МАРГИНАЛИЗОВАННЫХ СЛОЕВ НАСЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• marginalized populations
• marginalized groups
• marginalized communities
• marginalized people

Примеры использования Маргинализованных слоев населения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Повышенное внимание к положению малообеспеченных и маргинализованных слоев населения.
Emphasis on the poor and marginalized.

ЮНКТАД должна представлять интересы маргинализованных слоев населения в странах как Севера, так и Юга.
UNCTAD must see itself as representing the interests of marginalized people in both the North and the South.

Самому большому риску подвергаются дети из беднейших, наиболее маргинализованных слоев населения.
Those at the greatest risk are the poorest, most marginalized children.

Увеличению числа медико-санитарных учреждений для уязвимых и маргинализованных слоев населения посредством инвестиций и облегчения доступа;
Extend health care and medical care facilities to vulnerable or marginalized communities through investment and improved access;

План направлен на решение структурных проблем, порождающих уязвимость перед стихийными бедствиями бедных и маргинализованных слоев населения.
The plan addresses the structural problems underlying the vulnerability of poor and marginalized populations to natural disasters.

В результате этого у учащихся школ, в которых учатся дети из маргинализованных слоев населения, появляется возможность изучать родной язык в рамках факультативной учебной дисциплины.
This creates the opportunity that in the schools with students coming from marginalized strata,"the selected course" might be their own language.

Совокупное воздействие этих факторов может привести к возникновению кризиса в области развития, что окажет пагубное воздействие на положение слабых и маргинализованных слоев населения.
Their collective impact may result in a developmental crisis which will hurt the weak and the marginalized.

Мы также провели исследование систем социальной защиты, ставящих себе целью обеспечить защиту уязвимых и маргинализованных слоев населения, в частности детей, и уход за ними.
We have also conducted a study on social protection systems to ensure that all vulnerable and marginalized groups, in particular children, are protected and cared for.

Эти меры должны учитывать интересы жертв, прежде всего из маргинализованных слоев населения, принимать во внимание коренные причины конфликта и соответствовать международным стандартам.
Such responses must be informed by victims' perspectives, particularly those of marginalized groups, consider the root causes of the conflict and conform to international standards.

Последние данные говорят о том, что эпидемия получает все более широкое распространение среди малоимущих и маргинализованных слоев населения.
The latest data available show that the epidemic is progressively shifting into poorer and marginalized sectors of the community.

Комитет также озабочен практикой насильственной вербовки детей из малообеспеченных и маргинализованных слоев населения в негосударственные вооруженные группировки в районах волнений.
The Committee is further concerned at the practice of forced recruitment of children from families of poor and marginalized segments of society by non-State armed groups in the disturbed districts.

В основе крайней нищеты лежат многие причины-- начиная от неблагоприятного географического положения и неэффективного или коррумпированного управления( включая игнорирование маргинализованных слоев населения) и кончая разрушительными конфликтами и их последствиям.
Extreme poverty has many causes, ranging from adverse geography through poor or corrupt governance(including neglect of marginalized communities) to the ravages of conflict and its aftermath.

Прилагаемые Миссией усилия по набору национальных сотрудников из традиционно маргинализованных слоев населения дали положительный результат: доля представителей этих слоев составляет 47 процентов 155 человек из 332.
The Mission's efforts to recruit national staff from traditionally marginalized communities have resulted positively in a proportion of 47 per cent(155 out of 332) from traditionally marginalized groups.

Главная задача в рамках создания потенциала- расширение возможностей отдельных лиц и обществ, с тем чтобы они могли принимать и претворять в жизнь глубоко продуманные решения и высвобождать творческую энергию, в частности в интересах маргинализованных слоев населения.
The heart of capacity-building is the empowerment of individuals and societies to make and carry out informed choices and to liberate the creative energies, particularly of hitherto marginalized sectors.

Не наблюдается и серьезного выполнения правительством соглашений, подписанных с представителями маргинализованных слоев населения, особенно Форумом за права народа мадхеси и Непальской федерацией коренных народностей.
Neither has the Government credibly implemented the agreements signed with representatives of marginalized communities, particularly the Madhesi People's Rights Forum(MPRF) and the Nepal Federation of Indigenous Nationalities NEFIN.

Зачастую проявляется тенденция затушевывать особые проблемы женщин из числа коренного населения в рамках общей работы по вопросам, касающимся коренных народов, в связи с тем, что коренные народы в целом относятся к числу наиболее маргинализованных слоев населения в странах их проживания.
There is often a tendency to glaze over the specific problems of indigenous women in general work on indigenous issues, due to the fact that indigenous peoples in general are among the most marginalized populations in the countries in which they live.

Помимо того, что стратегии способствуют улучшению экономического и социального положения обездоленных и маргинализованных слоев населения, они призваны способствовать активному участию и обеспечению заинтересованности венесуэльцев в принятии решений, касающихся их собственного будущего.
In addition to providing economic and social relief for the disadvantaged and marginalized, the policies are designed to promote the active involvement and participation of Venezuelans in deciding their own future.

Возможно, наиболее часто высказываемая озабоченность в связи с Целями развития тысячелетия состоит в том, что, на первый взгляд, они могут облегчить процесс развития человеческого потенциала в целом за счет наиболее маргинализованных слоев населения, тем самым потенциально усиливая существующее неравенство.
Perhaps the most frequently voiced concern about the Millennium Development Goals is that, taken on their face, they may facilitate aggregate human development progress at the expense of the most marginalized populations, thereby potentially exacerbating underlying inequalities.

