МАРГИНАЛИЗОВАННОМ на Английском - Английский перевод

• marginalized

Примеры использования Маргинализованном на Русском языке и их переводы на Английский язык

Женщины мигрируют в города более активно, чем мужчины, и там они оказываются в ущемленном, маргинализованном положении.
Women migrate to cities at higher rates than men and find themselves in a disadvantaged and marginalized position in urban areas.

Комитет обеспокоен тем, что женщины- бедуинки, живущие в пустыне Негев, попрежнему находятся в уязвимом и маргинализованном положении, особенно в сферах образования, занятости и здравоохранения.
The Committee is concerned that Bedouin women living in the Negev desert remain in a vulnerable and marginalized situation, especially in regard to education, employment and health.

Признавая, что преимуществами экономического роста должны пользоваться также и те, кто находится в уязвимом или маргинализованном положении.
Recognizing that the gains of economic growth should also benefit those who are in vulnerable or marginalized situations.

Выделить целевые бюджетные средства на осуществление прав детей, находящихся в маргинализованном и неблагоприятном положении; и.
Earmark specific budgetary resources for the implementation of the rights of children in marginalized and disadvantaged situations; and.

В частности, в государстве- участнике нет программ, конкретно ориентированных на детей, находящихся в уязвимом и маргинализованном положении.
In particular, the State party lacks programmes that target specifically children in vulnerable and marginalized situations.

Просьба проинформировать Комитет о шагах, предпринятых с целью обеспечения доступа находящихся в наиболее неблагоприятном и маргинализованном положении лиц и групп к питанию E/ C. 12/ ARG/ 3, пункты 496- 499, 507 и 511 и последующие пункты.
Please inform the Committee of the steps taken to ensure access to food to the most disadvantaged and marginalized individuals and groups E/C.12/ARG/3, paras. 496-499, 507 and 511 ff.

В частности, они влияют на чувство морального достоинства или на его отсутствие у детей в зависимости от того, растут ли они в благополучном или маргинализованном районе.
In particular, they influence the sense of moral worth, or the lack of it, which children acquire as they grow up in favoured or in stigmatized neighbourhoods.

Он отмечает, что цыганские женщины продолжают находиться в уязвимом и маргинализованном положении и страдать от многих форм дискриминации, в частности дискриминации в плане доступа к образованию, занятости и медицинскому обслуживанию.
It notes that Roma women continue to be in a vulnerable and marginalized situation and continue to suffer from multiple discrimination, particularly with regard to access to education, employment and health care.

Правительствам следует проводить инклюзивную политику и учреждать специальные программы с целью обеспечить лучший охват целевых групп на основе информации о маргинализованном населении.
Governments should implement inclusive policies and create programmes to better reach target groups, based on the information on marginalized populations.

КЛДЖ отметил, что женщины из числа рома по-прежнему находятся в уязвимом и маргинализованном положении и продолжают страдать от множественной дискриминации, в частности в отношении доступа к образованию, занятости и медицинской помощи.
CEDAW noted that Roma women continue to be in a vulnerable and marginalized situation and continue to suffer from multiple discrimination, particularly with regard to access to education, employment and health care.

Просьба сообщить о мерах, принятых государством- участником для предоставления приемлемого по стоимости доступа к Интернету лицам и группам, находящимся в неблагоприятном и маргинализованном положении, в том числе в сельских районах.
Please describe the steps taken by the State party to guarantee affordable access to the Internet for disadvantaged and marginalized persons and groups in rural areas and elsewhere.

Признавая, что участие лиц, находящихся в уязвимом или маргинализованном положении, имеет крайне важное значение для разработки и осуществления, в соответствующих случаях, стратегий вовлечения в жизнь общества, которые реально способствуют обеспечению социальной интеграции.
Acknowledging that the participation of persons in vulnerable or marginalized situations is crucial to formulating and implementing social inclusion policies that effectively achieve social integration, as appropriate.

Организация Объединенных Наций должна продолжать играть роль важного катализатора в деле оказания помощи социально-экономическому развитию развивающихся стран, а также секторов, оказавшихся в невыгодном и маргинализованном положении.
The United Nations should continue to be an important catalyst in support of the economic and social development of the developing countries and of the disadvantaged and marginalized sectors.

Гарантирует ли также система социального обеспечения предоставление не основанной на отчислениях социальной помощи лицам и семьям, находящимся в неблагоприятном и маргинализованном положении, которые не охвачены программами социального обеспечения, основанными на системе внесения взносов.
Whether the social security system also guarantees non-contributory social assistance allowances for disadvantaged and marginalized individuals and families who are not covered by the contributory schemes.

Необходимо разработать стратегии и планы при помощи процесса, предусматривающего участие и вовлечение, обеспечивая, в частности, чтобы в него были вовлечены люди и общины, находящиеся в неблагоприятном, маргинализованном и уязвимом положении.
Strategies and plans must be developed through a participatory and inclusive process ensuring, in particular, that disadvantaged, marginalized and vulnerable people and communities are represented.

Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать усилия по борьбе с нищетой, в частности среди находящейся в наиболее неблагоприятном и маргинализованном положении части населения, в том числе среди рома, а также сократить региональные различия.
The Committee strongly urges the State party to intensify its efforts to combat poverty, especially among the most disadvantaged and marginalized members of the population, including Roma, and to reduce disparities between regions.

Подчеркивая, что стратегии вовлечения в жизнь общества должны способствовать обеспечению гендерного равенства, расширения прав и возможностей женщин и равного доступа к возможностям для всех, в частности тех, кто находится в уязвимом или маргинализованном положении.
Stressing that social inclusion policies should promote gender equality and the empowerment of women and equal access to opportunities and social protection for all, in particular for those who are in vulnerable or marginalized situations.

Комитет обеспокоен тем, что определенные группы женщин, включая цыганок и женщин- мигрантов, попрежнему остаются в уязвимом и маргинализованном положении, особенно в том, что касается образования, занятости, медицинского обслуживания и участия в общественной жизни и принятии решений.
The Committee is concerned that certain groups of women, including Roma and migrant women, remain in a vulnerable and marginalized situation, especially in regard to education, employment, health and participation in public life and decision-making.

Подчеркивая, что политика социальной включенности должна способствовать обеспечению гендерного равенства, расширения прав и возможностей женщин и равного доступа к возможностям и социальной защите для всех, в частности тех, кто находится в уязвимом или маргинализованном положении.
Stressing that social inclusion policies should promote gender equality and the empowerment of women and equal access to opportunities and social protection for all, in particular for those who are in vulnerable or marginalized situations.

Независимый эксперт считает, что участие, особенно тех, кто находится в неблагоприятном и маргинализованном положении, в планировании, осуществлении и мониторинге деятельности в области развития служит самой эффективной гарантией обеспечения того, чтобы ориентированное на человека развитие действительно служило интересам людей.
The Independent Expert considers that participation, especially of those who are disadvantaged and marginalized, in the planning, implementation and monitoring of development efforts, is the best guarantee for ensuring that people-centred development actually benefits people.

На пороге нового тысячелетия международному сообществу следовало бы принять более ответственные, благоприятные для людей и эффективные меры, которые позволят спасти тех, кто живет в маргинализованном развивающемся мире, и обеспечат женщинам, живущим в нищете, более полное осуществление их прав, признанных международным сообществом.
On the eve of a new millennium, the international community should perhaps adopt more responsible, people-friendly and purpose-specific measures that could save those destitute human beings living in the marginalized developing world and ensure that destitute women could fully enjoy the rights that had been recognized by the international community as theirs.

Приветствуя информацию о том, что члены общины люли/ рома в государстве- участнике могут сохранять свой традиционный образ жизни, Комитет в то же время испытывает обеспокоенность в связи с тем, что другие выводы проведенных государством- участником обследований их социально-экономического положения свидетельствуют об их маргинализованном и дискриминируемом положении: их уровень образования ниже среднего показателя по стране в целом, они в основным выполняют низкооплачиваемую работу, и значительное большинство среди них живут за счет пособий, которые они получают по линии социального обеспечения.
While welcoming the information that members of the Luli/Roma community in the State party are able to preserve their traditional lifestyle, the Committee is concerned that other findings of the survey undertaken by the State party on their socioeconomic status depict a marginalized and discriminatory situation: they fare below the national average in educational achievement, they are concentrated in low-paying employment and a large majority of them are recipients of public welfare benefits.

Регистрация детей, включая маргинализованные группы рекомендации 12, 71, 72, 73.
Registration of children, including marginalized groups Recommendations 12, 71, 72, 73.

Социализация маргинализованных девочек.
Inclusion of marginalized girls.

Число тех, кто чувствует себя маргинализованными в этом плане, все увеличивается.
And those who feel marginalized in this way are growing more and more numerous.

Продвижение пилотных инициатив для маргинализованных молодых людей в кО и местных конфессиональных сообществах.
Promote pilot initiatives for marginalized youth in FBOs and local faith communities.

Жертвами в основном являются маргинализованные лица, в том числе вдовы, бездомные дети и сироты.
The victims are mainly marginalized individuals, including widows, street children and orphans.

Многие чувствуют себя маргинализованными и бессильными перед лицом сил глобализации.
Many feel marginalized and powerless in face of the forces of globalization.

Расширение прав и возможностей маргинализованных групп и гендерные проблемы;
Empowerment of marginalized groups and gender issues.

Многие африканские страны оказываются маргинализованными в результате ускоренной интеграции на международной арене.
Many African countries are being marginalized in an international environment of accelerating integration.