MARGINALIZED MEMBERS на Русском - Русский перевод

• маргинализированных членов
• маргинальных членов
• маргинализированным членам
• обездоленных членов

Примеры использования Marginalized members на Английском языке и их переводы на Русский язык

The poorer and marginalized members of society are disproportionately affected.
Более бедные и обездоленные члены общества страдают от них в непропорционально большой степени.

To Palau, strengthening the United Nations means strengthening its marginalized Members.
Для Палау укрепление Организации Объединенных Наций означает укрепление ее оказавшихся в состоянии маргинализации членов.

Government and marginalized members of societies: ILO work on entrepreneurship promotion.
Правительство и маргинальные члены общества: работа МОТ по поощрению предпринимательства.

Social justice is guaranteed by giving particular attention to the more vulnerable or marginalized members of society.
Социальная справедливость гарантируется тем, что уделяется особое внимание наиболее уязвимым и маргинализированным членам общества.

Fistula normally affects the most marginalized members of society- poor, illiterate girls and young women living in remote areas.
Как правило, фистула наиболее распространена среди наиболее маргинализованных членов общества, таких как бедные и неграмотные девушки, молодые женщины, проживающие в отдаленных районах.

It must strengthen the systems that deliver critical services to the most vulnerable and marginalized members of our communities.
Он должен укреплять системы, обеспечивающие оказание жизненно важных услуг наиболее уязвимым и маргинализированным членам наших общин.

Lack of sustainability, slippages and backward steps will primarily affect the most marginalized members of society, since they will often lack the means to adjust, a necessary voice, visibility, and access to mechanisms of redress.
Отсутствие устойчивости, сбои и отступления затронут в первую очередь наиболее маргинальных членов общества, поскольку зачастую у них нет возможностей адаптироваться и отстоять свою позицию, нет авторитета и доступа к механизмам отстаивания своих прав.

In these sectors, Governments face the challenge of ensuring that services are adequately provided, including to the poor and marginalized members of society.
В этих секторах перед правительствами стоит задача обеспечить надлежащее оказание услуг, в том числе бедным и маргинализованным слоям общества.

Ease of access to justice, and safeguarding the rights of the most vulnerable and marginalized members of society can strengthen trust between a government and its peoples.
Открытость доступа к средствам правосудия и гарантия прав наиболее уязвимых и обездоленных членов общества могут быть средством укрепления доверия между правительством и народом.

The report examines the key human rights principles and standards that determine the content of the right to participation with regard to the poorest and most marginalized members of society.
В докладе изучаются ключевые принципы и стандарты прав человека, определяющие содержание права на участие применительно к беднейшим и наиболее маргинализированным членам общества.

He stressed the need for targeted government incentives to support marginalized members of society and overcome market failure.
Он подчеркнул потребность в адресных государственных инициативах по поддержке маргинальных членов общества и преодолению сбоев рыночного механизма.

One central aspect of realizing the rights to water and sanitation is addressing discrimination, which requires specific attention to be paid to disadvantaged and marginalized members of society.
Одним из центральных аспектов осуществления прав на воду и санитарные услуги является решение проблем дискриминации, что требует уделения особого внимания обездоленным и маргинализованным членам общества.

Goals can range from generating jobs and economic growth to the empowerment of marginalized members of the community e.g. youth, women and the handicapped.
Цели могут варьироваться от создания рабочих мест и обеспечения экономического роста до расширения возможностей маргинализированных членов общества например, молодежи, женщин и инвалидов.

All too often, only the well off and powerful, as determined by gender, ethnicity, income and other factors,"participate" in decision-making, to the exclusion of marginalized members of society.
Зачастую только состоятельные и сильные, что определяется половой, этнической принадлежностью, доходом и другими факторами,<< участвуют>> в принятии решений, тогда как обездоленные члены общества исключены из этого процесса.

It supported social development by listening to the views of the poor and marginalized members of society, promoting and enhancing the well-being of all members of society.
Лесото поддерживает процесс социального развития, прислушиваясь к мнению бедных и маргинализированных слоев населения, а также поощряя и повышая благосостояние всех членов общества.

The Committee is of the view that the Government, in view of its economic resources, has inadequately addressed the economic, social and cultural rights of the most marginalized members of society.
По мнению Комитета, правительство, учитывая имеющиеся у него экономические ресурсы, неадекватно обеспечивает удовлетворение экономических, социальных и культурных прав членов общества, находящихся в наиболее неблагоприятном положении.

The data had been used to set up a system of social protection for the most marginalized members of society and to provide education, drinking water and health care to the poor.
Полученные данные используются для создания системы социальной защиты самых обездоленных членов общества и обеспечения доступа бедных слоев населения к образованию, питьевой воде и медицинским услугам.

She calls for a development agenda that purposely aims at reducing gaps between the"haves" and"have-nots", while also focusing on the most economically and socially deprived and marginalized members of society.
Она призывает к созданию такой программы развития, которая будет нацелена непосредственно на сокращение разрыва между имущими и неимущими и в которой основное внимание будет уделяться наиболее обделенным и маргинализованным в экономическом и социальном отношении членам общества.

Volunteers were increasingly called upon to provide social services to disadvantaged or marginalized members of communities, ageing populations in particular, especially as Governments seemed to be reducing their commitments to the delivery of social services.
Добровольцев все чаще привлекают для оказания социальных услуг малоимущим или маргинализированным группам населения, в частности, пожилым людям, особенно сейчас, когда правительства стремятся сократить расходы на социальные услуги.

