МАРГИНАЛИЗИРОВАННЫЕ ГРУППЫ на Испанском - Испанский перевод

• grupos marginados

Примеры использования Маргинализированные группы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Социально маргинализированные группы.
Grupos socialmente marginados.

Коренные народы, меньшинства и маргинализированные группы.
Pueblos indígenas, minorías y grupos marginados.

Коренные народы и маргинализированные группы также часто лишены доступа к власти.
Los pueblos indígenas y los grupos marginados también suelen quedar excluidos del poder.

Особого внимания в этом плане требуют сельхозпроизводители, женщины и маргинализированные группы.
Los agricultores, las mujeres y los grupos marginados requieren atención especial a ese respecto.

Сельские районы и маргинализированные группы продолжают отставать практически по всем целям и показателям.
Las zonas rurales y los grupos marginados siguen rezagados en prácticamente todos los objetivos y metas.

Директор- исполнитель подчеркнул, что неравенство больше всего затрагивает беднейшие и маргинализированные группы.
El Director Ejecutivo insistió en que la desigualdad afectaba especialmente a los más pobres y marginados.

Необходимо более четко определить маргинализированные группы и создать структуры для вовлечения их в жизнь общества.
Es necesario individualizar mejor a los grupos marginados y establecer estructuras para su integración.

Содействовать развитию межкультурного образования и обеспечить, чтобы маргинализированные группы имели равные права перед законом( Таиланд);
Promover una mayor educación intercultural y asegurar que los grupos marginados gocen de igualdad de derechos ante la ley(Tailandia);

Такое состояние дел привело к тому, что маргинализированные группы, включая мигрантов, в основном оказались исключены.
Esta situación se tradujo en una mayor exclusión de los grupos marginados, incluidos los migrantes.

Если эти маргинализированные группы не будут приняты на работу, они будут представлять собой дестабилизирующую опасность, особенно в предвыборный период.
Sin un trabajo remunerado, estos grupos marginales representan un peligro de desestabilización, en particular en el período preelectoral.

Следовательно, гражданское общество и маргинализированные группы являются основными действующими лицами в рамках этого нового процесса.
Por ello, la sociedad civil y los grupos marginados son los principales agentes en este proceso nuevo.

Он также выразил обеспокоенность в связи с тем, что такая практика затрагивает главным образом маргинализированные группы, например зарегистрированные касты.
También expresó su preocupación por que esta práctica afectara principalmente a los grupos marginados, como las castas desfavorecidas.

Несмотря на этот факт,« беднейшие и маргинализированные группы обычно остаются за рамками важнейших форумов по обсуждению общественных проблем».
No obstante, por lo general los más pobres y los grupos marginados quedan excluidos de los principales foros de debate público.

Когда образование носит широкий характер и охватывает бедное население, женщин и маргинализированные группы, оно открывает широкие перспективы для экономического роста.
Cuando la educación se comparte ampliamente y llega a los pobres, las mujeres y los grupos marginados, aumentan las posibilidades de crecimiento económico.

Маргинализированные группы в общинах коренного населения, особенно женщины, сталкиваются с дополнительными препятствиями на пути преодоления социального отчуждения.
Los grupos marginados de las comunidades indígenas, en especial las mujeres, se enfrentan con otros obstáculos adicionales para superar la exclusión.

Он также выражает озабоченность тем, что такая практика затрагивает главным образом маргинализированные группы, например касты неприкасаемых( статья 5 е) i и iv.
También expresa su preocupación por el hecho de que esta práctica afecte principalmente a los grupos marginados, como las castas desfavorecidas(art. 5 e) i y iv.

Без таких данных маргинализированные группы не учитываются надлежащим образом, когда государства устанавливают приоритеты, разрабатывают политику и распределяют бюджет.
Sin estos datos, los Estados no tienen debidamente en cuenta a los grupos marginados cuando establecen prioridades, formulan políticas y asignan fondos presupuestarios.

Специальный докладчик поддерживает универсальные цели, которые применимы ко всем государствам и включают маргинализированные группы, в том числе мигрантов.
El Relator Especial propugna objetivos universales, que se apliquen a todos los Estados e incluyan a los grupos marginados, incluidos los migrantes.

