MARGINALIZED GROUP на Русском - Русский перевод

• маргинализированной группой
• маргинализованной группой
• маргинальной группе

Примеры использования Marginalized group на Английском языке и их переводы на Русский язык

The programme was able to publicize the social, economic and cultural status of this marginalized group.
Эта программа содействовала освещению социального, экономического и культурного положения этой маргинализованной группы.

Indigenous women in Africa constitute a marginalized group in broader society and within indigenous communities.
Представительницы коренных народов в Африке являются маргинализированной группой как в своих странах, так и в самих общинах коренного населения.

No target or goal should be considered to have been met in the absence of progress among any poor or marginalized group.
Ни одна задача или цель не должны считаться достигнутыми при отсутствии прогресса среди любой бедной или маргинализированной группы населения.

As with social and economic exclusion of any historically marginalized group, unfamiliarity lies at the heart of most prejudice.
Как и в случае с социальной и экономической изоляцией любой традиционно маргинализированной группы, в основе большинства предрассудков лежит незнание.

Women played a vital role in their family, society and country, but despite this they continued to constitute a marginalized group.
Женщины играют важнейшую роль в жизни их семей, общества и страны, однако, несмотря на это, они попрежнему представляют собой маргинальную группу населения.

Women are most commonly cited by our members as the most marginalized group in their local communities.
Чаще всего члены нашей организации указывают на то, что наиболее маргинализированной группой в своих местных общинах являются женщины.

The Asia-Pacific consultation had explored the intersection of indigenous women's experience as women and as members of a marginalized group.
Консультация в Азиатско-Тихоокеанском регионе позволила изучить двойной опыт жизни женщин из числа коренных народов, с одной стороны, как женщин, а с другой- как представителей маргинализованной группы.

Women in Singapore are not perceived as a disadvantaged or marginalized group, warranting special attention.
Женщины в Сингапуре не воспринимаются как находящаяся в невыгодном положении или маргинализированная группа, требующая особого внимания.

Homophobia, transphobia and the societal stigma that LGBT people are exposed to in Tajikistan appear to rub off on the NGOs working with this marginalized group.
Проявления гомофобии, трансфобии и социальной стигматизации, с которыми сталкиваются ЛГБТ- лица в Таджикистане, также сказываются на НПО, работающих с данной маргинализированной группой.

People in detention constitute one such highly marginalized group that faces endemic violations of its right to education.
Лица, лишенные свободы, составляют одно из таких крайне маргинализованных групп и сталкиваются с широко распространнеными нарушениями своего права на образование.

Additionally, it noted that, as regards the situation of women, several indicators lagged behind European averages and that the Roma remained a marginalized group.
Кроме того, она отметила, что в том, что касается положения женщин, некоторые показатели значительно отстают от среднеевропейских и что представители общины рома по-прежнему являются маргинальной группой.

Young people tend to be the most vulnerable and marginalized group with respect to unemployment, poverty, conflict and health problems.
По всем признакам молодежь следует отнести к наиболее уязвимой и маргинализованной группе в плане безработицы, нищеты, конфликтов и проблем здоровья.

While gender issues related to access to water and sanitation must be taken into consideration to ensure equitable access, this document does not treat women as a vulnerable or marginalized group on its own.
Хотя для обеспечения равного доступа к воде и санитарии необходимо учитывать гендерные факторы, но в данном документе женщины как таковые уязвимой или маргинализованной группой не считаются.

They have continued to constitute a vulnerable, marginalized group, in that social and cultural customs and traditions have not encouraged them to work away from home or the family.
Они остаются уязвимой, маргинализированной группой, в которой социальные и культурные обычаи и традиции не стимулируют их работать вдали от дома или семьи.

However, this provision is rather vague and needs a good national mechanism to address the special needs of each and every child, in particular the one who belongs to a marginalized group or is, for example, a victim of violence, including exploitation.
Однако это положение довольно расплывчато и нуждается в хорошем национальном механизме для решения особых нужд каждого ребенка, особенно тех, кто входит в маргинальный слой или, например, стали жертвой насилия, включая эксплуатацию.

Membership of the marginalized group is acquired by birth into that group or by descent from that lineage although in the case of the Osu other means of acquiring that status existed in the past.
Принадлежность к той или иной маргинальной группе вытекает из факта рождения внутри этой группы или родовым происхождением по прямой линии хотя в случае осу в прошлом существовали и другие причины приобретения такого статуса.

Treaty bodies, including CESCR, have identified older persons as a vulnerable or marginalized group, one that is potentially more susceptible to discrimination and violence.
Договорные органы, включая КЭСКП, определяют пожилых людей как уязвимую или маргинализованную группу населения, которая потенциально более подвержена дискриминации и насилию.

Discrimination and prejudice based on gender, ethnicity and socio-economic status intersect, causing chronic stress and making migrant domestic workers a highly vulnerable and marginalized group.
Дискриминация и предубеждения, основанные на гендерной и этнической принадлежности и социально-экономическом положении, переплетаются друг с другом, что становится источником хронического стресса и делает трудящихся- мигрантов, работающих в качестве домашней прислуги, крайне уязвимой и маргинализованной группой.

The network aims to maximize an important opportunity for promoting health in a marginalized group and contributing to general public health in their communities.
Задача Сети состоит также и в том, чтобы в максимальной степени использовать реальную возможность укрепить здоровье в одной из маргинальных категорий населения и внести вклад в укрепление общественного здравоохранения в обществе в целом.

