Примеры использования Excluidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
B Cuestiones excluidas.
В Исключаемые вопросы.D Excluidas las utilidades reinvertidas.
D За вычетом реинвестированных доходов.El artículo 4 trata de las operaciones excluidas.
В статье 4 рассматривается вопрос об исключаемых сделках.Las personas excluidas del mercado de trabajo.
За людьми, вытесненными с рынка труда.Especial atención a las poblaciones marginadas y excluidas.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
excluyen la ilicitud
excluir la aplicación
excluido de la lista
excluidos los gastos
grupos excluidosla posibilidad de excluirexcluidos del ámbito
excluidos los recursos
excluye el uso
personas excluidas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Excluidas las cuotas correspondientes a 1998.
Исключая начисленные взносы за 1998 год.En 2009 había25.000 personas inscritas en el registro de personas excluidas.
В 2009 году в списке" вычеркнутых лиц" насчитывалось 25 000 человек.D Excluidas las provincias septentrional y oriental.
D Исключая северные и восточные провинции.En todos los casos, las niñas son quienes más excluidas están de la escolarización.
Cuestiones excluidas o insuficientemente desarrolladas.
Исключенные вопросы или вопросы, не получившие.Se propone ahora que losacuerdos bilaterales formen parte de las operaciones excluidas.
Сейчас предлагается включить в состав исключаемых сделок двусторонние соглашения.Sueldos netos(excluidas las contribuciones del personal).
Las cifras brindadas correspondenal presupuesto militar de Francia para 1993, excluidas las pensiones.
Приведенные данные о военном бюджете Франции на 1993 год не включают пенсии.En la Constitución de 1962, las zonas excluidas fueron redefinidas como zonas tribales.
В Конституции 1962 года обособленные районы были переименованы в племенные районы.Esta necesidad esparticularmente aguda en los casos de las comunidades marginadas y excluidas.
Desde 1990, 273 personas han sido excluidas por motivos de seguridad nacional.
С 1990 года по соображениям обеспечения национальной безопасности из страны было выдворено 273 лица.Sin embargo, el hecho de hablar de triunfo en esas condiciones supone hacercaso omiso de la realidad de las poblaciones más excluidas.
Однако оценка мер социального развития какуспешных в таких условиях игнорирует реалии наиболее изолированных групп населения.Total de impurezas metálicas, excluidas las adiciones intencionales, inferior a:.
Суммарными металлическими примесями, исключая преднамеренно вносимые добавки, в количестве, не превышающем:.En 2004 se dio cima al proyecto de investigación a largoplazo sobre el terreno en las comunidades romaníes socialmente excluidas.
В 2004 году был завершен проект долгосрочных стационарных исследований на местах,посвященных проблематике социально отчужденных общин рома.Si las personas se sienten excluidas del futuro, su enajenación les proporciona una certidumbre loca y violenta.
Если люди чувствуют, что они отстранены от будущего, их отчужденность приводит их к безумной и насильственной определенности.Las solicitudes que nocumplen este requisito esencial quedan automáticamente excluidas y no se examinan ulteriormente.
Не отвечающие этому важнейшему требованию, будут автоматически исключаться из дальнейшего рассмотрения.Las mujeres han sido excluidas de los debates y de las negociaciones sobre el desarme, con el argumento de que no es" asunto suyo".
Женщины были отстранены от обсуждений и переговоров по вопросам, касающимся уничтожения оружия, и им говорят, что" это- не их дело".Según un estudio(Schenk-Sandbergen, 1995) las mujeres han estado,en cierta medida, excluidas de la adopción de decisiones en las OUA.
По данным одного исследования( Шенк- Сендберген и др., 1995 год), женщины,в определенной степени, отстранены от принятия решений в рамках ОВП.Sin embargo, en la mayoría de planes de programas,la programación no se centra sistemáticamente en las poblaciones marginadas y excluidas.
Однако в большинстве планов отсутствует системнаяпрограммная направленность на удовлетворение потребностей маргинализованных и изолированных групп населения.El CAT expresó preocupación por la persistente discriminación contra las personas" excluidas" y alentó a Eslovenia a facilitar su plena integración.
КПП с озабоченностью отметил продолжающуюся дискриминацию так называемых" вычеркнутых лиц" и рекомендовал Словении принять меры для содействия их полной интеграции.En primer lugar, las minorías desfavorecidas siguen contándose entre las comunidades más pobres y social yeconómicamente excluidas del mundo.
Наиболее убедительным из этих аргументов является то, что во всем мире находящиеся в неблагоприятном положении меньшинства по-прежнему относятся к числу беднейших и в наибольшей степени социально иэкономически отчужденных общин.Promoción del acceso de las mujeres--en especial de las socialmente excluidas-- a la producción y el goce de cultura en todas sus expresiones y formas;
Содействие доступу женщин, прежде всего социально изолированных, к художественному творчеству и пользованию достижениями культуры во всех ее выражениях и формах;Los Estados deberían promover no solo el crecimiento sino también el progreso social,sobre todo para las personas más excluidas y vulnerables.
Государствам следует содействовать не только экономическому росту, но и социальному прогрессу,в особенности в интересах наиболее изолированных и уязвимых групп населения.Los gobiernos deben invertiren programas de enseñanza de conocimientos especializados que faciliten el empleo para las minorías excluidas del mercado laboral o que están más amenazadas por el desempleo.
Правительствам следует инвестироватьсредства в программы обучения представителей меньшинств, вытесненных с рынка труда или подверженных более высокому риску безработицы, трудовым навыкам, позволяющим получить работу.Se están ejecutando dos proyectos nacionales destinados a apoyar elempleo de personas pertenecientes a las comunidades socialmente excluidas, en particular a las comunidades romaníes marginadas.
Осуществляемые в настоящее время два национальных проектанаправлены на поддержку занятости лиц из социально отчужденных общин, и в частности из маргинальных общин рома.
