МАРГИНАЛИЗОВАННОМ ПОЛОЖЕНИИ на Английском - Английский перевод

• marginalized situations
• marginalized situation

Примеры использования Маргинализованном положении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Женщины мигрируют в города более активно, чем мужчины, и там они оказываются в ущемленном, маргинализованном положении.
Women migrate to cities at higher rates than men and find themselves in a disadvantaged and marginalized position in urban areas.

Комитет обеспокоен тем, что женщины- бедуинки, живущие в пустыне Негев, попрежнему находятся в уязвимом и маргинализованном положении, особенно в сферах образования, занятости и здравоохранения.
The Committee is concerned that Bedouin women living in the Negev desert remain in a vulnerable and marginalized situation, especially in regard to education, employment and health.

Признавая, что преимуществами экономического роста должны пользоваться также и те, кто находится в уязвимом или маргинализованном положении.
Recognizing that the gains of economic growth should also benefit those who are in vulnerable or marginalized situations.

Хотя женщины по-прежнему находятся в относительно маргинализованном положении, следует признать, что изменения в укоренившемся в обществе отношении и представлении все же происходят, хотя и очень медленно.
Even though women are still being marginalised, it must be acknowledged that changes in the ingrained attitude and perception against women are taking place at a very slow pace.

В частности, в государстве- участнике нет программ, конкретно ориентированных на детей, находящихся в уязвимом и маргинализованном положении.
In particular, the State party lacks programmes that target specifically children in vulnerable and marginalized situations.

Он отмечает, что цыганские женщины продолжают находиться в уязвимом и маргинализованном положении и страдать от многих форм дискриминации, в частности дискриминации в плане доступа к образованию, занятости и медицинскому обслуживанию.
It notes that Roma women continue to be in a vulnerable and marginalized situation and continue to suffer from multiple discrimination, particularly with regard to access to education, employment and health care.

Признавая, что благами экономического роста должны пользоваться также и те, кто находится в уязвимом или маргинализованном положении.
Recognizing that the gains of economic growth should also benefit those in vulnerable or marginalized groups or situations.

КЛДЖ отметил, что женщины из числа рома по-прежнему находятся в уязвимом и маргинализованном положении и продолжают страдать от множественной дискриминации, в частности в отношении доступа к образованию, занятости и медицинской помощи.
CEDAW noted that Roma women continue to be in a vulnerable and marginalized situation and continue to suffer from multiple discrimination, particularly with regard to access to education, employment and health care.

Последствия оказались наиболее значительными для мелких производителей, которые географически удалены от торговых центров или находятся в маргинализованном положении с иной точки зрения.
The impact has been most severe for small producers that are geographically remote or in other ways marginalized from trading centres.

Признавая, что участие лиц, находящихся в уязвимом или маргинализованном положении, имеет крайне важное значение для разработки и осуществления, в соответствующих случаях, стратегий вовлечения в жизнь общества, которые реально способствуют обеспечению социальной интеграции.
Acknowledging that the participation of persons in vulnerable or marginalized situations is crucial to formulating and implementing social inclusion policies that effectively achieve social integration, as appropriate.

Комитет также озабочен тем, что не все дети в равной степени владеют креольским и португальским языками и, учитывая тот факт, что обучение в школе ведется на португальском языке, эти дети могут оказаться в маргинализованном положении.
The Committee is concerned, in addition, that not all children are fluent in both Creole and Portuguese and that these children risk being marginalized, given that school education is in Portuguese.

Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать усилия по борьбе с нищетой, в частности среди находящейся в наиболее неблагоприятном и маргинализованном положении части населения, в том числе среди рома, а также сократить региональные различия.
The Committee strongly urges the State party to intensify its efforts to combat poverty, especially among the most disadvantaged and marginalized members of the population, including Roma, and to reduce disparities between regions.

С озабоченностью признает проблемы, с которыми сталкиваются при осуществлении своего права на свободу религии или убеждений лица, принадлежащие к уязвимым или маргинализованным группам или находящиеся в уязвимом или маргинализованном положении;
Recognizes with concern the challenges faced by persons in vulnerable or marginalized groups or situations in exercising their right to freedom of religion or belief;"12.

