МАРГИНАЛИЗОВАННЫМ ГРУППАМ НАСЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• marginalized groups
• marginalized populations

Примеры использования Маргинализованным группам населения на Русском языке и их переводы на Английский язык

I Разработка национальной программы оказания юридической помощи маргинализованным группам населения, включая женщин и детей.
National programme on the provision of legal aid to marginalized groups, including women and children.

Более того, мы уделяем особое внимание лицам, наиболее подверженным риску заражения, и маргинализованным группам населения.
Moreover, there is a special focus on reaching those with the highest-risk behaviour and socially marginalized groups.

Ii Осуществление национальной программы оказания юридической помощи маргинализованным группам населения, включая женщин и детей.
Ii Implementation of the national programme for the provision of legal aid to marginalized groups, including women and children.

КЭСКП рекомендовал Чаду обеспечить универсальный характер системы социального обеспечения в стране с уделением первоочередного внимания уязвимым и маргинализованным группам населения.
CESCR recommended that Chad ensure universal social security coverage in Chad, giving priority to vulnerable and marginalized groups.

Также будут рассмотрены способы поддержки мер по оказанию помощи молодежи, женщинам и маргинализованным группам населения в ходе избирательного и переходного процесса в Ливии.
Similarly, a proposal will look at how to support outreach to youth, women and marginalized groups in the election and transition process in Libya.

Неимущим и маргинализованным группам населения должны быть предоставлены права и возможности для полнозначного участия в разработке АНСР и ее осуществлении и внесения своего вклада.
The poor and marginalized must be empowered to meaningfully participate and contribute to the development of the ANDS and its implementation.

В рамках деятельности Целевого фонда для ликвидации насилия в отношении женщин Структуры<< ООН- женщины>> основное внимание уделялось маргинализованным группам населения, включая женщин- инвалидов.
The UN-Women Trust Fund to end violence against women focused on marginalized groups, including women with disabilities.

Особенно это касается девочек, относящихся к маргинализованным группам населения- например, девочек из бедных семей, из сельских районов или из числа этнических меньшинств.
This is especially the case among girls belonging to marginalized groups-- for example, girls who are poor, live in rural areas or come from ethnic minority groups.

Комитет рекомендует государству- участнику в целях обеспечения всеобщего охвата системы социального обеспечения в Чаде уделять первоочередное внимание уязвимым и маргинализованным группам населения.
The Committee recommends that the State party ensure universal social security coverage in Chad, giving priority to vulnerable and marginalized groups.

Добровольчество как средство, позволяющее маргинализованным группам населения выйти из социальной изоляции, было темой обсуждения на двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи в 2000 году.
Volunteerism as a route out of social exclusion for marginalized groups was taken up at the twenty-fourth special session of the General Assembly in 2000.

Практическая направленность этой межсекторальной темы стратегического плана обеспечивается за счет включения в ориентировочные результаты в области развития показателей, посвященных маргинализованным группам населения.
This cross-cutting area of the strategic plan was operationalized through the inclusion of indicators in the DRF focusing on marginalized populations.

Укрепление национального потенциала для обеспечения комплексного медицинского обслуживания матери и ребенка с уделением особого внимания самым уязвимым и маргинализованным группам населения в соответствии с национальной политикой.
Strengthened national capacity to provide comprehensive maternal and newborn health services with emphasis on the most vulnerable and marginalized communities in compliance with national policies.

На протяжении всего своего существования Организация Объединенных Наций вносила крупный вклад в дело социально-экономического развития развивающихся стран и оказания помощи обездоленным и маргинализованным группам населения.
Throughout its history, the United Nations has been a major catalyst for support of economic and social development of developing countries and of the disadvantaged and marginalized.

Низким уровнем посещения школ детьми, принадлежащими к неблагополучным и маргинализованным группам населения, таких как беспризорные дети, дети- инвалиды, дети из приемных семей и дети, содержащиеся в исправительных учреждениях;
Low level of school attendance among children belonging to disadvantaged and marginalized groups, such as street children, children with disabilities, children in foster care and children in correctional institutions;

Растущее число случаев насилия или похищения в качестве средства вовлечения детей в сеть эксплуатации и растления создает также серьезную угрозу и для тех детей, которые могут не принадлежать к маргинализованным группам населения.
The growing incidence of force or kidnapping as a means of drawing children into the net of exploitation and abuse likewise poses a serious threat to children who may not belong to marginalized groups.