The inclusion of equality and non-discrimination considerations in the design and implementation of policies and programmes benefits the most marginalized members of society and those most discriminated against.
Учет аспектов равенства и недискриминации при разработке и осуществлении политики и программ отвечает интересам наиболее маргинализованных и дискриминированных членов общества.

In order to respond to the Human Rights Council's request, the present report examines the key human rights principles and standards that determine the content of the right to participation with regard to the poorest and most marginalized members of society.
В ответ на просьбу Совета по правам человека в настоящем докладе рассматриваются основные принципы и стандарты в области прав человека, определяющие содержание права на участие применительно к беднейшим и наиболее маргинальным представителям общества.

The Committee is concerned that some groups within the State party's population, especially its most disadvantaged and most marginalized members, including Roma, still do not have access to adequate housing.
Комитет обеспокоен тем, что в государстве- участнике определенные категории населения, в частности находящиеся в наиболее неблагоприятном и маргинализованном положении, включая рома, по-прежнему не имеют доступа к достаточному жилищу.

Lebanon submitted that the contribution of the public to the work of parliaments and their committees and members is the logical foundation of a policy aimed at integrating the human rights perspective into parliamentary work, through the participation of the public, and at ensuring equitable distribution of resources and balanced growth, taking account of the needs of the most marginalized members of society.
По мнению Ливана, вклад общественности в работу парламентов и их комитетов и членов является логическим базисом политики, направленной на включение правозащитной составляющей в работу парламентов на основе участия общественности и на обеспечение справедливого распределения ресурсов и сбалансированного роста с учетом потребностей наиболее маргинализированных членов общества.

The Committee is concerned by the fact that some groups within the State party's population, especially its most disadvantaged and most marginalized members, including the Roma, still do not have access to adequate housing.
Комитет обеспокоен тем, что в государстве- участнике определенные категории населения, в частности находящиеся в наименее благоприятном и маргинальном положении, и прежде всего рома, по-прежнему не имеют доступа к достаточному жилищу.

In addition to developing skills required in the twenty-first century, entrepreneurship education policies and programmes can contribute to generating jobs, and fostering innovation and poverty reduction through the empowerment of marginalized members of the community.
В дополнение к развитию навыков, требующихся в ХХI веке, политика и программы образования в области предпринимательской деятельности могут внести вклад в создание рабочих мест, а также в стимулирование инноваций и сокращение масштабов нищеты посредством расширения прав и возможностей маргинальных членов общества.

The Committee strongly urges the State party to intensify its efforts to combat poverty, especially among the most disadvantaged and marginalized members of the population, including Roma, and to reduce disparities between regions.
Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать усилия по борьбе с нищетой, в частности среди находящейся в наиболее неблагоприятном и маргинализованном положении части населения, в том числе среди рома, а также сократить региональные различия.

Thus, inaction cannot be justified by sole reliance on external support and they must at least bear the burden of demonstrating that they have made all possible efforts, to the best of their ability, to ensure the widest possible enjoyment of the relevant rights under the prevailing circumstances, in particular for the most disadvantaged and marginalized members or groups of society.
Таким образом, бездействие нельзя оправдывать тем, что страны полагались исключительно на помощь со стороны, в связи с чем они обязаны по крайней мере демонстрировать, что предпринимают все возможные усилия по обеспечению максимально широкого осуществления соответствующих прав в существующих условиях, в частности применительно к тем членам или слоям общества, которые находятся в наиболее неблагоприятном и маргинализированном положении.

We call on the human family to build on the wealth and experience of older women and include them in part-time or full-time education, apprenticeship and mentoring for younger and marginalized members of the society, as they provide an important source of sustainable development and growth for all communities.
Мы призываем семью людей использовать богатый опыт пожилых женщин и включать их в процесс заочного или очного образования, в программы профессионального обучения и наставничества для молодых и маргинализированных членов общества, поскольку они являются одним из важных факторов устойчивого развития и экономического роста во всех общинах.

Even during times of severe resource constraints, when available resources are demonstrably inadequate, the obligation remains for States to demonstrate that every effort has been made to use all resources that are at its disposal, in an effort to satisfy, as matter of priority, minimum essential levels and to protect the most disadvantaged and marginalized members or groups of society by adopting relatively low-cost targeted programmes.
Даже в периоды острой нехватки ресурсов, когда ресурсов явно недостаточно, это обязательство сохраняет свою силу для государств, которые должны продемонстрировать, что прилагаются все силы к тому, чтобы использовать все имеющиеся в распоряжении государства ресурсы в стремлении в приоритетном порядке удовлетворить минимально необходимый объем прав и защитить самых обездоленных и маргинализированных членов или групп общества за счет принятия сравнительно недорогостоящих целенаправленных программ.

The Committee has already emphasized that, even in times of severe resource constraints, States parties must protect the most disadvantaged and marginalized members or groups of society by adopting relatively low-cost targeted programmes.
Комитет уже подчеркивал, что даже в периоды острой нехватки ресурсов государства- участники должны защищать находящихся в наиболее неблагоприятном положении и маргинализированных членов общества или группы общества путем принятия сравнительно недорогостоящих целевых программ.