МАРГИНАЛИЗИРОВАННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• marginados
• marginadas

Примеры использования Маргинализированные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Маргинализированные и уязвимые группы.
Grupos marginados y vulnerables.

Современное положение женщин в экономике: женщины-- маргинализированные работники.
Evaluación de la situación de las mujeres en la economía: agentes marginadas.

В число этих людей входят многие самые бедные, наиболее маргинализированные и политически не защищенные граждане мира.
Entre ellas se cuentan muchas de las personas más pobres, más marginadas y políticamente más débiles del mundo.

Поэтому мы удвоим наши усилия по укреплению наших достижений и распространению их на более маргинализированные районы и слои населения.
Por ello, redoblaremos nuestros esfuerzos para consolidar los progresos alcanzados y sobre todo para extenderlos a las zonas y poblaciones más marginadas.

Один из таких анализов, ориентированных на социально маргинализированные общины рома, был проведен в 2006 году.
Uno de esos análisis, centrado en las comunidades romaníes socialmente excluidas, se llevó a cabo en 2006.

Если эти маргинализированные группы не будут приняты на работу, они будут представлять собой дестабилизирующую опасность, особенно в предвыборный период.
Sin un trabajo remunerado, estos grupos marginales representan un peligro de desestabilización, en particular en el período preelectoral.

В эту категорию включены все лица, которые классифицируются как маргинализированные и уязвимые граждане, не способные оплачивать медицинскую страховку.
En esas categorías están incluidas todas las personas marginadas y vulnerables que no pueden pagar el seguro.

Однако теми, кто больше всего страдает от непосредственных последствий изменения климата, обычно являются уязвимыми и маргинализированные страны.
Sin embargo, los que se ven más afectados por las consecuencias inmediatas del cambio climático son generalmente los vulnerables y los marginados.

Стратегии профилактики должны обеспечивать также, чтобы наиболее маргинализированные и уязвимые женщины пользовались своими правами и имели доступ к услугам.
Las estrategias de prevención también deben asegurar que se respeten los derechos de las mujeres más marginadas y vulnerables y que estas mujeres tengan acceso a los servicios.

Не удивительно, что из-за ухудшения экономической и политической обстановки в стране в целом в наибольшей степени пострадали бедные и маргинализированные слои населения.
No es de extrañar que las peores víctimas del deterioro económico y político del país en general hayan sido los pobres y los marginados.

Ограниченность прав и возможностей является источником нищеты, поскольку маргинализированные общины зачастую получают меньше поддержки, чем группы, лучше связанные с правительством.
La falta de poder es una fuente de pobreza, ya que las comunidades marginales suelen recibir menos apoyo que los grupos que están mejor relacionados con el gobierno.

Несколько внутренних законов гарантируют соблюдение прав представителей всех слоев общества, включая женщин и детей, а также маргинализированные и обездоленные группы населения.
Varias leyes internas garantizan los derechos de todos los sectores de la sociedad, incluidos mujeres y niños, así como comunidades marginadas y desfavorecidas.

Одной из таких зон являются северные районы Шри-Ланки, где бедные и маргинализированные слои населения, а также перемещенное население испытывают наиболее острые потребности.
Una de esas zonas es la región septentrional de Sri Lanka donde mayores son las necesidades de los pobres, los marginados y los desplazados.

Как никогда ранее, ощущается на- стоятельная потребность в том, чтобы международное сообщество устранило разрыв, разделяющий про- мышленно развитый Север и бедные, а зачастую маргинализированные страны Юга.
Más que nunca antes es menester que la comunidad internacional cierre la brecha que separa al Norte industrializado del Sur pobre y frecuentemente marginado.

Маргинализированные и обездоленные нашего мира косо смотрят на Организацию Объединенных Наций, которая каждый день пытается управлять танцем ангелов на булавочной головке.
Los marginados y desfavorecidos del mundo observan con recelo a unas Naciones Unidas que diariamente tratan de montar la coreografía de la danza de los ángeles en la cabeza de un alfiler.

Исследование представляет собой новаторский подход к содействию участию общины в анализе социальных обстоятельств, в которых находятся сильно маргинализированные общины.
El estudio representa un planteamiento innovador para promover la participación de las comunidades en el análisis de las circunstancias sociales en que viven las comunidades seriamente marginadas.

Кроме того, маргинализированные группы, включая коренные народы и меньшинства, часто оправдывают насилие в отношении женщин, апеллируя к коллективной идентичности, сформированной в оппозиции к доминирующей и угнетающей группе.
Además, los grupos marginados, incluidos los pueblos indígenas y las minorías, a menudo justifican la violencia contra la mujer a partir de una identidad colectiva constituida como oposición al grupo dominante y opresor.

Соответственно, был принят ряд внутренних законов, гарантирующих соблюдение прав представителей всех слоев общества, включая женщин и детей, а также маргинализированные и обездоленные группы населения.
En consecuencia, varias leyes internas garantizan los derechos de todos los sectores de la sociedad, incluidos mujeres y niños, y las comunidades marginadas y desfavorecidas.

