных слоев населения.
It works to promote social justice and an end to violence, poverty and racism in the lives of marginalized girls.

В какой мере приоритеты, устанавливаемые партнерами, учитывают проблемы и потребности наиболее уязвимых и маргинализированных слоев населения и включают мероприятия в их пользу;
The extent to which the priorities set by the a partnership are sensitive to the concerns and needs of the most vulnerable and marginalized segments of the population, and include positive measures in their favour; amended.

Медицинские услуги должны быть доступными для всех без какой-либо дискриминации, особенно для наиболее уязвимых или маргинализированных слоев населения.
Health services must be accessible for all, without discrimination, especially for the most vulnerable or marginalized sections of the population.

Эти меры направлены на стимулирование найма женщин и представителей других маргинализированных слоев населения; подробности о них содержатся в Части II настоящего доклада в рамках информации по статьям 7 и 8.
These measures are meant for the reservation of women and other marginalized segments of the society, the details of which have been provided in Part II under articles 7 and 8 of the present report.

Устойчивое восстановление и интеграция репатриантов, перемещенных внутри страны лиц и других пострадавших в ходе конфликтов или маргинализированных слоев населения.
Sustainable recovery and reintegration of returning refugees, internally displaced persons and other conflict-affected or marginalized populations.

Это крайне важно для обеспечения того, чтобы решение глобальных проблем было сопряжено с удовлетворением потребностей и учетом интересов всех людей, особенно наиболее маргинализированных слоев населения, и для того, чтобы люди играли ключевую роль в принятии этих решений.
It is critical to ensuring that solutions to global challenges are responsive to the needs and concerns of all people, particularly the most marginalized, and that people are key actors in implementing those solutions.

Опыт ЮНИСЕФ показывает, что прочные партнерские отношения играют важнейшую роль в повышении доступности качественного образования для наиболее маргинализированных слоев населения.
The experience of UNICEF indicates that strong partnerships are critical for enhancing access to quality education for the most marginalized.

Специальный представитель попрежнему выражает свое глубокое беспокойство по поводу положения правозащитников, ведущих борьбу за права социально или политически маргинализированных слоев населения, например меньшинств, коренного населения и сельских жителей.
The Special Representative maintains her deep concern for the situation of defenders striving for the rights of the socially or politically marginalized, such as minorities, indigenous people and rural populations.

В рамках проекта нет специализации на каких-либо конкретных делах, а делается попытка оказать широкий спектр услуг с уделением особого внимания клиентам из числа неимущих, уязвимых и маргинализированных слоев населения.
It does not focus on any particular kind of matter but seeks to provide a broad range of services while remaining focused on serving poor, vulnerable and marginalized clients.

Подобные ограничения, проявляющиеся в размахе и охвате, особенно в отношении молодежи из наиболее маргинализированных слоев населения и групп риска, были также отмечены ЮНФПА, который к тому же указывал на частое несоответствие между потребностями молодых людей и целями программ.
Such limitations in scale and reach, particularly to the most marginalized and at-risk youth, were also stressed by UNFPA, which further noted a frequent mismatch between the needs of young people and programme aims.

В какой мере приоритеты, устанавливаемые партнерами, учитывают проблемы и потребности наиболее уязвимых и маргинализированных слоев населения;
The extent to which the priorities set by the partnership are sensitive to the concerns and needs of the most vulnerable and marginalized segments of the population;

У КЭСКП вызвал обеспокоенность тот факт, что показатели материнской смертности остаются крайне высокими и что угроза материнской смертности прежде всего касается маргинализированных слоев населения, особенно афробразильцев, женщин из числа коренного населения и женщин в сельских районах.
CESCR was concerned that maternal mortality rates remained extremely high and that the risk of maternal death disproportionately affected marginalized communities, particularly Afro-Brazilians, indigenous women and women from rural areas.

Осуществление всеобъемлющего мирного соглашения приведет к формированию в Хартуме нового правительства, которое будет более представительным и более чутким к проблемам маргинализированных слоев населения.
The implementation of the Comprehensive Peace Agreement would create a new Government in Khartoum that is more representative and more attentive to the grievances of marginalized people.

Стигматизация и дискриминация женщин из маргинализированных слоев населения, в том числе женщин, принадлежащих к коренному населению, женщининвалидов и женщин, инфицированных ВИЧ или больных СПИДом, сильно увеличивают опасность того, что они могут оказаться жертвами ненадлежащего обращения.
Stigma and discrimination against women from marginalized communities, including indigenous women, women with disabilities and women living with HIV/AIDS, have made women from these communities particularly vulnerable to such abuses.

Равенство с точки зрения доступности требует, чтобы доступ к учреждениям, товарам и услугам в сфере здравоохранения был открыт и деюре, и дефакто для всех, и особенно для уязвимых или маргинализированных слоев населения.
Equality in accessibility requires that access to health facilities, goods and services be available to all in law and in fact, particularly to vulnerable or marginalized sections of the population.

У Комитета вызывает обеспокоенность тот факт, что показатели материнской смертности остаются крайне высокими и что угроза материнской смертности прежде всего касается маргинализированных слоев населения, особенно афробразилианцев, женщин из числа коренного населения и женщин в сельских районах.
The Committee is concerned that maternal mortality rates remain extremely high and that the risk of maternal death disproportionately affects marginalized communities, particularly Afro-Brazilians, indigenous women and women from rural areas.

Право всех народов на качественное образование на протяжении всей жизни имеет особенно важное значение для девочек и женщин в развивающихся странах, а также для представителей меньшинств, мигрантов и маргинализированных слоев населения.
The right of all people to quality, lifelong education was particularly relevant to girls and women in developing countries, as well as minorities, migrants and marginalized peoples.

Конфликт в отношении проблем, связанных с распределением прибыли, может торпедировать партнерские связи в рамках Всеобъемлющего мирного соглашения, а отсутствие решений для удовлетворения соответствующих требований маргинализированных слоев населения может привести к возникновению напряженности на местах и конфликтам.
Conflict over wealth-sharing issues has the potential to derail the Comprehensive Peace Agreement partnership, while failure to address the related grievances of marginalized populations may result in local tensions and conflict.

Особый упор был сделан на комплексную систему здравоохранения, и были предприняты попытки расширить охват путем заключения соглашений с неправительственными организациями, работающими в интересах традиционно маргинализированных слоев населения.
Special importance was paid to the Integral Health Care System, attempting to widen coverage by means of agreements with non-governmental organizations looking after traditionally marginalized sections of the population.

Это также требует уважения прав человека и основополагающих свобод, уважения прав рабочих, участия маргинализированных слоев населения в процессе принятия решений и доступа всех, в частности женщин, к экономическим ресурсам, образованию и здравоохранению.
It also requires respect for human rights and fundamental freedoms, respect for the rights of workers, the participation of marginalized sectors of the population in the decision-making process and access for all, in particular women, to economic resources, education and health-care systems.

Комитет рекомендует по-прежнему уделять приоритетное внимание осуществлению высококачественной профессиональной подготовки, в частности в случаях долгосрочной безработицы, с учетом потребностей отдельных лиц и групп из числа уязвимых и маргинализированных слоев населения.
The Committee recommends that high-quality vocational training, especially for the long-term unemployed, continue to be prioritized taking into account the needs of disadvantaged and marginalized individuals and groups.