MARGINALIZED POPULATIONS на Русском - Русский перевод

• маргинализованных групп населения
• маргинализированных групп населения
• маргинальные группы населения
• маргинализированные слои населения
• маргинализованных слоев населения
• маргинальных слоев населения
• социально изолированных групп населения
• маргинализированным группам населения
• маргинализованные группы населения
• маргинальных групп населения
• маргинализованным группам населения
• маргинализированных слоев населения
• маргинализованные слои населения

Примеры использования Marginalized populations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Services for marginalized populations.
Услуги для маргинализированных групп населения.

Support the disaggregation of data, to reflect existing disparities and to focus on marginalized populations.
Содействовать дезагрегированию данных в целях отражения существующего неравенства и уделения особого внимания маргинализированным группам населения.

Take a new look at marginalized populations.
Взглянуть по-иному на уязвимые группы населения.

The commitment of UNICEF to equity aims at narrowing the gaps that keep back deprived and marginalized populations.
Приверженный принципам справедливости, ЮНИСЕФ стремится сократить разрыв, обусловивший отставание обездоленных и маргинализованных групп населения.

Reaching particularly marginalized populations.
Охват самых маргинализированных групп населения.

They require that national policies and programmes prioritize improving access for the most marginalized populations.
Они требуют того, чтобы в рамках национальных стратегий и программ первоочередное внимание уделялось улучшению доступа для наиболее маргинализированных групп населения.

Inequities vis-à-vis traditionally marginalized populations must also be avoided.
Также необходимо избегать несправедливости в отношении традиционно маргинализированного населения.

One of the primary objectives of the restructuring exercise was to improve the quality of life of individuals, in particular, of marginalized populations.
Одна из основных задач структурной перестройки состоит в повышении качества жизни отдельных лиц, в частности из числа маргинализированных групп населения.

UNICEF also promotes nutrition campaigns for marginalized populations who are at risk of malnutrition.
Кроме того, ЮНИСЕФ проводит активные кампании по вопросам питания для маргинализированных групп населения, сталкивающихся с риском недоедания.

Paz y Cooperación improves living conditions and facilitates access to natural resources of the most marginalized populations in Mexico.
Организация<< Мир и сотрудничество>> содействует улучшению условий жизни наиболее маргинализированных групп населения Мексики и способствует их доступу к природным ресурсам.

The Basarwa were certainly one of the most marginalized populations of Botswana, but they benefited from various programmes.
Басарва, конечно, являются одной из наиболее маргинализированных групп населения Ботсваны, но для них существуют различные программы.

At the same time, attention must be given to ensure that health care was responsive to the particular needs of vulnerable and marginalized populations.
В то же время необходимо уделять внимание обеспечению того, чтобы медико-санитарное обслуживание учитывало конкретные потребности уязвимых и маргинальных групп населения.

Even more should be done to provide marginalized populations, especially in rural areas, with access to justice.
Оратор настаивает на необходимости сделать еще больше для упрощения доступа к правосудию маргинальных слоев населения, особенно в сельских районах.

The plan addresses the structural problems underlying the vulnerability of poor and marginalized populations to natural disasters.
План направлен на решение структурных проблем, порождающих уязвимость перед стихийными бедствиями бедных и маргинализованных слоев населения.

The issue of these highly marginalized populations is also neglected by the report submitted by B&H under article 18 of CEDAW.
Проблемы этих чрезвычайно маргинализованных групп населения не получили освещения и в отчете, предоставленном Боснией и Герцеговиной в соответствии с требованиями статьи 18 КЛДЖ.

Poverty-reduction goals, especially for the youngest and for other marginalized populations, are a main priority.
Главным приоритетом является решение задач по сокращению масштабов нищеты, особенно среди молодежи и других маргинализированных слоев населения.

They must identify vulnerable and marginalized populations, patterns of discrimination, and their underlying structural causes by, inter alia, collecting disaggregated data.
Они должны выявить уязвимые и маргинализованные группы населения, виды дискриминации и их коренные структурные причины путем, в частности, сбора дезагрегированных данных.