Например, сельские общины, общины в отдаленных районах и маргинализированные общины в городских районах нуждаются в более качественной инфраструктуре, образовании, возможностях трудоустройства, медико-санитарной помощи, жилье и государственных услугах.
Por ejemplo, las comunidades distantes y marginadas de las zonas urbanas necesitan una mejor infraestructura, educación, oportunidades de empleo, atención de salud, vivienda y servicios públicos.

Можно было бы рекомендовать уделить особое внимание положению наиболее уязвимых групп женщин и девочек, в том числе пожилых женщин и девочек- подростков, а также женщин и девочек, входящих в маргинализированные группы.
Podría recomendarse que se prestara especial atención a la situación de las mujeres y las niñas más vulnerables, como las mujeres de edad, las adolescentes y las mujeres y las niñas de los grupos marginados.

Специальный докладчик считает, что эта цель должна отражать идею обеспечения эффективности верховенства права: конкретно обеспечение того, чтобы маргинализированные группы, включая мигрантов, имели эффективный доступ к правосудию.
El Relator Especial considera que este objetivo debería centrarse en la observancia del estado de derecho, velando concretamente por que los grupos marginados, incluidos los migrantes, tengan acceso efectivo a la justicia.

ВИЧ и другие пандемические и запущенные заболевания несоразмерно влияют на бедные и маргинализированные слои населения, что приводит к разрушительным последствиям для людей и их семей, а также подрывает усилия в области развития в более широком смысле.
El VIH y otras enfermedades pandémicas y desatendidas afectan de manera desproporcionada a las personas pobres y marginadas, lo que tiene consecuencias devastadoras para los individuos y sus familias así como para las actividades de desarrollo en general.

Уделение внимания мерам по недопущению дискриминации обеспечивает достаточно четкую ориентацию мер по снижению смертности среди новорожденных на маргинализированные общины в целях ликвидации неравенства.
También es preciso prestar atención a la no discriminación y asegurarse de que las medidas para hacer frente a la mortalidad neonatal estén suficientemente dirigidas a las comunidades marginadas de manera de eliminar las desigualdades.

КЭСКП выразил обеспокоенность тем, что 8, 2% от общей численности населения, и в частности некоторые обездоленные и маргинализированные лица и группы, исключены из национальной системы обеспечения основными средствами к существованию.
El CESCR mostró preocupación por que el 8,2% de la población total, y en particular algunas personas y grupos desfavorecidos y marginados, estuvieran excluidos del sistema de seguridad del nivel de vida básico nacional.

Комитет также призывает государство- участник изыскать способы расширить услуги телефонной линии помощи Генерального управления социальных служб и Агентства по защите детей для того, чтобы охватить маргинализированные общины и сельские районы страны.
El Comité alienta también al Estado Parte a idear medios de ampliar los servicios de la línea telefónica de ayuda de la Dirección General de Servicios Sociales y Organismo de Protección de la Infancia a fin de llegar a las comunidades marginadas y zonas rurales.

Новая повестка дня в области развития должна составляться в интересах и при участии всех слоев населения, включая самые маргинализированные и уязвимые его группы. Инвалиды также должны вовлекаться во все аспекты деятельности в области развития.
La nueva agenda para el desarrollo debe beneficiar e involucrar a todas las personas, incluidos los grupos más marginados y vulnerables; también se debe incluir a las personas con discapacidad en todos los aspectos del desarrollo.

Нищие слои городского населения, жители сельских районов и другие маргинализированные группы, такие как женщины, инвалиды, коренные народы и трудящиеся- мигранты и члены их семей, как правило, не имели достаточного доступа к базовым социально-экономическим услугам.
La población urbana pobre, las poblaciones rurales y otros grupos marginados, como las mujeres, las personas con discapacidad, los pueblos indígenas y los trabajadores migratorios y sus familiares, generalmente han carecido de acceso a los servicios socioeconómicos básicos.

Принимая к сведению существование официальной черты бедности для определения прожиточного минимума, Комитет рекомендует государству- участнику осуществлять эффективный контроль за воздействием его стратегии по искоренению нищеты на обездоленные и маргинализированные лица и группы.
Si bien toma nota de que existe un umbral oficial de pobreza para determinar el costo mínimo de vida, el Comité recomienda al Estado parte que vigile efectivamente los efectos de su estrategia de erradicación de la pobreza en las personas y los grupos desfavorecidos y marginados.

Правительство особенно обеспокоено тем, что сегрегация населения по месту жительства может приводить к тому, что социально маргинализированные лица, проживающие в неблагополучных районах, лишаются возможностей и равных прав, и поэтому оно постоянно следит за развитием событий в этом отношении.
Al Gobierno le preocupa en particular que esta segregación pueda suponer una negación de oportunidades y de igualdad de derechos para las personas socialmente marginadas que viven en barrios desfavorecidos, por lo que supervisa continuamente la situación a este respecto.

Поскольку самые бедные и маргинализированные слои населения в различных странах мира в основном выживают за счет орошаемого земледелия, отсутствие сопротивляемости засухам является существенным препятствием для развития сельскохозяйственного производства и обеспечения продовольственной безопасности.
En lugares donde millones de personas que se cuentan entre las más pobres y marginadas del mundo dependen sobre todo de la agricultura de secano para su sustento, la falta de adaptación a las sequías representa un obstáculo importante para la producción agrícola y la seguridad alimentaria.