TO MARGINALIZED GROUPS на Русском - Русский перевод

• маргинализированным группам
• маргинальным группам
• для маргинализованных групп
• к маргинализированным группам
• маргинализированных групп населения

Примеры использования To marginalized groups на Английском языке и их переводы на Русский язык

Accessibility, in particular to marginalized groups.
Доступность, в частности для маргинализованных групп.

Attention should be paid to marginalized groups and those bearing unequal environmental burdens, such as small island developing States.
Следует уделять внимание маргинализированным группам, а также группам, несущим несоразмерно тяжелое бремя экологических проблем, в частности малым островным развивающимся государствам.

This is particularly important to marginalized groups.
Это особенно важно, когда речь идет о маргинализированных группах.

Total amounts of subsidies provided to marginalized groups of the population for the procurement of rental flats of a different standard.
Общие объемы субсидий, предоставленных маргинализированным группам населения для приобретения съемных квартир особого типа.

We are demonstrating the ability to relate to marginalized groups.
Мы продемонстрировали способность налаживать отношения с маргинализированными группами.

This is especially the case among girls belonging to marginalized groups-- for example, girls who are poor, live in rural areas or come from ethnic minority groups.
Особенно это касается девочек, относящихся к маргинализованным группам населения- например, девочек из бедных семей, из сельских районов или из числа этнических меньшинств.

Make technical and vocational education and training equitably accessible to marginalized groups.
Предоставлять социально отчужденным группам равный доступ к техническому и профессиональному образованию и подготовке.

Several countries have targeted training programmes to marginalized groups, including people living in poverty and refugees.
Ряд стран нацелили учебные программы на удовлетворение потребностей маргинальных групп, в том числе лиц, живущих в условиях нищеты, и беженцев.

Pay special attention to the needs of persons in vulnerable situations as well as those belonging to marginalized groups;
Обращать особое внимание на потребности лиц, находящихся в уязвимом положении, а также лиц, принадлежащих к маргинализованным группам;

National programme on the provision of legal aid to marginalized groups, including women and children.
I Разработка национальной программы оказания юридической помощи маргинализованным группам населения, включая женщин и детей.

Frontline professionals should take into account the needs of specific groups of victims, including those belonging to marginalized groups.
Специалисты должны учитывать потребности конкретных групп потерпевших, в том числе принадлежащих к маргинальным группам.

The Government was committed to providing assistance to marginalized groups and encouraged their participation in local, regional and national decision-making bodies.
Правительство взяло на себя обязательство оказывать помощь маргинальным группам и содействовать их участию в местных, региональных и национальных органах по принятию решений.

The overwhelming majority of people living with HIV/AIDS live in the developing world, and most of them belong to marginalized groups.
Преобладающее большинство людей, инфицированных ВИЧ и больных СПИДом, живут в развивающихся странах и большинство из них относятся к обездоленным группам.

A number of targets addressed discrimination and inequality, with attention to marginalized groups and disaggregated data, and the right to development.
Ряд целей предусматривают ликвидацию дискриминации и неравенства, при особом внимании к маргинализированным группам населения и сбору дезагрегированных данных, а также поощрение права на развитие.

Health services should take into account the needs of specific groups of women and girls, including those belonging to marginalized groups.
Службы в сфере здравоохранения должны принимать во внимание потребности особых групп женщин и девочек, включая представительниц маргинализированных групп.

It was highlighted that the most appropriate tools for outreach to marginalized groups would depend on the particular thematic issue, but each should incorporate a gender element.
Было подчеркнуто, что наиболее эффективные средства охвата маргинализированных групп населения зависят от конкретных тематических вопросов, но все они должны включать гендерные элементы.

UNESCO also recommended that Kuwait be encouraged to equally apply compulsory education to non-Kuwaiti children and to marginalized groups.
ЮНЕСКО также рекомендовала призвать Кувейт в равной степени применять понятие обязательного образования к некувейтским детям и к маргинализированным группам.