Это означает, что необходимо устранять препятствия, не позволяющие беднейшим и наиболее маргинализованным группам населения участвовать в процессах принятия решений, включая дополнительные или пересекающиеся факторы, связанные с возрастом, инвалидностью, этнической принадлежностью, языком, географическим положением или другими признаками.
This implies that the obstacles which prevent the poorest and most marginalized people from participating must be addressed, including additional and overlapping obstacles due to age, disability, ethnicity, language, geographical location or other factors.

Махила Самахия( MS): программа, начавшая действовать в 1989 году в целях обучения и расширения прав и возможностей женщин, проживающих в сельской местности, особенно женщин, принадлежащих к социально и экономически маргинализованным группам населения.
Mahila Samakhya(MS): is a scheme started in 1989 for the education and empowerment of women in rural areas, particularly for those belonging to the socially and economically marginalised groups.

Индийская католическая ассоциация здравоохранения работает при участии 3441 членской организации в целях содействия физическому, психическому, социальному и духовному благополучию, уделяя особое внимание уязвимым и маргинализованным группам населения, и посредством различных программ обеспечивает равный доступ мужчин и женщин к услугам здравоохранения.
Catholic Health Association of India works through 3,441 Member Institutions to promote physical, mental, social and spiritual well-being with a special focus on vulnerable and marginalized populations and through its various programs ensures equity of access to health across genders.

В то же время дополнительные расходы( например, на транспорт, в связи с отсутствием дома и другие расходы) могут играть определенную роль в создании препятствий на пути предоставления таких услуг исключенным из жизни общества и маргинализованным группам населения.
However, the additional costs(for example: for transport, absence from home and other costs) may have a certain role in obstructing the availability of these services among socially excluded and marginalized groups.

Сокращение бюджета может быть оправдано, например в том случае, когда ресурсы используются более эффективно и направляются более уязвимым и маргинализованным группам населения, либо когда меняются экономические условия, если такое сокращение основано на самом тщательном рассмотрении и может быть оправдано со ссылкой на права в целом.
A decrease in the budget could be justified, for instance, when resources are used more efficiently and allocated to the most vulnerable and marginalized, or when economic conditions change, as long as the decrease is based on the most careful consideration and can be justified by reference to the totality of rights.

Однако он также принимает к сведению рекомендацию Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, который призвал государство- участник провести реформу его системы социального обеспечения с уделением особого внимания наиболее неблагополучным и маргинализованным группам населения.
However, it also notes the recommendation made by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights which encouraged the State party to reform its social security system and accord attention in particular to the most disadvantaged and marginalized groups.

Наконец, в рамках программ реинтеграции, попрежнему осуществляемых ОООНБ и страновой группой Организации Объединенных Наций и финансируемых по линии Фонда миростроительства, оказывается помощь пострадавшим от войны и маргинализованным группам населения в трех провинциях( Бубанза, Чибитоке и Бужумбура- Рюраль), причем особое внимание уделяется женщинам и детям.
Finally, ongoing reintegration programming implemented by BNUB and the United Nations country team, and funded through the Peacebuilding Fund, targets war-affected and marginalized populations in three provinces(Bubanza, Cibitoke and Bujumbura Rural), with special attention to women and children.

Ораторы повторили призыв Генерального секретаря провести тщательный и учитывающий конкретный контекст анализ взаимоотношений между правом и экономикой, а также того воздействия, которое экономический кризис оказывает на правовую защиту, правосудие и безопасность по отношению к наиболее уязвимым и маргинализованным группам населения.
Speakers had echoed the Secretary-General's call for a careful and content-specific analysis of the relationship between law and economics and of the impact of the economic crisis on legal protection, justice and security for the most vulnerable and marginalized populations.

В этом плане подчеркивается важность предоставления социального обеспечения маргинализованным группам населения, включая женщин и детей, особенно тех, кто вовлечен в индустрию секса и подвергается жестокому обращению и эксплуатации, а также инвалидов, престарелых, городских и сельских бедняков, лиц, находящихся в исправительных учреждениях, заключенных, меньшинства, коренные народности и лиц, живущих с ВИЧ/ СПИДом.
This Plan highlights the importance of providing social welfare to marginalized groups, including women and children, especially those that are vulnerable to the sex industry and prone to abuse and exploitation, persons with disabilities, the elderly, the urban and the rural poor, individuals in the correctional system, prisoners, minorities, indigenous peoples and people with HIV/AIDS.

