МАРГИНАЛИЗИРОВАННЫЕ ГРУППЫ на Английском - Английский перевод

• marginalized groups
• marginalised groups

Примеры использования Маргинализированные группы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Маргинализированные группы.
Marginalized groups.

Социально маргинализированные группы.
Socially marginalised groups.

Коренные народы, меньшинства и маргинализированные группы.
Indigenous peoples, minorities and marginalized groups.

Коренные народы и маргинализированные группы также часто лишены доступа к власти.
Indigenous peoples and marginalized groups are also often excluded from power.

ИМГ исторически маргинализированные группы.
HMG Historically marginalized groups.

Комитет по осуществлению решений объединяет различные маргинализированные группы.
The Follow-up Committee brings together different marginalized groups.

Часто именно беднейшие и наиболее маргинализированные группы не имеют доступа к санитарным услугам.
It is often the poorest and the most marginalized groups who lack access to sanitation.

Такие исключения особо сильно затрагивают женщин и маргинализированные группы.
These exclusions have disproportionately affected women and marginalized groups.

Сельские районы и маргинализированные группы продолжают отставать практически по всем целям и показателям.
Rural areas and marginalized groups continue to lag behind on virtually all goals and targets.

Особого внимания в этом плане требуют сельхозпроизводители, женщины и маргинализированные группы.
Farmers, women and marginalized groups required special attention in that regard.

Такое состояние дел привело к тому, что маргинализированные группы, включая мигрантов, в основном оказались исключены.
This state of affairs led to increased exclusion of marginalized groups, including migrants.

Уязвимые и маргинализированные группы сталкиваются с несоразмерно более серьезными препятствиями в плане доступа к медицинским услугам.
Vulnerable and marginalized groups disproportionately face obstacles in accessing health care.

Следовательно, гражданское общество и маргинализированные группы являются основными действующими лицами в рамках этого нового процесса.
Consequently, civil society and marginalized groups are the major actors in this new process.

Как правило, и в развитых, и в развивающихся странах они неизмеримо больше поражают малоимущие и другие маргинализированные группы.
The poor and other marginalized groups tend to be disproportionately affected, in both developed and developing countries.

С другой стороны, в Руанде имеются уязвимые и маргинализированные группы, однако в стране не выявлены коренные народы.
On the other hand, Rwanda has vulnerable and marginalized groups but no indigenous people have been identified in Rwanda.

Он также выразил обеспокоенность в связи с тем, что такая практика затрагивает главным образом маргинализированные группы, например зарегистрированные касты.
It also expressed concern that such practice mainly affects marginalized groups such as scheduled castes.

Поэтому неудивительно, что наиболее бедные и маргинализированные группы сильнее всего страдают от неблагоприятных санитарных условий.
Unsurprisingly, it is the poorest and most marginalized groups who suffer from the worst sanitation conditions.

Содействовать развитию межкультурного образования и обеспечить, чтобы маргинализированные группы имели равные права перед законом( Таиланд);
Promote more intercultural education and ensure that marginalized groups enjoy equal rights before the law(Thailand);

Распространение слухов является центральной особенностью механизмов, которые исключают и стигматизируют маргинализированные группы в обществе.
The spreading of rumours is a central feature of the mechanisms which exclude and stigmatise marginalized groups in the society.

Традиционно маргинализированные группы продолжают выражать обеспокоенность неизменным отстранением их от принятия решения в рамках мирного процесса.
Traditionally marginalized groups continue to express concern over their persistent exclusion from decision-making in the peace process.

Право на участие в политической и общественной жизни признается за всеми руандийскими гражданами, включая исторически маргинализированные группы.
Right to participate in political and public life is recognised to all Rwandan citizens including historically marginalized groups.

Для полной ликвидации нищеты все маргинализированные группы, включая мигрантов, должны быть включены в национальные стратегии сокращения масштабов нищеты.
To eradicate poverty fully, all marginalized groups, including migrants, must be included in national poverty reduction strategies.

Маргинализированные группы в общинах коренного населения, особенно женщины, сталкиваются с дополнительными препятствиями на пути преодоления социального отчуждения.
Marginalized groups within indigenous communities, in particular women, face additional barriers to overcoming exclusion.

Принципиально важное значение имеет задача обеспечения социальной защиты для снижения уязвимости бедных, включая маргинализированные группы, в том числе мигрантов.
A target on providing social protection to reduce the vulnerabilities of the poor, including marginalized groups, including migrants.

Без таких данных маргинализированные группы не учитываются надлежащим образом, когда государства устанавливают приоритеты, разрабатывают политику и распределяют бюджет.
Without such data, marginalized groups are not adequately considered when States are setting priorities, developing policy and allocating budgets.

Ii Для проведения выборов в Учредительное собрание выработаны согласованные политические рамки, которые поддерживают основные политические партии и традиционно маргинализированные группы.
Ii Agreed framework for conducting Constituent Assembly elections supported by major political parties and traditionally marginalized groups.

То, как маргинализированные группы включены в системы устойчивости через добровольчество, может определять, создает ли добровольчество права и возможности или наоборот.
How marginalized groups are incorporated into resilience systems through volunteerism may determine whether volunteerism is empowering or disempowering.

Все услуги должны охватывать наиболее маргинализированные группы, включая лиц с инвалидностью, и труднодоступные сегменты населения, в частности девочек- подростков ЮНФПА.
All services should reach the most marginalized groups, including persons with disabilities and hard-to-reach populations, in particular adolescent girls UNFPA.

Маргинализированные группы- это группы населения в рамках общества или местного сообщества, интересы которых не представлены в системе управления обществом.
Marginalised groups are population groups within a society or community whose interests are not represented by the core polity of the society.

КЭСКП призвал Новую Зеландию увеличить число детских дошкольных учреждений и обеспечить, чтобы находящиеся в наиболее неблагоприятном положении и маргинализированные группы также имели доступ к таким услугам.
CESCR called on New Zealand to increase the number of childcare facilities and ensure that the most disadvantaged and marginalized groups also had access to such services.