МАРГИНАЛИЗИРОВАННЫМ ГРУППАМ на Английском - Английский перевод

• marginalized groups
• excluded groups

Примеры использования Маргинализированным группам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проявление терпимости и уважения к маргинализированным группам и их правам;
Tolerance and respect for marginalized groups and their rights;

Такая<< дискриминация наоборот>> способна помочь и другим маргинализированным группам.
Such positive discrimination may help other marginalized groups.

Вместе с тем наиболее нуждающимся, в том числе маргинализированным группам и бедным странам, еще предстоит оказать помощь.
But the neediest, including marginalized groups and poor countries, had yet to be helped.

Особое внимание уделяется наиболее уязвимым и маргинализированным группам общества.
Particular emphasis is given to the most vulnerable and marginalized groups of society.

Молодежь также относится к наиболее маргинализированным группам общества, особенно когда речь идет о безработице.
Youth are also among the most marginalized groups of society, particularly where unemployment is concerned.

Кроме того, ДССН составляют часть обзора, и он позволяет маргинализированным группам высказывать свои мнения.
Furthermore, PRSPs are part of the review and marginalized groups are provided opportunities to voice their concerns.

Кроме того, доступа к питьевой воде и санитарным услугам зачастую не имеют лица, принадлежащие к уязвимым и маргинализированным группам.
Furthermore, persons belonging to vulnerable and marginalized groups often lack access to drinking water and sanitation.

Общие объемы субсидий, предоставленных маргинализированным группам населения для приобретения съемных квартир особого типа.
Total amounts of subsidies provided to marginalized groups of the population for the procurement of rental flats of a different standard.

Содействовать дезагрегированию данных в целях отражения существующего неравенства и уделения особого внимания маргинализированным группам населения.
Support the disaggregation of data, to reflect existing disparities and to focus on marginalized populations.

Люди, принадлежащие к социально уязвимым и маргинализированным группам, не имеют того же уровня доступа к воде и санитарии, что и остальные члены общества.
Persons from vulnerable or marginalized groups do not enjoy the same levels of access to water and sanitation as the rest of society.

Делегация Финляндии поинтересовалась, каким образом страна намеревается обеспечить универсальный доступ к продовольствию, в частности маргинализированным группам.
Finland asked how the country would ensure universal access to food, particularly for marginalized groups.

В сотрудничестве с ЮНИСЕФ и рядом неправительственных организаций оказывается помощь маргинализированным группам, включая детей- инвалидов.
In cooperation with UNICEF and a number of non-governmental organizations, assistance was accorded to marginalized groups, including children with disabilities.

Правозащитный подход к преодолению кризиса требует таких политических мер, которые предусматривают уделение приоритетного внимания наиболее уязвимым и маргинализированным группам.
A human rights approach to crises required policies that prioritize the most vulnerable and marginalized groups.

Особое внимание следует уделять незащищенным и маргинализированным группам, а определить таких людей можно с помощью подхода, основанного на правах человека.
Disadvantaged and marginalized groups should receive particular attention, and the rights-based approach provided a way to identify such people.

Поощрение равенства и недискриминации в качестве самостоятельной цели при уделении особого внимания наиболее маргинализированным группам, включая мигрантов;
Promote equality and non-discrimination as a stand-alone goal, with particular attention paid to the most marginalized groups, including migrants;

Делегации настоятельно призвали уделять более пристальное внимание уязвимым и маргинализированным группам, а также решению проблемы остракизма и дискриминации в связи со СПИДом.
Delegations urged renewed focus on vulnerable and marginalized groups and on addressing the stigma and discrimination surrounding AIDS.

Комитет рекомендует государству- участнику выделить достаточные средства для предоставления социального жилья, особенно неимущим и маргинализированным группам.
The Committee recommends that the State party allocate sufficient resources for the provision of social housing, especially to the disadvantaged and marginalized groups.