When it decided the issue, the Constitutional Court took into account the protection afforded to minority religious groups, like the Rastafarians, in terms of section 15, paragraph 1, and section 31 of the Constitution, and the constitutional protection required by a small, vulnerable and marginalized group like the Rastafarians.
Принимая решение по данному вопросу, Конституционный суд учел гарантии защиты, предоставляемой таким религиозным меньшинствам, как растафариане, в соответствии с пунктом 1 статьи 1518 и со статьей 3119 Конституции, а также гарантии конституционной защиты такой небольшой, уязвимой и маргинальной группы, как растафариане20.

The survey does not present disaggregated data regarding indigenous peoples, but as a traditionally marginalized group, it can be assumed that indigenous peoples in these regions are strongly affected.
Обзор не содержит дезагрегированных данных о коренных народах, но поскольку они традиционно относятся к маргинализованным группам, можно предположить, что коренные народы в этих регионах затронуты в весьма высокой степени.

Concerning the historically marginalized group, decent houses have been constructed to 2,227marginalized families and vulnerable population; a number of children from marginalized and other vulnerable families are currently benefiting from free education for all in primary and secondary schools, with a good number of students from the same background studying in High Learning Institutions with the support of the Ministry of Local Government.
Что касается исторически маргинальной группы, то для 2 227 таких семей и лиц, относящихся к уязвимым слоям населения, были построены достойные дома; дети из маргинальных и других уязвимых семей в настоящее время пользуются всеобщим бесплатным образованием, в начальных и средних школах, причем большое число студентов из той же социальной группы обучается в высших учебных заведениях при поддержке Министерства местного самоуправления.

Also, please indicate the number of people living in extreme poverty and the breakdown of this marginalized group women, older persons, disabled persons, members of indigenous communities, ethnic minorities, etc.
Кроме того, просьба указать число лиц, живущих в условиях крайней нищеты, и состав этой маргинальной группы населения женщины, престарелые, инвалиды, представители общин коренных народов, этнических меньшинств и т. д.

On the other hand, the collaboration between UNDP, Handicap International and the Rede de Assistência as Vitimas de Minas is a targeted intervention, which seeks to empower the often marginalized group of mine survivors to claim their rights.
С другой стороны, сотрудничество между ПРООН, Международной организацией инвалидов и Сетью помощи жертвам мин является целевой мерой, направленной на расширение прав и возможностей зачастую маргинализированных групп лиц, пострадавших от мин, по отстаиванию их прав.

In Colombia the displaced were perceived and treated as a marginalized group, which often created a threat to their lives and well-being; at times they were tracked down by their persecutors even after they had fled their homes.
В Колумбии перемещенных считали и к ним относились как к маргинальной группе населения, что зачастую создавало угрозу их жизни и благосостоянию; время от времени за ними охотились их преследователи даже после того, как они возвращались в свои дома.

In other cases, it may be appropriate to add new areas to the score-card- for example if the situation of a relevant vulnerable and marginalized group is not well described in any of the areas included in section 3 of the score-card.
В других случаях может быть целесообразно добавить новые сферы деятельности в оценочную ведомость например, если ситуация с соответствующими уязвимыми и маргинальными группами не очень хорошо описана в любой из сфер деятельности, включенных в раздел 3 оценочной ведомости.

Young people tend to be the most vulnerable and marginalized group with respect to unemployment, poverty, armed conflict and health problems, and they need more care from Governments than any other social group..
Молодые люди являются, как правило, наиболее уязвимой и маргинализированной группой с точки зрения безработицы, нищеты, вооруженных конфликтов и проблем в области здравоохранения и нуждаются в помощи правительств в большей степени, чем любые другие социальные группы..

However, the Committee is concerned at the large population of children living or working on the streets and at the extremely difficult conditions under which this very marginalized group is living, and at the lack of sustained efforts to address this phenomenon.
Вместе с тем Комитет обеспокоен по поводу значительной доли детей, живущих или работающих на улице, и исключительно трудных условий, в которых проживает эта крайне маргинализованная группа, а также по поводу отсутствия устойчивых усилий по преодолению этого явления.

When we speak about the coverage and education of children belonging to a marginalized group, primarily the Roma, according to published research and available data, it is certain that there are important problems in their education.
Говоря об охвате и образовании детей, принадлежащих к маргинализированным группам, прежде всего рома, следует отметить, что, согласно опубликованным результатам исследований и имеющимся данным, в обеспечении их образования, вне всякого сомнения, имеются серьезные проблемы.

I regard the issue of women with disabilities as a priority area in my work and I have advocated that the United Nations and other development stakeholders, as well as non-governmental organizations dealing with women's issues, pay particular attention to girls and women with disabilities, who constitute a fairly marginalized group in many conservative countries as well as in the women's movement in general.
Я рассматриваю положение женщин- инвалидов в качестве одной из приоритетных областей своей работы и выступала за то, чтобы Организация Объединенных Наций и другие партнеры по развитию, а также неправительственные организации, занимающиеся женской проблематикой, уделяли особое внимание девочкам- инвалидам и женщинам- инвалидам, которые представляют собой довольно сильно маргинализованную группу во многих консервативных странах, а также в женском движении в целом.