Традиционно бедные и маргинализированные группы проигрывают в этом процессе, потому что у них нет достаточных политических или финансовых средств, чтобы добиться учета их интересов.
Tradicionalmente, los pobres y los grupos marginados salen perdiendo en ese proceso puesto que no tienen suficiente poder político o económico para que se tengan en cuenta sus intereses.

Он также выражает озабоченность тем, что такая практика затрагивает главным образом маргинализированные группы, например касты неприкасаемых( статья 5 е) i и iv.
También expresa su preocupación por el hecho de que esta práctica afecte principalmente a los grupos marginados, como las castas registradas(incisos i) y iv del apartado e del artículo 5.

Граждане сами в состоянии решить свои проблемы, поэтому важно, чтобы в процессе планирования участвовали широкие слои населения, включая наиболее изолированные и маргинализированные группы.
Los propios ciudadanos tienen las soluciones a sus problemas, entonces es importante que la planificación sea participativa para incluir las voces de los más excluidos y marginalizados.

Прямо нацелить задачи и показатели на маргинализированные группы и стремиться сократить разрыв между основными слоями населения и маргинализированными группами;.
Centrar explícitamente las metas y los indicadores en los grupos marginados a fin de reducir la brecha entre la población en general y los grupos marginados;.

Принципиально важное значение имеет задача обеспечения социальной защиты для снижения уязвимости бедных, включая маргинализированные группы, в том числе мигрантов.
Es esencial que una meta disponga la prestación de protección social para reducir la vulnerabilidad de los pobres, incluidos los grupos marginados, en particular los migrantes.

Мы рассматриваем полномасштабное участие гражданского общества, включая маргинализированные группы населения и молодежь, в качестве важнейшего фактора для продолжения осуществления Программы действий МКНР.
Consideramos que la plena participación de la sociedad civil, con inclusión de las poblaciones marginadas y de los jóvenes, es fundamental para que se siga aplicando dicho Programa de Acción.

Маргинализированные группы населения также сталкиваются с трудностями в плане получения равноправного доступа к лечению, отчасти из-за того, что многие работники системы здравоохранения враждебно относятся к ним.
Las poblaciones marginadas también tienen dificultades para lograr un acceso equitativo al tratamiento, en parte de resultas de la hostilidad manifestada por muchos trabajadores de salud.

Ii экономическая доступность( доступность с точки зрения расходов): возможность использования таких средств должна быть экономически доступна для всех, включая неимущих и маргинализированные группы.
Ii Accesibilidad económica(asequibilidad). El acceso a estos recursos debe ser económicamente asequible para todos, incluso para los grupos desfavorecidos y los grupos marginados.

Для обеспечения равенства экономических возможностей для всех, включая маргинализированные группы, в том числе мигрантов, должны быть разработаны задачи по следующим конкретным проблемам:.
A fin de garantizar la igualdad de oportunidades económicas para todos, incluidos los grupos marginados, entre ellos los migrantes, deberían elaborarse metas sobre las siguientes cuestiones específicas:.

Маргинализированные группы населения с ограниченными финансовыми или политическими возможностями и недостаточной научной осведомленностью сталкиваются с более высокими рисками в плане нарушений их прав в качестве объектов исследований на людях.
Las poblaciones marginadas con poco poder económico o político y poca conciencia científica corren más riesgo de padecer violación de los derechos humanos como sujetos de investigación.

Надо разработать специальные механизмы и детально продуманные институциональные структуры, через которые бедные и маргинализированные группы смогут принимать эффективное участие на различных этапах принятия решения.
Es preciso idear mecanismos específicos y arreglos institucionales precisos para que los sectores pobres de la población y las personas marginadas puedan participar efectivamente en las diferentes etapas de la adopción de decisiones.

Нищие слои городского населения, жители сельских районов и другие маргинализированные группы, такие как женщины, инвалиды, коренные народы и трудящиеся- мигранты и члены их семей, как правило, не имели достаточного доступа к базовым социально-экономическим услугам.
La población urbana pobre, las poblaciones rurales y otros grupos marginados, como las mujeres, las personas con discapacidad, los pueblos indígenas y los trabajadores migratorios y sus familiares, generalmente han carecido de acceso a los servicios socioeconómicos básicos.