There was still a lack of sensitivity to marginalized groups owing to a lack of public awareness; the situation of such groups was not given sufficient media coverage.
Из-за низкой информированности общественности попрежнему не уделяется должного внимания маргинальным группам, положение которых в недостаточной степени освещается в средствах массовой информации.

Ii Implementation of the national programme for the provision of legal aid to marginalized groups, including women and children.
Ii Осуществление национальной программы оказания юридической помощи маргинализованным группам населения, включая женщин и детей.

Recognizes that women, persons belonging to marginalized groups or to minorities, and persons in vulnerable situations are among the most affected by discrimination in political participation;
Признает, что женщины, представители маргинализованных групп или меньшинств, и лица, находящиеся в уязвимом положении, относятся к числу тех, кто в наибольшей степени страдает от дискриминации с точки зрения участия в политической жизни;

Ii Level of implementation of the national programme on the provision of legal aid to marginalized groups, including women and children.
Ii Степень реализации национальной программы оказания юридической помощи маргинализованным группам населения, включая женщин и детей.

The examples given in chapters II and III show how additional help provided to marginalized groups by these institutions can strengthen both their market power and their political voice, enabling women and others to achieve a better deal in shelter delivery.
Примеры, приведенные в главах I и II, показывают, как дополнительная помощь, оказывая маргинальным группам такими учреждениями, может укрепить их покупательную способностью и усилить их политическое положение, позволяя женщинам и другим группам населения добиваться лучших условий в области предоставления жилья.

In cooperation with UNICEF and a number of non-governmental organizations, assistance was accorded to marginalized groups, including children with disabilities.
В сотрудничестве с ЮНИСЕФ и рядом неправительственных организаций оказывается помощь маргинализированным группам, включая детей- инвалидов.

The meeting concluded that there was a mutually reinforcing relationship between good governance and human rights and though there was no comprehensive definition of the notion of good governance, some common elements could be identified, including participation, accountability, transparency,(State) responsibility and accessibility, in particular to marginalized groups.
Совещание пришло к выводу, что между благим управлением и правами человека прослеживаются взаимоподкрепляющие связи и что несмотря на отсутствие какого-либо исчерпывающего определения понятия благого управления можно выделить несколько общих его элементов: участие, подотчетность, транспарентность,( государственная) ответственность и доступность, в частности для маргинализованных групп.

Finland reiterated that special attention should be given to marginalized groups, including persons with disabilities, in the ongoing work towards a post-2015 development framework.
Финляндия вновь отметила, что особое внимание следует уделять маргинализированным группам, включая инвалидов, в ходе продолжающейся работы по разработке рамочной программы в области развития на период после 2015 года.

For that reason, a bill to empower the Ministry of Lands and Resettlement to allocate lands to marginalized groups was being prepared.
По этой причине ведется подготовка законопроекта, предоставляющего министерству земель и по вопросам расселения полномочия по распределению земель среди маргинализованных групп.

Doing so can help development practitioners extend their reach to marginalized groups and enable policymakers to estimate the economic value and contribution of volunteerism to national accounts.
Это может помочь специалистам в области развития расширить сферу охвата и включить маргинализированные группы, а также дать политикам возможность оценить экономическую ценность и вклад добровольчества в национальные счета.

However, common elements could be identified: participation, accountability, transparency,(State) responsibility and accessibility, in particular to marginalized groups.
Однако можно выделить общие элементы: участие, подотчетность, транспарентность, государственную ответственность и доступность, в частности для маргинализованных групп.

The need to ensure equality of opportunity and to pay particular attention to marginalized groups is emphasized by article 2 of the UNESCO Convention on Technical and Vocational Education.
В статье 2 Конвенции ЮНЕСКО о техническом и профессиональном образовании подчеркивается необходимость гарантировать равенство возможностей и уделять особое внимание маргинализированным группам населения.

Parliaments as institutions can contribute to stable and lasting peace by strengthening dialogue and giving a voice to marginalized groups.
Парламенты как учреждения могут способствовать установлению стабильного и долгосрочного мира путем укрепления диалога и предоставления маргинализированным группам возможности быть услышанными.