Он приветствовал замечания, касающиеся уделения повышенного внимания маргинализированным группам в Сербии, будь то беженцы, внутренне перемещенные лица или дети- инвалиды.
He welcomed the comments regarding the emphasis on marginalized groups in Serbia, be they refugees, internally displaced persons, or disabled children.

Следует уделять внимание маргинализированным группам, а также группам, несущим несоразмерно тяжелое бремя экологических проблем, в частности малым островным развивающимся государствам.
Attention should be paid to marginalized groups and those bearing unequal environmental burdens, such as small island developing States.

Проведение такого анализа имеет важнейшее значение для эффективного расходования средств, а также с точки зрения охвата соответствующими услугами детей, относящихся к наиболее уязвимым и маргинализированным группам.
Such analyses are crucial for efficient spending and for services to reach the most vulnerable and marginalized children.

Особое внимание уделяется предоставлению более широких возможностей женщинам и другим маргинализированным группам, в частности их участию в процессах планирования и принятия решений.
Increased emphasis is being given to empowering women and other marginalized groups, including their involvement in planning and decision-making processes.

Он также предложил разрешить" маргинализированным группам" участвовать в процессе подготовки к Всемирной конференции и предоставить им необходимые ресурсы.
It was also suggested that"marginalized groups" should be allowed to participate in the preparatory process for the World Conference and that they should be provided with the necessary resources.

Наша делегация глубоко обеспокоена по поводу диспропорций, имеющихся средств, выделенных для лечения с помощью антиретровирусных препаратов больных, принадлежащих к малоимущим и маргинализированным группам населения.
My delegation is deeply concerned about the gap in available funds for antiretroviral treatment among poor and marginalized populations.

В частности, особое внимание в нашей работе уделяется наиболее маргинализированным группам населения и отдельным лицам, которые более других подвергаются стигматизации, дискриминации, насилию и ущемлению в правах.
Our work focuses specifically on the most marginalized communities and individuals, those who most commonly experience stigma, discrimination, abuse and denial of rights.

Вероятно также, что нынешний кризис в непропорционально большой степени затронет и коренные народы, поскольку исторически они всегда относились к беднейшим и наиболее маргинализированным группам населения.
The current crisis is also likely to affect indigenous peoples disproportionately as they are historically among the poorest and most excluded groups.

Мое отделение в Непале будет и далее оказывать помощь маргинализированным группам, в том числе по линии укрепления потенциала национальных учреждений, мандат которых предусматривает поддержку этих групп..
My office in Nepal will continue to assist marginalized groups, including by building the capacity of national institutions mandated to support these groups..

Были приняты на вооружение такие методы, как сосредоточение внимания на правах человека и подход на основе социальной интеграции с уделением особого внимания молодежи, равенству мужчин и женщин и маргинализированным группам.
A human rights-based focus and social inclusion approach were taken, with particular attention paid to youth, gender, and marginalized groups.

Один из основных элементов этого права заключается в том, что необходимые для ведения достойной жизни инновации должны быть доступны всем, особенно маргинализированным группам населения A/ HRC/ 20/ 26, пункт 29.
A core element of this right is that innovations essential for a life with dignity should be accessible to everyone, in particular marginalized populations A/HRC/20/26, para. 29.

Финляндия вновь отметила, что особое внимание следует уделять маргинализированным группам, включая инвалидов, в ходе продолжающейся работы по разработке рамочной программы в области развития на период после 2015 года.
Finland reiterated that special attention should be given to marginalized groups, including persons with disabilities, in the ongoing work towards a post-2015 development framework.

Медицинские работники должны быть осведомлены о взаимосвязи этих факторов и гендерной принадлежности и понимать конкретный риск и/ или потребности женщин, принадлежащих к одной или нескольким маргинализированным группам.
Healthprofessionals should be aware of the interplay of these factors with gender and understand the specific risk and/or needs of women belonging to one or more marginalized groups.