MARGINALIZED REGIONS на Русском - Русский перевод

• неблагополучных районах
• маргинализированных районах
• маргинализованных регионов

Примеры использования Marginalized regions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Geographically removed, remote and marginalized regions are often overlooked in planning.
Географически удаленные и изолированные регионы нередко оказываются вне внимания при планировании.

Broadening coverage with a focus on gender equality, vulnerable groups and marginalized regions.
Расширение охвата с основным упором на равенство мужчин и женщин, оказание поддержки уязвимым группам и отдаленным регионам.

Over several weeks, cautious protests that began in marginalized regions developed into a countrywide uprising.
За несколько недель осторожные протесты, начавшиеся в маргинализованных регионах, вылились в общенациональное восстание.

The visit of President Omer al-Bashir to Southern Kordofan State and to Misseriya areas of sector 6 in early March and to Blue Nile State later in the month raised hopes of progress in developing those marginalized regions.
Визит президента Омара АльБашира в штат Южный Кордофан и в район Миссерии сектора 6 в начале марта, а также в штат Голубой Нил в конце месяца вновь вселил надежду на достижение прогресса в развитии этих маргинализованных регионов.

Information technology offers a huge opportunity to help marginalized regions to connect to the world economy.
Информационные технологии предоставляют значительные возможности в содействии вхождения маргинализованных регионов в систему мировой экономики.

The Committee urges the State party to take the necessary measures to protect the right to adequate food, including by setting up a public food distribution system for the most disadvantaged and marginalized regions and groups.
Комитет настоятельно предлагает государству- участнику принять необходимые меры для защиты права на достаточное питание, в частности создать государственную систему распределения продуктов питания среди регионов и групп населения, оказавшихся в самом тяжелом и маргинальном положении.

Action to include learners at literacy centres in the school meals projects that are applied in some Arab States, especially in marginalized regions where the need for encouragement to enrol and remain in literacy programmes is greatest.
Включение учащихся в программы школьного питания, которые существуют в некоторых арабских странах, особенно в неблагополучных районах, где крайне важно создать стимулы для поступления на курсы грамотности и продолжения обучения.

The Committee urges the State party to take the necessary measures to protect the right to adequate food, including by setting up a public food distribution system for the most disadvantaged and marginalized regions and groups.
Комитет настоятельно предлагает государству- участнику принять необходимые меры для защиты права на достаточное питание, в том числе путем создания государственной системы распределения продуктов питания среди регионов и групп населения, оказавшихся в самом тяжелом и маргинальном положении.

A comprehensive North-South peace agreement could offer a basis for efforts to integrate the other marginalized regions of the Sudan, create a new political coalition for peace and foster change in the character of the regime in Khartoum.
Всеобъемлющее мирное соглашение между Севером и Югом может послужить основой для усилий по интеграции других маргинализированных регионов Судана, привести к созданию новой политической коалиции в пользу мира и содействовать изменению характера режима в Хартуме.

The most marginalized regions often correspond to indigenous lands and territories, although indigenous peoples are not explicitly mentioned for example, the northern departments in Argentina, Sierra Rural and Selva Rural in Peru, Chiapas and Oaxaca states in Mexico.
Наиболее маргинализированные районы часто совпадают с землями и территориями коренного населения, хотя коренные народы напрямую не упоминаются примеры: северные департаменты в Аргентине, сельские районы регионов Сьерра и Сельва в Перу, штаты Чьяпас и Оахака в Мексике.

In certain countries whose overall statistics already appear dismal, marginalized regions face particular disadvantages.
В некоторых странах, общая статистика по которым и без того выглядит удручающе, маргинализированные регионы находятся в особенно неблагоприятном положении.