Education initiatives, in particular driven by civil society organizations, can help marginalized populations gain access to justice.
Инициативы в области образования, выдвигаемые, в частности, организациями гражданского общества, могут помочь социально изолированным группам населения получить доступ к правосудию.

JS7 reported that marginalized populations, including those with disabilities, immigrants, refugees, ethnic and racial minorities, female-headed households were particularly affected by homelessness.
Авторы СП7 сообщили, что от бездомности особенно страдают маргинальные группы населения, включая инвалидов, иммигрантов, беженцев, этнические и расовые меньшинства и возглавляемые женщинами домохозяйства.

As a first step, this requires States to identify vulnerable and marginalized populations, patterns of discrimination, and their underlying structural causes.
В качестве первого шага это требует от государств выявления уязвимых и маргинализованных групп населения, видов дискриминации и их коренных структурных причин.

Guinea was also urged to promote policies that ensure equality of access to public health services by all marginalized populations.
Гвинее было также настоятельно рекомендовано содействовать осуществлению политики, направленной на обеспечение равного доступа к системе здравоохранения для всех маргинализованных групп населения.

Promote human rights and address the needs of vulnerable and marginalized populations as a central theme across all development goals proposed….
Добиваться соблюдения прав человека и удовлетворения нужд и потребностей уязвимых и социально изолированных групп населения, что должно быть одной из ключевых тем во всех предложенных целях в области развития.

Such discrimination and other human rights violations are pervasive in health-care settings, affecting the health of these marginalized populations.
Такая дискриминация и другие нарушения прав человека получили широкое распространение в медицинских учреждениях и негативно влияют на здоровье этих маргинализованных групп населения.

In the 1990s, with a sustained growth in national per capita income, marginalized populations often missed out on the opportunity to improve their situation see A/66/126.
В 1990- е годы, несмотря на то, что национальный доход на душу населения неизменно увеличивался, маргинализованные слои населения не имели возможности улучшить свое положение A/ 66/ 126.

Cultivate jobs that are of decent quality and employment opportunities that are equitably distributed to include women and marginalized populations.
Создавать рабочие места достойного качества, а также такие возможности трудоустройства, которые бы равноправно распределялись и охватывали женщин и маргинализированные слои населения;

We would like to highlight the importance of ensuring that historically marginalized populations, such as persons with disabilities, are included in elections on an equal basis with others.
Мы хотели бы подчеркнуть важность обеспечения того, чтобы исторически маргинальные группы населения, такие как инвалиды, получили возможность участия в выборах на равных основаниях с другими.

It appreciated efforts to combat discrimination, nevertheless harassment and violence against members of marginalized populations continued to surface.
Они высоко оценили усилия, предпринимаемые для борьбы с дискриминацией, однако отметили сохраняющиеся случаи притеснений и насилия в отношении маргинализованных групп населения.

Social protection is also key to ensuring that the most marginalized populations are able to overcome social, economic and discriminatory barriers to accessing services.
Социальная защита является также ключевым фактором обеспечения того, чтобы самые маргинализированные слои населения были в состоянии преодолевать социальные, экономические и дискриминационные барьеры, препятствующие получению ими услуг.

This is particularly true in situations where stigma, discrimination and violence against people living with HIV, women and marginalized populations are common.
Особенно часто это имеет место в условиях, где распространены случаи стигматизации, дискриминации и насилия в отношении людей, живущих с ВИЧ, женщин и маргинализованных групп населения.

At present, everyone who meets the medical criteria, including marginalized populations, people in penitentiary centres and asylum-seekers-- overall, 3,500 patients-- receives such treatment.
В настоящее время каждый, кто отвечает медицинским критериям, включая маргинализованные слои населения, людей, находящихся в заключении, и лиц, ищущих убежища,-- в общей сложности 3500 пациентов-- получает такое лечение.