Кроме того, как представляется, необходимо усовершенствовать систему отправления правосудия, прежде всего в отношении наиболее маргинализованных слоев населения; по имеющимся сведениям, многие судьи используют в определенной степени дискриминационный подход.
It also seemed that the administration of justice, particularly as it affected the more marginalized sectors of the population, needed to be improved; sources indicated a certain discriminatory attitude among many judges.

Развитые страны также сталкиваются с проблемами социальной раздробленности, однако в большинстве случаев благодаря институционализации социального обеспечения и механизмов социальной защиты в этих странах удается весьма успешно решать задачу удовлетворения элементарных потребностей маргинализованных слоев населения, что позволяет им вести достойный образ жизни.
Developed countries have also faced the challenges of social disruption; but in most cases, the institutionalization of social welfare and social protection systems has been very successful in ensuring that marginalized people have access to minimum basic requirements for a dignified existence.

На протяжении последних пяти лет мы прилагаем усилия к тому, чтобы устранить структурные барьеры на пути обеспечения полного участия ранее маргинализованных слоев населения, обеспечить, в особенности женщинам и детям, равноправный доступ к ресурсам и услугам, расширить их права и возможности, с тем чтобы они могли в полной мере реализовать свой потенциал.
Over the past five years, our agenda has been to remove structural barriers to full participation by the previously marginalized, to create equitable access to resources and services, especially for women and children, and to empower and enable them to achieve their full potential.

За прошедшие с тех пор три с лишним года одним из наиболее важных достижений мирного процесса стало расширение возможностей для выражения мнений и участия в политической жизни, в особенности традиционно маргинализованных слоев населения, таких, как коренные народы и женщины, а также участие НРЕГ в качестве политической партии.
In the more than three years since the signing of that Agreement, one of the most important achievements of the peace process has been the widening of opportunities for political expression and participation, particularly for historically marginalized population groups such as indigenous people and women, and the participation of URNG as a political party.

Создание сильных эффективных и долговечных учреждений с надлежащими механизмами надзора, а также организаций гражданского общества, защищающих интересы жертв и маргинализованных слоев населения, и государственного аппарата с квалифицированными и образованными сотрудниками-- это необходимые элементы успешного перехода от постконфликтного этапа к стабильному будущему.
The development of strong, durable institutions with appropriate oversight mechanisms, civil society organizations that give voice to victims and the marginalized, and a well-trained and educated bureaucracy are all necessary elements to transition from post-conflict environments to a stable future.

Они подчеркнули необходимость в основанном на правах человека подходе к оказанию гуманитарной помощи, который, в частности, означает применение международных норм и стандартов в области прав человека, включая право на участие, право на получение средств к существованию( продовольствие, медицинский уход, жилье и т. д.) и отсутствие дискриминации в отношении меньшинств, маргинализованных слоев населения, женщин, детей и т. д.
They stressed the need for a rights-based approach to humanitarian assistance that would include in particular the application of international human rights norms and standards, particularly the right to participation, the right to livelihood(food, health, housing, etc.) and non-discrimination against minorities, marginalized people, women, children and so on.

Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что СОА ведут активную пропаганду в школах в целях привлечения на службу рекрутов в рамках" программ получения трудового опыта", оказывая излишнее давление на молодежь, особенно из маргинализованных слоев населения, а также говорящую на других языках, и подталкивая их подавать заявления в качестве добровольцев без полного разъяснения последствий этого шага.
Furthermore, the Committee is concerned that the ADF active targeting of schools for recruits through'work experience programs' may unduly put pressure on young persons, especially from marginalized populations and from different linguistic backgrounds to volunteer, without full informed consent.

Этот документ предусматривает: i подготовку учителей для работы с учащимися, которые бросили школу или намереваются это сделать; ii составление специальных программ, способствующих осознанию родителями важности школьного образования и обучения; iii проведение регулярных инспекционных проверок и подготовка на их основе региональными управлениями образования( РУО) докладов об этом явлении и об образовательных проблемах маргинализованных слоев населения.
This act envisages:(i) training of teachers working with students who have dropped out of school and who have tendency to do it;(ii) drawing up of special work programmes, with a view to raising the awareness of parents on the importance of schooling and education;(iii) periodical inspection and reporting on the part of Regional Educational Directorates(RED) concerning this phenomenon and the education problems of marginalized strata.

Законодательство и меры политики в области экономических, социальных и культурных прав квалифицируются в качестве неадекватных или необоснованных, например в тех случаях, когда они не принимают в расчет положение наиболее уязвимых или маргинализованных слоев населения, которые неоправданно лишаются возможности получать определенное лечение по плану медицинского обслуживания, или когда они явно недостаточны для удовлетворения охватываемых ими потребностей.
Legislation and policy measures in the field of economic, social and cultural rights have been found inadequate or unreasonable, for example, when they failed to consider the situation of the most vulnerable or marginalized groups being unjustifiably excluded from certain treatments under a health plan, or when they were considerably insufficient to cover the demands they aimed to provide for.

Это в равной степени относится и к другим маргинализованным слоям населения.
This is equally true of other marginalized segments of the population.

Большинство из убитых ЛЭ лиц принадлежат к малоимущим и маргинализованным слоям населения.
Most of those killed by LWE belong to poor and marginalised sections of society.

А во время гражданской войны особенно сильно страдают самые беззащитные и маргинализованные слои населения.
And it is countries' internal wars where the weak and marginalised suffer most.