To integrate those communities which are in marginalized regions into the economic and political mainstream; as appropriate, such integration should involve supporting access to roads, schools, primary health-care services, electricity and other services and infrastructure;
Обеспечивать вовлечение общин в неблагополучных районах в основное русло экономической и политической жизни; если это уместно, такая интеграция должна предусматривать расширение доступа к дорогам, школам, первичной медико-санитарной помощи, электроснабжению и другим услугам и инфраструктуре;

Although in some cases refugee and returnee populations have a positive impact, with their presence leading to the economic and social development of marginalized regions, there are often many negative consequences.
Хотя в некоторых случаях наличие беженцев и возвращающихся лиц обладает позитивным воздействием, поскольку их присутствие обусловливает экономическое и социальное развитие отсталых районов, зачастую имеют место и многие негативные последствия.

Step up efforts to combat poverty, especially in rural areas and disadvantaged and marginalized regions, and allocate sufficient funding for this purpose; and ensure that economic, social and cultural rights are fully addressed in all anti-poverty measures(South Africa);
Активизировать усилия по борьбе с нищетой, особенно в сельских, неблагополучных и маргинальных районах, и выделить достаточно средств на достижение этой цели, а также обеспечить всесторонний учет всех экономических, социальных и культурных прав в контексте любых мер, принимаемых для борьбы с нищетой( Южная Африка);

Member States should ensure that drug-control strategies were part of a comprehensive security strategy and should integrate marginalized regions into the political and economic mainstream.
Государствам- членам следует принять меры к тому, чтобы стратегии в области контроля над наркотиками стали частью всеобъемлющей стратегии обеспечения безопасности и способствовали включению слаборазвитых регионов в основное русло политического и экономического развития.

Integrate communities in marginalized regions into the economic and political mainstream in order to further drug control efforts and security; if appropriate, such integration should include the possibility of supporting access to roads, schools, primary health-care services, electricity and other services and infrastructure;
Обеспечивать вовлечение общин в неблагополучных районах в основное русло экономической и политической жизни с целью активизации усилий по контролю над наркотиками и укрепления безопасности; в соответствующих случаях такая интеграция должна открывать возможности для расширения доступа к дорогам, школам, первичной медико-санитарной помощи, электроснабжению и другим услугам и инфраструктуре;

Following the visit, the Working Group made suggestions and recommendations concerning such issues as the inclusion of the historical and cultural information relating to all communities in school curricula and text books, and the development of further measures to improve the provision of primary schooling in marginalized regions.
По итогам визита Рабочая группа подготовила предложения и рекомендации, касающиеся таких вопросов, как включение информации об истории и культуре всех общин в школьные учебники и учебные программы и разработка дальнейших мер для повышения уровня начального образования в маргинализованных районах.

The Working Group believes that further measures are needed to improve the facilities at the primary school level in marginalized regions, many of which are inhabited by people of Creole origin, and ensure that people of Creole origin effectively enjoy equality of access to secondary and tertiary education.
Рабочая группа считает, что необходимо принять дополнительные меры по улучшению положения в области оснащенности начальных школ в маргинализированных районах, во многих из которых проживают лица креольского происхождения, и обеспечить, чтобы лица креольского происхождения имели равный доступ к системе среднего и высшего образования.

Tamazgha recommended that Morocco should implement legislation making the teaching of the Berber language compulsory at all levels; set up an Amazighlanguage television channel and local and regional radio stations; introduce the Amazigh language in State administrations, the courts and hospitals; promote Amazigh cultural rights; and establish an adequate economic development programme for marginalized regions, the majority of which are Amazigh-speaking.
Организация" Тамазига" рекомендовала Марокко принять законы, которые закрепляли бы обязательное изучение берберского языка на всех уровнях; создать телевизионную программу, а также местные и региональные радиостанции, вещающие на языке амазигов; ввести язык амазигов в государственных учреждениях, судах и больницах; содействовать уважению культурных прав амазигов; разработать адекватную программу экономического развития маргинализованных регионов, которые в большинстве случаев населены амазигами50.