Выражая озабоченность по поводу того, что те, кто находится в уязвимом или маргинализованном положении, как, например, женщины, молодежь, инвалиды и престарелые, попрежнему не имеют возможности пользоваться благами экономического роста.
Expressing concern that those who are in vulnerable or marginalized situations, such as women, young people, persons with disabilities and older persons, as well as migrants and indigenous people, continue to be widely excluded from the gains of economic growth.

Подчеркивая, что стратегии вовлечения в жизнь общества должны способствовать обеспечению гендерного равенства, расширения прав и возможностей женщин и равного доступа к возможностям для всех, в частности тех, кто находится в уязвимом или маргинализованном положении.
Stressing that social inclusion policies should promote gender equality and the empowerment of women and equal access to opportunities and social protection for all, in particular for those who are in vulnerable or marginalized situations.

Признавая далее, что участие лиц, находящихся в уязвимом или маргинализованном положении, имеет крайне важное значение для разработки и осуществления, в соответствующих случаях, стратегий вовлечения в жизнь общества, которые реально способствуют обеспечению социальной интеграции.
Acknowledging also that the participation of persons in vulnerable or marginalized situations is crucial to formulate and implement social inclusion policies that effectively achieve social integration, as appropriate.

Подчеркивая, что политика социальной включенности должна способствовать обеспечению гендерного равенства, расширения прав и возможностей женщин и равного доступа к возможностям и социальной защите для всех, в частности тех, кто находится в уязвимом или маргинализованном положении.
Stressing that social inclusion policies should promote gender equality and the empowerment of women and equal access to opportunities and social protection for all, in particular for those who are in vulnerable or marginalized situations.

Констатируя, что участие лиц, находящихся в уязвимом или маргинализованном положении, имеет крайне важное значение для разработки и проведения, в соответствующих случаях, политики социальной включенности, которая реально способствует обеспечению социальной интеграции.
Acknowledging that the participation of persons in vulnerable or marginalized groups or situations is crucial to formulating and implementing social inclusion policies that effectively achieve social integration, as appropriate.

Мелкие производители, являющиеся первыми и главными участниками производственной цепочки, оказываются в наиболее маргинализованном положении, тогда как посредники и крупные частные компании взяли под свой контроль производителей, и у них остается неизменно все большая часть доходов.
Small producers, the first and principal actors in the production chain, have been mostly marginalized, while intermediaries and big private companies have taken over producers, and a continuously growing part of the revenue stays with them.

Выражая удовлетворение по поводу прогресса, достигнутого в сферах образования и здравоохранения для женщин, Комитет выражает обеспокоенность тем, что израильские арабские женщины по-прежнему находятся в уязвимом и маргинализованном положении, особенно в том, что касается образования и здравоохранения.
While appreciating the progress made in the fields of women's education and health, the Committee is concerned that Israeli Arab women remain in a vulnerable and marginalized situation, especially in regard to education and health.

Комитет обеспокоен тем, что определенные группы женщин, включая цыганок и женщин- мигрантов, попрежнему остаются в уязвимом и маргинализованном положении, особенно в том, что касается образования, занятости, медицинского обслуживания и участия в общественной жизни и принятии решений.
The Committee is concerned that certain groups of women, including Roma and migrant women, remain in a vulnerable and marginalized situation, especially in regard to education, employment, health and participation in public life and decision-making.

Международное сообщество признает, что помимо поощрения устойчивого, всеобъемлющего и справедливого экономического роста следует обеспечивать эффективную социальную защиту, с тем чтобы лица, находящиеся в уязвимом или маргинализованном положении, могли извлекать выгоды из экономического роста.
The international community has recognized that the promotion of sustained, inclusive and equitable economic growth should be complemented by effective social protection so that individuals in vulnerable and marginalized situations benefit from the gains of economic growth.

Комитет попрежнему обеспокоен тем, что женщины и девочки из числа беженцев и внутренне перемещенных лиц попрежнему находятся в уязвимом и маргинализованном положении, особенно в сельских районах, в плане доступа к образованию, занятости, здравоохранению, включая психосоциальную поддержку, и жилью.
The Committee remains concerned that refugee and internally displaced women and girls remain in a vulnerable and marginalized situation, especially in rural areas, with regard to access to education, employment, health, including psychosocial support, and housing.