Однако он обеспокоен постоянным ростом числа детей, которые лишены права на надлежащий уровень жизни, в том числе детей из неимущих семей, детей, осиротевших из-за СПИДа, детей, живущих на улице, детей, живущих в отдаленных сельских и других слаборазвитых районах, и детей, относящихся к маргинализованным группам населения.
However, it is concerned about the increasingly high number of children who do not enjoy their right to an adequate standard of living, including children belonging to poor families, AIDS orphans, street children, children living in remote rural and other under-developed areas, and children belonging to marginalized groups of the population.

Комитет настоятельно призывает государство- участник собрать дополнительную информацию по всем меньшинствам или аналогичным маргинализованным группам населения и разработать политику и программы, направленные на обеспечение соблюдения их прав без какой-либо дискриминации, принимая во внимание рекомендации, принятые Комитетом по итогам общей дискуссии по теме" Права детей из числа коренных народов.
The Committee urges the State party to gather additional information on all minorities or similar marginalized groups of the population, and to elaborate policies and programmes to ensure the implementation of their rights without discrimination, taking into account the Committee's recommendations adopted at its day of general discussion on the theme"The rights of indigenous children.

Таким образом, в соответствии со стандартами и обязательствами в области прав человека при осуществлении проектов в целях адаптации необходимо проводить консультации с соответствующими общинами и обеспечивать их участие, разрабатывать проекты с учетом гендерных аспектов и обеспечивать признание местных знаний в целях уделения особого внимания маргинализованным группам населения и тем, кто сталкивается с дискриминацией и социальной изоляцией.
In the undertaking of adaptation projects, human rights standards and obligations would therefore call for the consultation and participation of concerned communities, gender-sensitive project designs, the recognition of local knowledge for special attention to be paid to marginalized groups and those who face discrimination and exclusion.

Признает, что всеобщий охват услугами в области здравоохранения подразумевает, что все люди, в том числе лица пожилого возраста, имеют недискриминационный доступ к национально определенному набору необходимых поощрительных, профилактических, лечебных и реабилитационных базовых медицинских услуг и основным безопасным, доступным, эффективным и качественным лекарствам при одновременном обеспечении того, чтобы использование этих услуг не ставило пожилых людей в трудное финансовое положение, и при уделении особого внимания малообеспеченным, уязвимым и маргинализованным группам населения;
Acknowledges that universal health coverage implies that all people, including older persons, have access, without discrimination, to nationally determined sets of the needed promotive, preventive, curative and rehabilitative basic health services and essential, safe, affordable, effective and quality medicines, while ensuring that the use of these services does not expose older persons to financial hardship, with a special emphasis on the poor, vulnerable and marginalized;

В дореформенный период была разработана долгосрочная стратегия в области социальной политики и сформулированы следующие цели социальной политики: а оказание помощи семьям и отдельным гражданам в обеспечении минимальной социальной помощи/ социальной безопасности в целях развития механизмов сокращения масштабов бедности( с привязкой к Стратегии сокращения масштабов нищеты); b разработка принципов альтернативных форм социального обеспечения и служб социальной защиты, адресованных уязвимым семьям с детьми и маргинализованным группам населения; с разработка стратегий реформы пенсионной системы.
Prior to the reform, a long-term strategy of social policy had been devised and the following objectives of the development of social policy established:(a) assistance to families and individuals in ensuring minimum social assistance/security, aimed at developing mechanisms for reducing poverty(linked to the Poverty Reduction Strategy);(b) development of the principles of alternative forms of social protection and social protection services designed for vulnerable families with children and marginalized groups; and(c) development of a strategy for the reform of the pension system.

С помощью политики социальной интеграции АБР стимулирует обеспечение большего равенства в доступе к услугам, ресурсам и возможностям; активное участие малообеспеченных, маргинализованных групп и других членов общества, включая коренные народы, в социальной, экономической и политической жизни; и укрепление способности домашних хозяйства противодействовать хроническим и внезапным рискам, особенно домашних хозяйств, принадлежащих малообеспеченным и маргинализованным группам населения.
Through its policy of inclusiveness, ADB encourages greater equity in access to services, resources and opportunities; the active participation of the poor, marginalized groups, and other members of society, including indigenous peoples, in social, economic and political life; and household-level security to cope with chronic or sudden risks, especially among poor and marginalized groups.