The Committee recommends that the State party step up its efforts to combat poverty, especially in rural areas and disadvantaged and marginalized regions; allocate sufficient funding for this purpose; and ensure that all economic, social and cultural rights are fully addressed in all anti-poverty measures that it adopts.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать свои усилия по борьбе с нищетой, особенно в сельских, неблагополучных и маргинальных районах, выделить достаточные средства для этой цели и обеспечить всеобъемлющий учет всех экономических, социальных и культурных прав в контексте любых мер, принимаемых для борьбы с нищетой.

The SEP takes measures to encourage girls in isolated and marginalized regions to stay in school and helps to reduce the educational backlog among rural and indigenous women; it also provides gender equity training to teaching staff(trainers and community instructors) in the 32 states, and it has produced and published various manuals, notebooks and guides with training methodologies.
Министерство просвещения содействует тому, чтобы девочки в отдаленных и маргинализированных районах не прекращали обучение, а также стремится сократить отставание в области образования, которое отмечается среди сельских женщин и представительниц коренного населения; обеспечивает профессиональную подготовку по вопросам гендерного равенства персонала сферы образования( учителей и инструкторов в общинах) во всех 32 штатах страны и опубликовало ряд учебных пособий и методических руководств с описанием методики профессиональной подготовки.

It goes without saying that Africa, the most marginalized region in the world, suffers from various social and economic deprivations which claim the lives of millions of people each year.
Бесспорно, что Африка, как самый маргинализованный регион планеты, переживает различные социальные и экономические лишения, которые уносят жизни миллионов людей.

In Belize, UNICEF is supporting a project aimed at strengthening community accountability for monitoring the situation of children, adolescents and families in three indigenous communities in the most marginalized region of Belize.
В Белизе ЮНИСЕФ содействует реализации проекта, направленного на обеспечение большей ответственности общин в деле контроля за положением детей, подростков и семей в трех общинах коренных народов в наиболее изолированном районе Белиза.

She notes with interest that a programme to counter excision was launched in January 2003 by six governorates in Upper Egypt, a conservative and marginalized region in the south.
Она с интересом отмечает тот факт, что в январе 2003 года в шести губернаторствах Египта, расположенных в верховье Нила в южном районе страны, отличающемся консерватизмом и низким уровнем жизни, было начато осуществление программы по борьбе с практикой вырезания.

Are there marginalized/ remote regions that are not included?
Есть ли какие-либо изолированные/ отдаленные регионы, которые не были включены?

Special treatment is also given for women from historically marginalized and disadvantaged regions.
Особое внимание также уделяется женщинам, приехавшим на учебу из районов, которые исторически находились в маргинальном или неблагоприятном положении.

The Assembly comprises representation from different ethnic groups, backward regions and traditionally marginalized communities.
В Собрании представлены, в частности, различные этнические группы, население отсталых районов и традиционно маргинализованные общины.

At the same time, political solutions will have to be found for other marginalized and unstable regions such as Darfur and other areas.
В то же время необходимо будет найти политические решения для других маргинализированных и нестабильных регионов, таких, как Дарфур и другие районы.

Inclusive economic growth implies that its benefits reach low income groups, particularly those earning the lowest incomes; poor economic sectors; deprived social groups and peoples, including ethnic or religious minorities; and marginalized geographical regions.
Всеохватный экономический рост предполагает, что его результаты достигают групп с низким уровнем доходов, в частности лиц, получающих наименьшие доходы; бедных экономических секторов; обездоленных социальных групп и слоев населения, включая этнические и религиозные меньшинства; и маргинализированных географических регионов.

The Committee requests the State party to include information in its initial report on the steps taken to combat poverty, particularly in rural areas and in disadvantaged and marginalized groups and regions.
Комитет просит государство- участник включить в его первоначальный доклад информацию о мерах, принятых для борьбы с нищетой, в частности в сельских районах и в интересах находящихся в неблагоприятном и маргинальном положении групп и регионов.