Помимо активной работы, проводимой с национальными женскими механизмами, женскими парламентскими дискуссионными группами и женскими региональными сетями в течение данного периода МРФ ЮНИФЕМ также углублял сотрудничество с группами и сетями, руководимыми или представляемыми женщинами, находящимися в маргинализованном положении.
In addition to significant work with national women's machineries, women's parliamentary caucuses and women's regional networks in the MYFF period, UNIFEM also deepened work with groups and networks that were run by, or represented, women who were marginalized in their own contexts.

Принять дополнительные программы, направленные на сокращение высокого уровня отсева, и обеспечить детям, не посещающим школу, трудящимся детям и детям, находящимся в неблагоприятном и маргинализованном положении, а также девочкам оказание поддержки и помощи в реализации ими своего права на образование;
Further adopt specific programmes aimed at decreasing the high drop-out rates and ensure that out-of-school children, child labourers, children in disadvantaged and marginalized situations, as well as girls, are supported and assisted in exercising their right to education;

КЛДЖ вновь выразил обеспокоенность в связи с тем, что женщины и девочки из числа беженцев и внутренне перемещенных лиц находятся в уязвимом и маргинализованном положении, особенно в сельских районах, в плане доступа к образованию, занятости, здравоохранению, психосоциальной поддержке, и жилью, а также в связи с ограниченным участием женщин из числа внутренне перемещенных лиц в планировании политики и программ и ограниченностью консультаций с такими женщинами по указанным вопросам.
CEDAW remained concerned about the vulnerable and marginalized situation of refugee and internally displaced women and girls, especially in rural areas, regarding access to education, employment, health care, psychosocial support and housing; and the limited involvement and consultation of internally displaced women in the planning of policies and programmes.

У Комитета вызывает озабоченность отсутствие стратегий и программ для женщин и девочек, принадлежащих к этническим и национальным меньшинствам, которые попрежнему находятся в уязвимом и маргинализованном положении, особенно в том, что касается доступа к образованию, здравоохранению, трудоустройству и участию в политической и общественной жизни.
The Committee is concerned about the lack of policies and programmes for ethnic and national minority women and girls who remain in a vulnerable and marginalized situation, in particular with regard to access to education, health, employment and participation in political and public life.

В свете своего замечания общего порядка№ 15( 2013) о праве ребенка на пользование наиболее совершенными услугами системы здравоохранения Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить всем детям равный доступ к качественному медицинскому обслуживанию, в частности за счет принятия мер, предусматривающих уделение первоочередного внимания детям, находящимся в самом неблагоприятном и маргинализованном положении, особенно детям- беженцам, и за счет решения проблем недостаточности питания и инфекционных заболеваний детей.
The Committee, in the light of its general comment No. 15(2013) on the right of the child to the enjoyment of the highest attainable standard of health, recommends that the State party ensure equal access to good quality health services by all children, through the adoption of measures aimed at prioritizing children in the most disadvantaged and marginalized situations, especially child refugees, and by addressing child malnutrition and infectious diseases.

Призывает соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций, включая организации, входящие в международную финансовую систему, оказывать поддержку государствам в учете целей социальной интеграции в национальных стратегиях вовлечения в жизнь общества, обеспечивая участие лиц, находящихся в уязвимом или маргинализованном положении, в процессах планирования, осуществления и контроля в сотрудничестве с партнерами по процессу развития, частным сектором и организациями гражданского общества;
Calls upon relevant organizations of the United Nations system, including those belonging to the international financial system, to support States in mainstreaming social integration objectives into social inclusion policies, ensuring the participation of persons in vulnerable or marginalized situations in planning, implementing and monitoring processes, in collaboration with development partners, the private sector and civil society organizations;

Подчеркивает, что на государствах лежит моральное обязательство создать<< общество для всех>>, которое должно основываться на уважении основных прав человека и принципах справедливости и равенства людей, доступе к основным социальным услугам и поощрении активного участия каждого члена общества, в частности тех, кто находится в уязвимом или маргинализованном положении, во всех аспектах жизни, включая гражданскую, социальную, экономическую и политическую деятельность, а также участия в процессах принятия решений;
Stresses that States have the moral obligation to create a' society for all'based on respect for fundamental human rights and the principles of equality and equity among individuals, access to basic social services and promotion of the active participation of every member of society, in particular those in vulnerable or marginalized situations, in all aspects of life, including civic, social, economic and political activities, as well as participation in decision-making processes;